--- po/ru.po	2012-04-04 23:05:54.192851419 +0400
+++ po/ru.po.new	2012-04-04 23:15:22.950602305 +0400
@@ -411,14 +411,13 @@
 #: ../src/xfpm-power.c:955
 #, c-format
 msgid ""
 "Your %s charge level is low\n"
 "Estimated time left %s"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"Устройство (%s) разряжается (%i%%)\n"
+"Устройство (%s) разряжается\n"
 "Оставшееся время работы около %s."
 
 #: ../src/xfpm-power.c:1158 ../src/xfpm-power.c:1163
 msgid "Adaptor is offline"
 msgstr "Блок питания отключен от сети"
 
@@ -549,13 +548,12 @@
 #: ../src/xfpm-battery.c:222
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%i%%)\n"
 "%s until is fully charged."
 msgstr ""
-"%s\n"
 "Устройство (%s) заряжается (%i%%)\n"
 "%s до полного заряда."
 
 #: ../src/xfpm-battery.c:230 ../src/xfpm-battery.c:266
 #, c-format
 msgid "Your %s is discharging"
@@ -569,21 +567,19 @@
 #: ../src/xfpm-battery.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%i%%)\n"
 "Estimated time left is %s."
 msgstr ""
-"%s\n"
 "Устройство (%s) разряжается (%i%%)\n"
 "Оставшееся время работы около %s."
 
 #: ../src/xfpm-battery.c:248 ../src/xfpm-battery.c:269
 #, c-format
 msgid "Your %s is empty"
 msgstr ""
-"%s\n"
 "Устройство (%s) полностью разряжено"
 
 #: ../src/xfpm-battery.c:408
 #, c-format
 msgid "System is running on battery power"
 msgstr "Система работает от батареи "