# Greek translations for exo package.
# Copyright (C) 2004-2005 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the exo package.
# Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.1.1svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-22 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-27 04:22+0200\n"
"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: exo-csource/main.c:230
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Χρήση: %s [επιλογές] [αρχείο]\n"

#: exo-csource/main.c:231
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [επιλογές] --build-list [[όνομα αρχείο]...]\n"

#: exo-csource/main.c:233
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help           Εμφανίζει αυτό το κείμενο βοήθειας\n"

#: exo-csource/main.c:234
#, c-format
msgid "  -v, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -v, --version        Εμφανίζει τις πληροφορίες έκδοσης\n"

#: exo-csource/main.c:235
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern             Δημιουργία εξωτερικών συμβόλων\n"

#: exo-csource/main.c:236
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static             Δημιουργία στατικών συμβόλων\n"

#: exo-csource/main.c:237
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=αναγνωριστικό Όνομα μεταβλητής / μακροεντολής C\n"

#: exo-csource/main.c:238
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list         Ανάλυση ζευγαριών (όνομα, αρχείο)\n"

#: exo-csource/main.c:248
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) 2005\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2005\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Γραμμένο από τον Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: exo-csource/main.c:251
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s διανέμεται ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ,\n"
"Μπορείτε να αναδιανέμεται αντίγραφα του %s υπό τους όρους\n"
"της άδειας GNU Lesser General Public License η οποία μπορεί\n"
"να βρεθεί μέσα στο πακέτο με τον πηγαίο κώδικα του %s.\n"
"\n"

#: exo-csource/main.c:255
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Παρακαλούμε αναφέρατε σφάλματα στον <%s>/\n"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:152
#: exo/exo-ellipsized-label.c:122
msgid "Ellipsize"
msgstr "Χρήση αποσιωπητικών"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:153
msgid "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string, if at all"
msgstr "Η προτιμώμενη θέση για τη χρήση αποσιωπητικών στο αλφαριθμητικό, αν η εργασία απόδοσης κελιού δεν έχει αρκετό χώρο για να το εμφανίσει ολόκληρο"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:163
msgid "Ellipsize set"
msgstr "Ορισμός Αποσιωπητικών"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:164
msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
msgstr "Αν αυτή η ετικέτα επηρεάζει τη χρήση αποσιωπητικών"

#: exo/exo-ellipsized-label.c:123
msgid "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string, if at all"
msgstr "Η προτιμώμενη θέση για την αποσιώπηση αλφαριθμητικού, αν η ετικέτα δεν έχει αρκετό χώρο για την εμφάνιση ολόκληρου του αλφαριθμητικού"

#: exo/exo-icon-bar.c:259
#: exo/exo-icon-view.c:632
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#: exo/exo-icon-bar.c:260
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Ο προσαναταλισμός του iconbar"

#: exo/exo-icon-bar.c:276
#: exo/exo-icon-view.c:649
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Στήλη Pixbuf"

#: exo/exo-icon-bar.c:277
#: exo/exo-icon-view.c:650
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Το μοντέλο στήλης για τη λήψη του pixbuf εικονιδίου"

#: exo/exo-icon-bar.c:292
#: exo/exo-icon-view.c:729
msgid "Text column"
msgstr "Στήλη κειμένου"

#: exo/exo-icon-bar.c:293
#: exo/exo-icon-view.c:730
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Το μοντέλο στήλης για τη λήψη του κειμένου"

#: exo/exo-icon-bar.c:305
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Μοντέλο Iconbar"

#: exo/exo-icon-bar.c:306
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Το μοντέλο για τη μπάρα εικονιδίων"

#: exo/exo-icon-bar.c:322
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: exo/exo-icon-bar.c:323
msgid "Active item index"
msgstr "Το αντικείμενο που είναι αυτή τη στιγμή ενεργό"

#: exo/exo-icon-bar.c:329
#: exo/exo-icon-bar.c:330
msgid "Active item fill color"
msgstr "Χρώμα γεμίσματος ενεργού αντικειμένου"

#: exo/exo-icon-bar.c:336
#: exo/exo-icon-bar.c:337
msgid "Active item border color"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος ενεργού αντικειμένου"

#: exo/exo-icon-bar.c:343
#: exo/exo-icon-bar.c:344
msgid "Active item text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου ενεργού αντικειμένου"

#: exo/exo-icon-bar.c:350
#: exo/exo-icon-bar.c:351
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Χρώμα γεμίσματος κέρσορα"

#: exo/exo-icon-bar.c:357
#: exo/exo-icon-bar.c:358
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος κέρσορα"

#: exo/exo-icon-bar.c:364
#: exo/exo-icon-bar.c:365
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου κέρσορα"

#: exo/exo-icon-view.c:535
msgid "Column Spacing"
msgstr "Διάστημα στηλών"

#: exo/exo-icon-view.c:536
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά στηλών πλέγματος"

#: exo/exo-icon-view.c:552
msgid "Number of columns"
msgstr "Αριθμός στηλών"

#: exo/exo-icon-view.c:553
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Ο αριθμός των στηλών  που προβάλλεται"

