# Brazilian Portuguese translations for exo package.
# Copyright (C) 2004-2005 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the exo package.
# Joao Pedrosa <joaopedrosa@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.1.1svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-21 23:46+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-17 16:52+0900\n"
"Last-Translator: Joao Pedrosa <joaopedrosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: os-cillation <info@os-cillation.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: exo-csource/main.c:230
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Uso: %s [opções] [arquivo]\n"

#: exo-csource/main.c:231
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [opções] --build-list [[nome do arquivo]...]\n"

#: exo-csource/main.c:233
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Mostra esta mensagem de ajuda e sai\n"

#: exo-csource/main.c:234
#, c-format
msgid "  -v, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -v, --version     Mostra informação de versão e sai\n"

#: exo-csource/main.c:235
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Gera símbolos externos\n"

#: exo-csource/main.c:236
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Gera símbolos estáticos\n"

#: exo-csource/main.c:237
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=Nome identificador de variável/macro de C\n"

#: exo-csource/main.c:238
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      'Parse' pares (nome, arquivo)\n"

#: exo-csource/main.c:248
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) 2005\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2005\n"
"        os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.\n"
"\n"
"Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: exo-csource/main.c:251
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA,\n"
"Você pode redistribuir cópias de %s sob os termos\n"
"da licença \"GNU Lesser General Public License\" que pode ser\n"
"achada no pacote de origem %s.\n"
"\n"

#: exo-csource/main.c:255
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Por favor, relate bugs para <%s>.\n"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:119 exo/exo-ellipsized-label.c:122
msgid "Ellipsize"
msgstr "Elipsar"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:120
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string, if at all"
msgstr ""
"O lugar preferido para elipsar a string, se o renderizador de célulanão "
"tiver espaço suficiente para mostrar a string inteira, se absolutamente"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:130
msgid "Ellipsize set"
msgstr "Conjunto de elipsar"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:131
msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
msgstr "Se este rótulo afeta o modo de elipsar"

#: exo/exo-ellipsized-label.c:123
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
"enough room to display the entire string, if at all"
msgstr ""
"O lugar preferido para elipsar a string, se o rótulo não tiver espaço "
"suficiente para mostrar a string inteira, se absolutamente"

#: exo/exo-icon-bar.c:230 exo/exo-icon-view.c:597
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: exo/exo-icon-bar.c:231
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "A orientação da barra de ícones"

#: exo/exo-icon-bar.c:247 exo/exo-icon-view.c:614
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Coluna Pixbuf"

#: exo/exo-icon-bar.c:248 exo/exo-icon-view.c:615
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Coluna de modelo usada para retirar o ícone pixbuf dela"

#: exo/exo-icon-bar.c:263 exo/exo-icon-view.c:694
msgid "Text column"
msgstr "Coluna de texto"

#: exo/exo-icon-bar.c:264 exo/exo-icon-view.c:695
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Coluna de modelo usada para retirar o texto dela"

#: exo/exo-icon-bar.c:276
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Modelo de Barra de Ícone"

#: exo/exo-icon-bar.c:277
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Modelo para a barra de ícone"

#: exo/exo-icon-bar.c:293
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: exo/exo-icon-bar.c:294
msgid "Active item index"
msgstr "Índice de item ativo"

#: exo/exo-icon-bar.c:300 exo/exo-icon-bar.c:301
msgid "Active item fill color"
msgstr "Cor de preenchimento de ítem ativa"

#: exo/exo-icon-bar.c:307 exo/exo-icon-bar.c:308
msgid "Active item border color"
msgstr "Cor de borda de ítem ativa"

#: exo/exo-icon-bar.c:314 exo/exo-icon-bar.c:315
msgid "Active item text color"
msgstr "Cor de texto de ítem ativa"

#: exo/exo-icon-bar.c:321 exo/exo-icon-bar.c:322
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Cor de preenchimento de ítem de cursor"

#: exo/exo-icon-bar.c:328 exo/exo-icon-bar.c:329
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Cor de borda de ítem de cursor"

#: exo/exo-icon-bar.c:335 exo/exo-icon-bar.c:336
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Cor de texto de ítem de cursor"

#: exo/exo-icon-view.c:500
msgid "Column Spacing"
msgstr "Espaçamento de Coluna"

