msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar-trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 11:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 04:34+0200\n"
"Last-Translator: Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Xfce-Turkish <xfce-tr@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
"md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
msgstr ""
"@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
"md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:171(None)
msgid ""
"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
msgstr ""
"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:357(None)
msgid ""
"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
msgstr ""
"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:447(None)
msgid ""
"@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
"md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
msgstr ""
"@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
"md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:503(None)
msgid ""
"@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
"md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
msgstr ""
"@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
"md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:729(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:799(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
"md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
"md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:852(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
"md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
"md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:902(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
"md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
"md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:960(None)
msgid "@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"
msgstr ""
"@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:1274(None)
msgid "@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"
msgstr ""
"@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"

#: Thunar.xml:12(title)
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Thunar Dosya Yöneticisi"

#: Thunar.xml:17(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: Thunar.xml:18(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: Thunar.xml:19(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: Thunar.xml:20(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: Thunar.xml:21(holder)
msgid "Benedikt Meurer"
msgstr "Benedikt Meurer"

#: Thunar.xml:25(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The "
"complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
msgstr ""
"Bu dokümanın dağıtımı, kopyalanması ve/veya düzenlenmesi GNU Özgür Belgeleme "
"Lisansı 1.1 sürümü ve daha sonraki sürümleri de dahil olmak üzere, ancak "
"değişmesi imkansız biçimde olmamak kaydı ile serbesttir.  Lisansın tamamına "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">Özgür Yazılım Vakfı</ulink> "
"sitesinden ulaşabilirsiniz."

#: Thunar.xml:37(firstname)
msgid "Benedikt"
msgstr "Benedikt"

#: Thunar.xml:38(surname)
msgid "Meurer"
msgstr "Meurer"

#: Thunar.xml:40(jobtitle)
msgid "Software developer"
msgstr "Yazılım geliştiricisi"

#: Thunar.xml:41(orgname)
msgid "os-cillation"
msgstr "os-cillation"

#: Thunar.xml:42(orgdiv)
msgid "System development"
msgstr "Sistem geliştirme"

#: Thunar.xml:43(email)
msgid "benny@xfce.org"
msgstr "benny@xfce.org"

#: Thunar.xml:48(releaseinfo)
msgid "This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of @PACKAGE_NAME@."
msgstr ""
"Bu kılavuz @PACKAGE_NAME@ programının @PACKAGE_VERSION@ sürümüne yöneliktir."

#: Thunar.xml:54(title)
msgid "Introduction to @PACKAGE_NAME@"
msgstr "@PACKAGE_NAME@ programı hakkında"

#: Thunar.xml:56(para)
msgid ""
"Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment. Thunar "
"has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user "
"interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or "
"useless options by default. Thunar is fast and responsive with a good start "
"up time and folder load time."
msgstr ""
"Thunar, Xfce Masaüstü Ortamı için geliştirilmiş yeni ve modern bir dosya "
"yöneticisidir. Hızlı ve kolay bir kullanım sunmak için tasarlanmıştır. "
"Arabirimi sade ve kolay öğrenilebilecek niteliktedir ve kesinlikle kafa "
"karıştırıcı ve gereksiz seçenekleri öntanımlı olarak sunmamaktadır. Thunar "
"dosya yöneticisinin açılışı ve dosya listeleme işlemi gayet hızlıdır.   "

#: Thunar.xml:62(para)
msgid ""
"The Thunar file manager thereby provides an integrated access point to your "
"files and applications. You can use the file manager to do the following:"
msgstr ""
"Thunar dosya yöneticisi, entegre bir erişim suretiyle dosyalarınıza ve "
"programlarınıza ulaşmanızı sağlar. Dosya yöneticisini şu işlemler için "
"kullanabilirsiniz:"

#: Thunar.xml:68(para)
msgid "Create folders and documents."
msgstr "Dizin ve doküman oluşturma."

#: Thunar.xml:69(para)
msgid "Display your files and folders."
msgstr "Dosyaları ve dizinleri gösterimi."

#: Thunar.xml:70(para)
msgid "Manage your files and folders."
msgstr "Dosya ve dizin yönetimi."

#: Thunar.xml:71(para)
msgid "Run and manage custom actions."
msgstr "Özel işlemlerin çalıştırılması ve yönetimi."

#: Thunar.xml:72(para)
msgid "Access Removable Media."
msgstr "Ayrılabilir ortam erişimi."

#: Thunar.xml:78(title)
msgid "The File Manager Window"
msgstr "Dosya Yöneticisi Penceresi"

#: Thunar.xml:80(para)
msgid ""
"By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left "
"side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
msgstr ""
"Dosya yöneticisi öntanımlı olarak sol bölümde bir kısayol kısmı ve sağ "
"kısımda bulunan esas alan ve onun üstündeki yol bilgisini gösteren adres "
"satırından ibarettir."

