# Catalan translations for exo package.
# Copyright (C) 2004-2005 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the exo package.
# Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.1.1svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-22 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-15 07:36+0900\n"
"Last-Translator: Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: exo-csource/main.c:230
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Ús: %s [opcions] [fitxer]\n"

#: exo-csource/main.c:231
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "        %s [opcions] --build-list [[nom del fitxer]...]\n"

#: exo-csource/main.c:233
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help            Mostra aquest missatge i surt\n"

#: exo-csource/main.c:234
#, c-format
msgid "  -v, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -v, --version         Mostra la versió i surt\n"

#: exo-csource/main.c:235
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern              Genera símbols externs\n"

#: exo-csource/main.c:236
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr " --static               Genera símbols estàtics\n"

#: exo-csource/main.c:237
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifier             nom de la macro de C\n"

#: exo-csource/main.c:238
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list          Analitza parelles (nom, fitxer)\n"

#: exo-csource/main.c:248
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) 2005\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2005\n"
"          os-cillation e.K. Tots els drets reservats.\n"
"\n"
"Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>\n"
"\n"

#: exo-csource/main.c:251
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ve sense CAP TIPUS DE GARANTIA,\n"
"Podeu redistribuir còpies de %s baix els termes de\n"
"la GNU Lesser General Public License, la qual podeu trobar al\n"
"paquet de codi font de %s.\n"
"\n"

#: exo-csource/main.c:255
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Per favor, informi dels errors a <%s>.\n"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:152 exo/exo-ellipsized-label.c:122
msgid "Ellipsize"
msgstr "Punts suspensius"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:153
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string, if at all"
msgstr ""
"El lloc triat per inserir els punts suspensius si el representador de\n"
"cadenes no té espai suficient per mostrar tota la cadena"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:163
msgid "Ellipsize set"
msgstr "Activa punts suspensius"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:164
msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
msgstr "Si aquesta etiqueta afecta al mode de punts suspensius"

#: exo/exo-ellipsized-label.c:123
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
"enough room to display the entire string, if at all"
msgstr ""
"El lloc preferit per posar punts suspensius a la cadena, si l'etiqueta no\n"
"té prou espai per mostrar tota la cadena"

#: exo/exo-icon-bar.c:259 exo/exo-icon-view.c:632
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: exo/exo-icon-bar.c:260
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Orienctació del plafó d'icones"

#: exo/exo-icon-bar.c:276 exo/exo-icon-view.c:649
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Columna de memòria de píxel"

#: exo/exo-icon-bar.c:277 exo/exo-icon-view.c:650
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Columna del model d'on obtenir la icona de la memòria de píxel"

#: exo/exo-icon-bar.c:292 exo/exo-icon-view.c:729
msgid "Text column"
msgstr "Columna de text"

#: exo/exo-icon-bar.c:293 exo/exo-icon-view.c:730
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Columna del model d'on obtenir el text"

#: exo/exo-icon-bar.c:305
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Model del plafó d'icona"

#: exo/exo-icon-bar.c:306
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Model pel plafó d'icona"

#: exo/exo-icon-bar.c:322
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: exo/exo-icon-bar.c:323
msgid "Active item index"
msgstr "Activa element d'índex"

#: exo/exo-icon-bar.c:329 exo/exo-icon-bar.c:330
msgid "Active item fill color"
msgstr "Activa element emplenat de color"

#: exo/exo-icon-bar.c:336 exo/exo-icon-bar.c:337
msgid "Active item border color"
msgstr "Activa element amb vora de color"

#: exo/exo-icon-bar.c:343 exo/exo-icon-bar.c:344
msgid "Active item text color"
msgstr "Activa element amd text de color"

#: exo/exo-icon-bar.c:350 exo/exo-icon-bar.c:351
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Cursor emplenat de color"

#: exo/exo-icon-bar.c:357 exo/exo-icon-bar.c:358
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Cursor amb vora de color"

#: exo/exo-icon-bar.c:364 exo/exo-icon-bar.c:365
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Cursor amb text de color"

#: exo/exo-icon-view.c:535
msgid "Column Spacing"
msgstr "Espaiat entre columnes"

#: exo/exo-icon-view.c:536
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "L'espai inserit entre les columnes d'una graella"

#: exo/exo-icon-view.c:552
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de columnes"

