# $Id: ja.po 18958 2005-11-28 15:44:48Z daichi $
#
# Japanese translations for exo package.
# Copyright (C) 2004-2005 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the exo package.
# Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.1.1svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-28 21:12+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-28 21:58+0900\n"
"Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: exo-csource/main.c:230
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "使用法: %s [オプション] [ファイル]\n"

#: exo-csource/main.c:231
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [オプション] --build-list [[名前 ファイル]...]\n"

#: exo-csource/main.c:233
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        このヘルプメッセージを表示して終了します\n"

#: exo-csource/main.c:234
#, c-format
msgid "  -v, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -v, --version     バージョン情報を表示して終了します\n"

#: exo-csource/main.c:235
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          extern シンボルを生成します\n"

#: exo-csource/main.c:236
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          static シンボルを生成します\n"

#: exo-csource/main.c:237
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifier C マクロ/変数名\n"

#: exo-csource/main.c:238
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      解析する (名前, ファイルの) ペアです\n"

#: exo-csource/main.c:248
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) 2005\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2005\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Benedikt Meurer <benny@xfce.org> が作成しました。\n"
"\n"

#: exo-csource/main.c:251
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"

#: exo-csource/main.c:255
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "バグは <%s> に報告して下さい。\n"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:152 exo/exo-ellipsized-label.c:122
msgid "Ellipsize"
msgstr "中略"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:153
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string, if at all"
msgstr ""
"セル・レンダラーが全ての文字列を表示するのに十分なスペースが無い場合や、まっ"
"たく無い場合に文字列を省略する優先箇所です。"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:163
msgid "Ellipsize set"
msgstr "中略をセット"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:164
msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
msgstr "このタグが中略モードに影響を及ぼすかどうかを設定します。"

#: exo/exo-ellipsized-label.c:123
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
"enough room to display the entire string, if at all"
msgstr ""
"ラベルが全ての文字列を表示するのに十分なスペースが無い場合や、まったく無い場"
"合に文字列を省略する優先箇所です。"

#: exo/exo-icon-bar.c:259 exo/exo-icon-view.c:632
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

#: exo/exo-icon-bar.c:260
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "アイコンバーが延びる方向です。"

#: exo/exo-icon-bar.c:276 exo/exo-icon-view.c:649
msgid "Pixbuf column"
msgstr "ピクセルバッファ欄"

#: exo/exo-icon-bar.c:277 exo/exo-icon-view.c:650
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "アイコンのピクセルバッファを取得するために使用されるモデル欄です。"

#: exo/exo-icon-bar.c:292 exo/exo-icon-view.c:729
msgid "Text column"
msgstr "文字欄"

#: exo/exo-icon-bar.c:293 exo/exo-icon-view.c:730
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "文字を取得するために使用されるモデル欄です。"

#: exo/exo-icon-bar.c:305
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "アイコンバーのモデル"

#: exo/exo-icon-bar.c:306
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "アイコンバーのためのモデルです。"

#: exo/exo-icon-bar.c:322
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: exo/exo-icon-bar.c:323
msgid "Active item index"
msgstr "有効アイテムのインデックス"

#: exo/exo-icon-bar.c:329 exo/exo-icon-bar.c:330
msgid "Active item fill color"
msgstr "有効アイテムの塗潰し色"

#: exo/exo-icon-bar.c:336 exo/exo-icon-bar.c:337
msgid "Active item border color"
msgstr "有効アイテムの枠の色"

#: exo/exo-icon-bar.c:343 exo/exo-icon-bar.c:344
msgid "Active item text color"
msgstr "有効アイテムの文字色"

#: exo/exo-icon-bar.c:350 exo/exo-icon-bar.c:351
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "カーソル・アイテムの塗潰し色"

#: exo/exo-icon-bar.c:357 exo/exo-icon-bar.c:358
msgid "Cursor item border color"
msgstr "カーソル・アイテムの枠の色"

#: exo/exo-icon-bar.c:364 exo/exo-icon-bar.c:365
msgid "Cursor item text color"
msgstr "カーソル・アイテムの文字色"

#: exo/exo-icon-view.c:535
msgid "Column Spacing"
msgstr "表示欄スペース"

#: exo/exo-icon-view.c:536
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "グリッド欄の間に挟まれるスペースです。"

#: exo/exo-icon-view.c:552
msgid "Number of columns"
msgstr "表示欄の数"

#: exo/exo-icon-view.c:553
msgid "Number of columns to display"
msgstr "表示する表示欄の数です。"