#: Thunar.xml:92(phrase)
msgid "File Manager Window"
msgstr "Dosya Yöneticisi Penceresi"

#: Thunar.xml:97(para)
msgid ""
"The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different "
"folders on your system. The first shortcut will lead to your <emphasis>Home "
"Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data, and will "
"therefore have the name of the current user. The second shortcut will take "
"you to the trash bin, which stores deleted files that can be recovered "
"later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop Folder</"
"emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the "
"desktop. The fourth shortcut will take you to the root of your file system - "
"you may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if "
"you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what "
"is inside."
msgstr ""
"<guilabel>Kısayol Bölümü</guilabel> sisteminizdeki çeşitli dizinlere kısayol "
"atamanızı sağlar. Listedeki ilk kısayol, kullanıcınızın bütün kişisel "
"dosyalarının bulunduğu <emphasis>Ev dizininize</emphasis> ulaşmanızı sağlar. "
"İkinci kısayol ise, silinen dosyaların yer aldığı ve isterseniz silinen "
"dosyaları geri alabileceğiniz çöp kutusuna erişimi sağlar. Üçüncü kısayol "
"ise, masaüstünde bulunan dosya, dizinler ve kısayolları barındıran "
"<emphasis>Masaüstü</emphasis> dizinine ulaşmanız içindir. Dördüncü kısayol "
"ise, kök dizinine ulaşmanızı sağlar - eğer yeni bir Linux veya Unix "
"kullanıcısı iseniz, kök dizini keşfetmek heyecanlı olabilir. Değişik "
"dizinlere tıklayın ve içerisinde ne olduğunu görün. "

#: Thunar.xml:108(para)
msgid ""
"Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives "
"and media will be displayed. In the screenshot above, you can see a "
"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> shortcut. Click on these shortcuts to "
"access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend="
"\"using-removable-media\"/> for further details."
msgstr ""
"<emphasis>Dosya Sistemi</emphasis> kısayolu altında, kaldırılabilir "
"sürücüler ve ortam bulunmaktadır. Yukarıdaki ekran görüntüsünde, "
"<guilabel>Disket sürücüsü</guilabel> kısayolunu görebilirsiniz. Bu "
"kısayollara tıklayarak kaldırılabilir sürücüler ve ortamlardaki verilere "
"ulaşabilirsiniz. Daha detaylı bilgi için <xref linkend=\"using-removable-"
"media\"/> sayfasını inceleyebilirsiniz."

#: Thunar.xml:115(para)
msgid ""
"The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply "
"dragging folders to the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow "
"you to access important folders instantly. To remove a previously added "
"shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove "
"Shortcut</guimenuitem>. To rename a previously added shortcut, right-click "
"on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>. Note "
"that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by "
"the shortcuts."
msgstr ""
"Diğer kısayollar ise kullanıcı tanımlı kısayollardır. Kendi kısayolunuzu "
"belirlemek için yapmanız gereken kısayolunu oluşturmak istediğiniz dizini "
"<guilabel>kısayol kısmına</guilabel> sürüklemektir. Böylece önemli "
"dizinlerinize hemen ulaşabilirsiniz. Daha önce oluşturduğunuz bir kısayolu "
"silmek için ise, kısayola sağ tıklayıp <guimenuitem>Kısa Yolu Kaldır</"
"guimenuitem> seçeneğine tıklamanız yeterlidir. Kısayolunuzun ismini "
"değiştirmek için, kısayola sağ tıklayıp, <guimenuitem>Kısa Yolu Yeniden "
"Adlandır</guimenuitem> seçeneğine tıklamalısınız. Bu işlem sadece kısayol "
"ile ilgilidir, kısayolunu oluşturduğunuz dizin üzerinde herhangi bir işlem "
"gerçekleştirmemektedir. "

#: Thunar.xml:123(para)
msgid ""
"The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the "
"current folder. Double click on folders to enter them, and right-click on "
"files or folders to get a context-menu offering some choices of what to do "
"with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the "
"mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> "
"key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
msgstr ""
"<emphasis>Ana bölüm</emphasis> her zaman mevcut dizindeki içeriği gösterir. "
"Dizinlere girmek için çift tıklamanız gerekmektedir ve dosya ve dizinler "
"üzerinde işlem yapabilmek için sağ tıklamanız gerekmektedir. Sağ "
"tıkladığınız zaman açılan menüde dosya veya dizine dair işlemleri "
"görebilirsiniz. Birden çok dosyayı seçmek için, farenin sol tuşuna basılı "
"tutarak toplu seçim yapabilirsiniz. Ayrıca alternatif bir yöntem olarak tek "
"bir dosyayı seçerek, <keycap>Shift</keycap> tuşuna basılı tutarak yön "
"tuşları ile birden fazla seçim yapmanız da mümkündür."

#: Thunar.xml:131(para)
msgid ""
"The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get "
"to the folder you are currently at. You can click on any pathbar button to "
"change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring "
"up a context-menu with some options."
msgstr ""
"<emphasis>Adres satırı</emphasis> bulunduğunuz dizine giderken geçmiş "
"olduğunuz dosya yolunu belirtir ve gösterir. Adres satırı kısmında gitmek "
"istediğiniz dizine tıklayabilirsiniz. Adres satırı düğmelerinden birine sağ "
"tıklayarak o dizine has işlemleri ve varsa seçenekleri düzenleyebilirsiniz."