#: exo/exo-icon-view.c:553
msgid "Number of columns to display"
msgstr "El nombre de columnes a mostrar"

#: exo/exo-icon-view.c:570
msgid "Width for each item"
msgstr "Amplada de cada element"

#: exo/exo-icon-view.c:571
msgid "The width used for each item"
msgstr "L'amplada utilitzada per cada element"

#: exo/exo-icon-view.c:586
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: exo/exo-icon-view.c:587
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Espai inserit a les vores de la vista d'icones"

#: exo/exo-icon-view.c:603
msgid "Markup column"
msgstr "Columna d'etiquetatge"

#: exo/exo-icon-view.c:604
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"Columna del model d'on obtenir el text si es fa servir el marcatge Pango"

#: exo/exo-icon-view.c:618
msgid "Icon View Model"
msgstr "Model de vista d'icones"

#: exo/exo-icon-view.c:619
msgid "The model for the icon view"
msgstr "El model per la vista d'icones"

#: exo/exo-icon-view.c:633
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Posicionament relatiu entre el text i la icona de cada element"

#: exo/exo-icon-view.c:665
msgid "Reorderable"
msgstr "Reordenable"

#: exo/exo-icon-view.c:666
msgid "View is reorderable"
msgstr "Vista és reordenable"

#: exo/exo-icon-view.c:681
msgid "Row Spacing"
msgstr "Espaiat de files"

#: exo/exo-icon-view.c:682
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "L'espai inserit entre les files d'una graella"

#: exo/exo-icon-view.c:696
msgid "Selection mode"
msgstr "Mode de selecció"

#: exo/exo-icon-view.c:697
msgid "The selection mode"
msgstr "El mode de selecció"

#: exo/exo-icon-view.c:713
msgid "Spacing"
msgstr "Espaiat"

#: exo/exo-icon-view.c:714
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Espai inserit entre les cel·les de cada element"

#: exo/exo-icon-view.c:741
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Color de la caixa de selecció"

#: exo/exo-icon-view.c:742
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Color de la caixa de selecció"

#: exo/exo-icon-view.c:752
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Alfa de la caixa de selecció"

#: exo/exo-icon-view.c:753
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Opacitat de la caixa de selecció"

#: exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:134
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Afegeix una nova barra d'eines"

#: exo/exo-toolbars-editor.c:238
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Arrossega un element a les barres d'eines superiors per a afegir-lo. "
"Arrossegueu-lo des de les barres d'eines a la taula d'elements per a "
"suprimir-lo."

#: exo/exo-toolbars-editor.c:551
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: exo/exo-toolbars-view.c:768
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "E_stil de la barra d'eines"

#: exo/exo-toolbars-view.c:775
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Escriptori predeterminat"

#: exo/exo-toolbars-view.c:784
msgid "_Icons only"
msgstr "Només _icones"

#: exo/exo-toolbars-view.c:793
msgid "_Text only"
msgstr "Només _text"

#: exo/exo-toolbars-view.c:802
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Text per t_otes les icones"

#: exo/exo-toolbars-view.c:811
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Text per les icones i_mportants"

#: exo/exo-toolbars-view.c:819
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Suprimir barra d'eines"

#: exo/exo-toolbars-view.c:834
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Personalitza barra d'eines..."

#: exo/exo-wrap-table.c:169
#, fuzzy
msgid "Column spacing"
msgstr "Espaiat entre columnes"

#: exo/exo-wrap-table.c:170
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr ""

#: exo/exo-wrap-table.c:184
#, fuzzy
msgid "Row spacing"
msgstr "Espaiat de files"

#: exo/exo-wrap-table.c:185
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr ""

#: exo/exo-wrap-table.c:199
msgid "Homogeneous"
msgstr ""

#: exo/exo-wrap-table.c:200
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr ""

#: exo/exo-xsession-client.c:152
msgid "Window group"
msgstr "Grup de finestres"

#: exo/exo-xsession-client.c:153
msgid "Window group leader"
msgstr "Finestra principal del grup"

#: exo/exo-xsession-client.c:163
msgid "Restart command"
msgstr "Reinicia ordre"

#: exo/exo-xsession-client.c:164
msgid "Session restart command"
msgstr "Ordre per reiniciar la sessió"