#: exo/exo-icon-view.c:570
msgid "Width for each item"
msgstr "アイテムの幅"

#: exo/exo-icon-view.c:571
msgid "The width used for each item"
msgstr "それぞれのアイテムに使用する幅です。"

#: exo/exo-icon-view.c:586
msgid "Margin"
msgstr "余白"

#: exo/exo-icon-view.c:587
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "アイテム表示の端に挟まれるスペースです。"

#: exo/exo-icon-view.c:603
msgid "Markup column"
msgstr "マークアップ欄"

#: exo/exo-icon-view.c:604
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"Pango のマークアップが使用されている場合に文字を取得するためのモデル欄です。"

#: exo/exo-icon-view.c:618
msgid "Icon View Model"
msgstr "アイコン表示モデル"

#: exo/exo-icon-view.c:619
msgid "The model for the icon view"
msgstr "アイコン表示のためのモデルです。"

#: exo/exo-icon-view.c:633
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr ""
"それぞれのアイテムの文字とアイコンがお互いにどの位置に置かれるかを選択しま"
"す。"

#: exo/exo-icon-view.c:665
msgid "Reorderable"
msgstr "並べ替え可能"

#: exo/exo-icon-view.c:666
msgid "View is reorderable"
msgstr "表示は並べ替え可能です。"

#: exo/exo-icon-view.c:681
msgid "Row Spacing"
msgstr "行スペース"

#: exo/exo-icon-view.c:682
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "グリッド行の間に挟まれるスペースです。"

#: exo/exo-icon-view.c:696
msgid "Selection mode"
msgstr "選択モード"

#: exo/exo-icon-view.c:697
msgid "The selection mode"
msgstr "選択モードです。"

#: exo/exo-icon-view.c:713
msgid "Spacing"
msgstr "スペース"

#: exo/exo-icon-view.c:714
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "アイテムのセルの間に挟まれるスペースです。"

#: exo/exo-icon-view.c:741
msgid "Selection Box Color"
msgstr "選択ボックスの色"

#: exo/exo-icon-view.c:742
msgid "Color of the selection box"
msgstr "選択ボックスの色です。"

#: exo/exo-icon-view.c:752
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "選択ボックスのα値"

#: exo/exo-icon-view.c:753
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "選択ボックスの透明度です。"

#: exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:134
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "新しいツールバーを追加(_A)"

#: exo/exo-toolbars-editor.c:238
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"追加するにはアイテムをツールバーの上にドラッグして下さい、削除するにはツール"
"バーからドラッグして下さい。"

#: exo/exo-toolbars-editor.c:551
msgid "Separator"
msgstr "セパレーター"

#: exo/exo-toolbars-view.c:768
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "ツールバーのスタイル(_S)"

#: exo/exo-toolbars-view.c:775
msgid "_Desktop Default"
msgstr "デスクトップの標準(_D)"

#: exo/exo-toolbars-view.c:784
msgid "_Icons only"
msgstr "アイコンのみ(_I)"

#: exo/exo-toolbars-view.c:793
msgid "_Text only"
msgstr "文字のみ(_T)"

#: exo/exo-toolbars-view.c:802
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "全アイコンに文字を添える(_A)"

#: exo/exo-toolbars-view.c:811
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "重要アイコンに文字を添える(_M)"

#: exo/exo-toolbars-view.c:819
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "ツールバーを削除(_R)"

#: exo/exo-toolbars-view.c:834
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "ツールバーのカスタマイズ..."

#: exo/exo-wrap-table.c:169
msgid "Column spacing"
msgstr "表示欄の間隔"

#: exo/exo-wrap-table.c:170
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "二つの連続する表示欄の間隔です。"

#: exo/exo-wrap-table.c:184
msgid "Row spacing"
msgstr "表示列の間隔"

#: exo/exo-wrap-table.c:185
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "二つの連続する表示列の間隔です。"

#: exo/exo-wrap-table.c:199
msgid "Homogeneous"
msgstr "均質性"

#: exo/exo-wrap-table.c:200
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "子ウィンドウを全て同じサイズにするかどうかを指定します。"

#: exo/exo-xsession-client.c:152
msgid "Window group"
msgstr "ウィンドウグループ"

#: exo/exo-xsession-client.c:153
msgid "Window group leader"
msgstr "ウィンドウグループのリーダーです。"

#: exo/exo-xsession-client.c:163
msgid "Restart command"
msgstr "再起動コマンド"

#: exo/exo-xsession-client.c:164
msgid "Session restart command"
msgstr "セッションを再起動するコマンドです。"
