# French translations for exo package.
# Copyright (C) 2004-2005 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the exo package.
# Stephane Roy <sroy@j2n.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.1.1svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-22 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-17 09:16+0100\n"
"Last-Translator: Stephane Roy <sroy@j2n.net>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: exo-csource/main.c:230
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Usage : %s [options] [fichier]\n"

#: exo-csource/main.c:231
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [options] --build-list [[nom de fichier]...]\n"

#: exo-csource/main.c:233
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Afficher ce message d'aide et quitter\n"

#: exo-csource/main.c:234
#, c-format
msgid "  -v, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -v, --version     Afficher les informations de version et quitter\n"

#: exo-csource/main.c:235
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Générer les symboles extern\n"

#: exo-csource/main.c:236
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Générer les symboles static\n"

#: exo-csource/main.c:237
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identif.   Nom de la variable/macro C\n"

#: exo-csource/main.c:238
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Analyser les paires (nom, fichier)\n"

#: exo-csource/main.c:248
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) 2005\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2005\n"
"        os-cillation e.K. Tous droits réservés.\n"
"\n"
"Écrit par Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: exo-csource/main.c:251
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s est distribué SANS AUCUNE GARANTIE,\n"
"vous pouvez redistribuer des copies de %s sous les termes de\n"
"la Licence Publique Générale Amoindrie GNU qui peut être\n"
"trouvée dans l'archive de sources %s.\n"
"\n"

#: exo-csource/main.c:255
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "S'il vous plaît, reportez tout bogue à <%s>.\n"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:152 exo/exo-ellipsized-label.c:122
msgid "Ellipsize"
msgstr "Mettre en ellipse"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:153
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string, if at all"
msgstr ""
"La position préférée pour mettre la chaîne en ellipse, si le cell renderer "
"n'a pas assez de place pour afficher la chaîne en entier, le cas échéant"

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:163
msgid "Ellipsize set"
msgstr ""

#: exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:164
msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
msgstr "Si cette balise affecte le mode de mise en ellipse"

#: exo/exo-ellipsized-label.c:123
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
"enough room to display the entire string, if at all"
msgstr ""
"L'endroit préféré pour placer la chaîne en ellipse, si le label n'a pas "
"assez d'espace pour afficher la chaîne entière, le cas échéant"

#: exo/exo-icon-bar.c:259 exo/exo-icon-view.c:632
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: exo/exo-icon-bar.c:260
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "L'orientation de la barre d'icônes"

#: exo/exo-icon-bar.c:276 exo/exo-icon-view.c:649
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Colonne pixbuf"

#: exo/exo-icon-bar.c:277 exo/exo-icon-view.c:650
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Modèle de colonne utilisé pour obtenir l'icône pixbuf"

#: exo/exo-icon-bar.c:292 exo/exo-icon-view.c:729
msgid "Text column"
msgstr "Colonne texte"

#: exo/exo-icon-bar.c:293 exo/exo-icon-view.c:730
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Modèle de colonne utilisé pour obtenir le texte"

#: exo/exo-icon-bar.c:305
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Modèle de barre d'icônes"

#: exo/exo-icon-bar.c:306
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Modèle pour la barre d'icônes"

#: exo/exo-icon-bar.c:322
msgid "Active"
msgstr "Activer"

#: exo/exo-icon-bar.c:323
msgid "Active item index"
msgstr "Activer l'élément indexé"

#: exo/exo-icon-bar.c:329 exo/exo-icon-bar.c:330
msgid "Active item fill color"
msgstr "Activer la couleur de remplissage de l'élément"

#: exo/exo-icon-bar.c:336 exo/exo-icon-bar.c:337
msgid "Active item border color"
msgstr "Activer la couleur du bord de l'élément"

#: exo/exo-icon-bar.c:343 exo/exo-icon-bar.c:344
msgid "Active item text color"
msgstr "Activer la couleur du texte de l'élément"

#: exo/exo-icon-bar.c:350 exo/exo-icon-bar.c:351
msgid "Cursor item fill color"
msgstr ""

#: exo/exo-icon-bar.c:357 exo/exo-icon-bar.c:358
msgid "Cursor item border color"
msgstr ""

#: exo/exo-icon-bar.c:364 exo/exo-icon-bar.c:365
msgid "Cursor item text color"
msgstr ""

#: exo/exo-icon-view.c:535
msgid "Column Spacing"
msgstr "Espace de colonne"

#: exo/exo-icon-view.c:536
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Espace qui est inséré entre les colonnes de la grille"