#: exo/exo-icon-view.c:501
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Espaço que é inserido entre colunas de grid"

#: exo/exo-icon-view.c:517
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de colunas"

#: exo/exo-icon-view.c:518
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Número de colunas para mostrar"

#: exo/exo-icon-view.c:535
msgid "Width for each item"
msgstr "Largura de cada ítem"

#: exo/exo-icon-view.c:536
msgid "The width used for each item"
msgstr "A largura usada para cada ítem"

#: exo/exo-icon-view.c:551
msgid "Margin"
msgstr "Margem"

#: exo/exo-icon-view.c:552
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Espaço que é inserido nos limites da visualização de ícone"

#: exo/exo-icon-view.c:568
msgid "Markup column"
msgstr "Coluna de Markup"

#: exo/exo-icon-view.c:569
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"Coluna de modelo usada para retirar o texto se estiver usando markup de pango"

#: exo/exo-icon-view.c:583
msgid "Icon View Model"
msgstr "Modelo de Visualização de Ícone"

#: exo/exo-icon-view.c:584
msgid "The model for the icon view"
msgstr "O modelo para a visualização de ícone"

#: exo/exo-icon-view.c:598
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr ""
"Como o texto e o ícone de cada ítem são posicionados relativamente a cada um"

#: exo/exo-icon-view.c:630
msgid "Reorderable"
msgstr "Reordenável"

#: exo/exo-icon-view.c:631
msgid "View is reorderable"
msgstr "Visualização é reordenável"

#: exo/exo-icon-view.c:646
msgid "Row Spacing"
msgstr "Espaçamento de Linha"

#: exo/exo-icon-view.c:647
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Espaço que é inserido entre linhas de grid"

#: exo/exo-icon-view.c:661
msgid "Selection mode"
msgstr "Modo de seleção"

#: exo/exo-icon-view.c:662
msgid "The selection mode"
msgstr "O modo de seleção"

#: exo/exo-icon-view.c:678
msgid "Spacing"
msgstr "Espaçamento"

#: exo/exo-icon-view.c:679
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Espaço que é inserido entre células de um ítem"

#: exo/exo-icon-view.c:706
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Cor de Caixa de Seleção"

#: exo/exo-icon-view.c:707
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Cor de uma caixa de seleção"

#: exo/exo-icon-view.c:717
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Alpha de Caixa de Seleção"

#: exo/exo-icon-view.c:718
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Opacidade da caixa de seleção"

#: exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:108
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Adicionar uma nova barra de ferramenta"

#: exo/exo-toolbars-editor.c:211
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Arraste um ítem sobre a barra de ferramentas para adicioná-lo, a partir da "
"barra de ferramentas na tabela de itens para removê-lo."

#: exo/exo-toolbars-editor.c:524
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: exo/exo-toolbars-view.c:743
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "E_stilo de Barra de Ferramenta"

#: exo/exo-toolbars-view.c:750
msgid "_Desktop Default"
msgstr "Padrão de _Área de Trabalho"

#: exo/exo-toolbars-view.c:759
msgid "_Icons only"
msgstr "Apenas _Ícones"

#: exo/exo-toolbars-view.c:768
msgid "_Text only"
msgstr "Apenas _Texto"

#: exo/exo-toolbars-view.c:777
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Texto p_ara Todos os Ícones"

#: exo/exo-toolbars-view.c:786
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Texto para Ícones Importantes"

#: exo/exo-toolbars-view.c:794
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Remover Barra de Ferramentas"

#: exo/exo-toolbars-view.c:809
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Personalizar Barra de Ferramentas..."

#: exo/exo-xsession-client.c:127
msgid "Window group"
msgstr "Grupo de janela"

#: exo/exo-xsession-client.c:128
msgid "Window group leader"
msgstr "Líder de grupo de janela"

#: exo/exo-xsession-client.c:138
msgid "Restart command"
msgstr "Comando de reinício"

#: exo/exo-xsession-client.c:139
msgid "Session restart command"
msgstr "Comando de reinício de sessão"

#, fuzzy
#~ msgid "Column spacing"
#~ msgstr "Espaçamento de Coluna"

#, fuzzy
#~ msgid "Row spacing"
#~ msgstr "Espaçamento de Linha"