#: exo/exo-icon-view.c:570
msgid "Width for each item"
msgstr "Πλάτος για κάθε αντικείμενο"

#: exo/exo-icon-view.c:571
msgid "The width used for each item"
msgstr "Το πλάτος που χρησιμοποιήται για κάθε στοιχείο"

#: exo/exo-icon-view.c:586
msgid "Margin"
msgstr "Περιθώριο"

#: exo/exo-icon-view.c:587
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Το διάστημα που εισάγεται στα όρια της προβολής εικονιδίου"

#: exo/exo-icon-view.c:603
msgid "Markup column"
msgstr "Στήλη επισήμανσης"

#: exo/exo-icon-view.c:604
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Το μοντέλο στήλης για τη λήψη του κειμένου, στην περίπτωση χρήσης σήμανσης Pango"

#: exo/exo-icon-view.c:618
msgid "Icon View Model"
msgstr "Μοντέλο προβολής εικονιδίου"

#: exo/exo-icon-view.c:619
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Το μοντέλο για την προβολή εικονιδίου"

#: exo/exo-icon-view.c:633
msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Πως το κείμενο και κάθε στοιχείο τοποθετούνται σχετικά το ένα με το άλλο"

#: exo/exo-icon-view.c:665
msgid "Reorderable"
msgstr "Δυνατότητα αναταξινόμησης"

#: exo/exo-icon-view.c:666
msgid "View is reorderable"
msgstr "Η προβολή έχει δυνατότητα αναταξινόμησης"

#: exo/exo-icon-view.c:681
msgid "Row Spacing"
msgstr "Διάστημα γραμμών"

#: exo/exo-icon-view.c:682
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά γραμμών πλέγματος"

#: exo/exo-icon-view.c:696
msgid "Selection mode"
msgstr "Λειτουργία επιλογής"

#: exo/exo-icon-view.c:697
msgid "The selection mode"
msgstr "Η λειτουργία επιλογής"

#: exo/exo-icon-view.c:713
msgid "Spacing"
msgstr "Διάστιχο"

#: exo/exo-icon-view.c:714
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά ενός στοιχείου"

#: exo/exo-icon-view.c:741
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Χρώμα κουτιού επιλογής"

#: exo/exo-icon-view.c:742
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Χρώμα του κουτιού επιλογής"

#: exo/exo-icon-view.c:752
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Τιμή Διαφάνειας Κουτιού Επιλογής"

#: exo/exo-icon-view.c:753
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Αδιαφάνεια κουτιού επιλογής"

#: exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:134
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Προσθήκη μιας Νέας Εργαλειοθήκης"

#: exo/exo-toolbars-editor.c:238
msgid "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it."
msgstr "Σύρετε ένα αντικείμενο στις εργαλειοθήκες παραπάνω για να το προσθέσετε, και από τις εργαλειοθήκες στον πίνακα αντικειμένων για να το αφαιρέσετε."

#: exo/exo-toolbars-editor.c:551
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

#: exo/exo-toolbars-view.c:768
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "_Στυλ εργαλειοθήκης"

#: exo/exo-toolbars-view.c:775
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Προεπιλογή επιφάνειας εργασίας"

#: exo/exo-toolbars-view.c:784
msgid "_Icons only"
msgstr "_Εικονίδια μόνο"

#: exo/exo-toolbars-view.c:793
msgid "_Text only"
msgstr "_Κείμενο μόνο"

#: exo/exo-toolbars-view.c:802
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Κείμενο για Όλ_α τα Εικονίδια"

#: exo/exo-toolbars-view.c:811
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Κεί_μενο για τα Σημαντικά Εικονίδια"

#: exo/exo-toolbars-view.c:819
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Απομάκρυνση Εργαλειοθήκης"

#: exo/exo-toolbars-view.c:834
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Προσαρμογή Εργαλειθήκης..."

#: exo/exo-wrap-table.c:169
msgid "Column spacing"
msgstr "Διάστιχο στηλών"

#: exo/exo-wrap-table.c:170
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Το διάστημα μεταξύ δυο συνεχόμενων στηλών"

#: exo/exo-wrap-table.c:184
msgid "Row spacing"
msgstr "Διάστιχο γραμμών"

#: exo/exo-wrap-table.c:185
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Το διάστημα μεταξύ δυο συνεχόμενων γραμμών"

#: exo/exo-wrap-table.c:199
msgid "Homogeneous"
msgstr "Ομογενές"

#: exo/exo-wrap-table.c:200
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Εάν όλα τα θυγατρικά αντικείμενα πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος"

#: exo/exo-xsession-client.c:152
msgid "Window group"
msgstr "Ομάδα παραθύρων"

#: exo/exo-xsession-client.c:153
msgid "Window group leader"
msgstr "Αρχηγός ομάδας παραθύρων"

#: exo/exo-xsession-client.c:163
msgid "Restart command"
msgstr "Εντολή επανεκκίνησης"

#: exo/exo-xsession-client.c:164
msgid "Session restart command"
msgstr "Εντολή επανεκκίνησης συνεδρίας"