#: exo/exo-icon-view.c:552
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombre de colonnes"

#: exo/exo-icon-view.c:553
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Nombre de colonnes à afficher"

#: exo/exo-icon-view.c:570
msgid "Width for each item"
msgstr "Largeur de chaque élément"

#: exo/exo-icon-view.c:571
msgid "The width used for each item"
msgstr "La largeur utilisée pour chaque élément"

#: exo/exo-icon-view.c:586
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: exo/exo-icon-view.c:587
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Espace qui est inséré sur les bords d'une vue d'icônes"

#: exo/exo-icon-view.c:603
msgid "Markup column"
msgstr "Colonne balise"

#: exo/exo-icon-view.c:604
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"Modèle de colonne utilisé pour obtenir le texte si des balises Pango sont "
"utilisées"

#: exo/exo-icon-view.c:618
msgid "Icon View Model"
msgstr "Modèle de vue d'icônes"

#: exo/exo-icon-view.c:619
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Le modèle pour la vue d'icônes"

#: exo/exo-icon-view.c:633
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr ""
"Comment le texte et l'icône sont positionnés relativement l'un par rapport à "
"l'autre"

#: exo/exo-icon-view.c:665
msgid "Reorderable"
msgstr "Réordonnable"

#: exo/exo-icon-view.c:666
msgid "View is reorderable"
msgstr "La vue est réordonnable"

#: exo/exo-icon-view.c:681
msgid "Row Spacing"
msgstr "Espace de ligne"

#: exo/exo-icon-view.c:682
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Espace qui est inséré entre les lignes de la grille"

#: exo/exo-icon-view.c:696
msgid "Selection mode"
msgstr "Mode de sélection"

#: exo/exo-icon-view.c:697
msgid "The selection mode"
msgstr "Le mode de sélection"

#: exo/exo-icon-view.c:713
msgid "Spacing"
msgstr "Espace"

#: exo/exo-icon-view.c:714
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Espace qui est inséré entre les cellules d'un élément"

#: exo/exo-icon-view.c:741
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Sélection de la couleur de la boite"

#: exo/exo-icon-view.c:742
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Couleur de la boite de sélection"

#: exo/exo-icon-view.c:752
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Sélection de l'alpha de la boite"

#: exo/exo-icon-view.c:753
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Opacité de la boite de sélection"

#: exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:134
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Ajouter une nouvelle barre d'outils"

#: exo/exo-toolbars-editor.c:238
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Glisser un article sur la barre d'outils ci-dessus pour l'ajouter, depuis la "
"barre d'outils vers la table des articles pour le supprimer."

#: exo/exo-toolbars-editor.c:551
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: exo/exo-toolbars-view.c:768
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "_Style de la barre d'outils"

#: exo/exo-toolbars-view.c:775
msgid "_Desktop Default"
msgstr "Bureau par _défaut"

#: exo/exo-toolbars-view.c:784
msgid "_Icons only"
msgstr "_Icônes uniquement"

#: exo/exo-toolbars-view.c:793
msgid "_Text only"
msgstr "_Texte uniquement"

#: exo/exo-toolbars-view.c:802
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Texte pour t_outes les icônes"

#: exo/exo-toolbars-view.c:811
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Texte pour les icônes i_mportantes"

#: exo/exo-toolbars-view.c:819
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "Supp_rimer une barre d'outils"

#: exo/exo-toolbars-view.c:834
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Personnaliser une barre d'outils..."

#: exo/exo-wrap-table.c:169
#, fuzzy
msgid "Column spacing"
msgstr "Espace de colonne"

#: exo/exo-wrap-table.c:170
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr ""

#: exo/exo-wrap-table.c:184
#, fuzzy
msgid "Row spacing"
msgstr "Espace de ligne"

#: exo/exo-wrap-table.c:185
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr ""

#: exo/exo-wrap-table.c:199
msgid "Homogeneous"
msgstr ""

#: exo/exo-wrap-table.c:200
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr ""

#: exo/exo-xsession-client.c:152
msgid "Window group"
msgstr "Groupe de fenêtres"

#: exo/exo-xsession-client.c:153
msgid "Window group leader"
msgstr "Chef du groupe de fenêtres"

#: exo/exo-xsession-client.c:163
msgid "Restart command"
msgstr "Commande de redémarrage"

#: exo/exo-xsession-client.c:164
msgid "Session restart command"
msgstr "Commande de redémarrage de session"