#: Thunar.xml:139(title)
msgid "Customizing the Appearance"
msgstr "Görünümü Özelleştirme"

#: Thunar.xml:141(para)
msgid ""
"There are many ways to customize the appearance of the file manager windows. "
"In case you do not like the way the icons are displayed, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu to have the contents of the "
"current folder displayed as a list."
msgstr ""
"Dosya yöneticisi pencerelerinde görünümü özelleştirmenin birçok yolu vardır. "
"Eğer simge görünümünü beğenmezseniz, <menuchoice><guimenu>Görünüm</"
"guimenu><guimenuitem>Detaylı Liste Şeklinde Göster</guimenuitem></"
"menuchoice> seçeneğini kullanarak o an içinde bulunduğunuz dizindeki içeriği "
"listelenmiş biçimde görebilirsiniz. "

#: Thunar.xml:147(para)
msgid ""
"You can have the file manager windows display a location bar instead of the "
"pathbar by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice> "
"from the main menu."
msgstr ""
"Adres satırı görünümü yerine, araç çubuğu kullanmak istiyorsanız "
"<menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Yer Seçici</"
"guimenuitem><guimenuitem>Araç Çubuğu Tarzı</guimenuitem></menuchoice> "
"seçeneğini kullanabilirsiniz."

#: Thunar.xml:153(para)
msgid ""
"In case you prefer a treeview in the left pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
"guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Sol kısımda görünümü ağaç görünümüne çevirmek istiyorsanız, "
"<menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Yan Pencere Gözü</"
"guimenuitem><guimenuitem>Ağaç</guimenuitem></menuchoice> seçeneğini "
"kullanabilirsiniz."

#: Thunar.xml:160(title)
msgid "Visible Columns in the Detailed List View"
msgstr "Detaylı Listede Gösterilecek Sütunlar"

#: Thunar.xml:162(para)
msgid ""
"If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the "
"<guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns "
"displayed in the list view. To customize the visible columns, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"<guilabel>Detaylı Liste Şeklinde Göster</guilabel> seçeneğini kullanarak "
"dizin içeriğini liste şeklinde görüntülüyorsanız, liste görünümünde "
"gösterilecek sütunları özelleştirmek isteyebilirsiniz. Görüntülenecek "
"sütunları görmek ve seçmek için,  menüdeki <menuchoice><guimenu>Görünüm</"
"guimenu><guimenuitem>Sütunları Yapılandır...</guimenuitem></menuchoice> "
"seçeneğini kullanabilirsiniz."

#: Thunar.xml:175(phrase) Thunar.xml:182(guilabel)
msgid "Visible Columns"
msgstr "Görünür Sütunlar"

#: Thunar.xml:184(para)
msgid ""
"Select the columns you want to be displayed from the list of available "
"columns. Click <guibutton>Move Up</guibutton> or <guibutton>Move Down</"
"guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</"
"guibutton> to revert your changes."
msgstr ""
"Gösterilmesini istediğiniz sütunları listeden seçebilirsiniz. "
"<guibutton>Yukarı Taşı</guibutton> veya <guibutton>Aşağı Taşı</guibutton> "
"seçeneklerini kullanarak sütunların gösterim sırasını değiştirebilirsiniz. "
"Yapmış olduğunuz değişiklikleri geri almak için <guibutton>Öntanımlı Kullan</"
"guibutton> seçeneğini kullanabilirsiniz."

#: Thunar.xml:193(guilabel)
msgid "Column Sizing"
msgstr "Sütun Boyutlandırma"

#: Thunar.xml:195(para)
msgid ""
"Select the option <guibutton>Automatically expand columns as needed</"
"guibutton> if you want the list view columns to expand automatically if the "
"needed to ensure the text is fully visible."
msgstr ""
"<guibutton>Gerekli olduğunda sütunları otomatik olarak genişlet</guibutton> "
"seçeneği ile sütunlar istenilen bilginin uzunluğu doğrultusunda o bilginin "
"uzunluğuna göre genişletilecektir."

#: Thunar.xml:208(title)
msgid "Working with Files and Folders"
msgstr "Dizin ve Dosya İşlemleri"

#: Thunar.xml:212(title)
msgid "Opening Files"
msgstr "Dosyaların Açılması"

#: Thunar.xml:214(para)
msgid ""
"When you open a file, the file manager performs the default action for that "
"file type. For example, opening a text file will display it in the default "
"text editor, while opening an image file will display the image in the "
"default image viewer."
msgstr ""
"Bir dosya açtığınız zaman, dosya yöneticisi o dosya tipine uygun işlemi "
"gerçekleştirecektir. Örneğin, bir metin dosyasını açmak istediğinizde, o "
"metin dosyası metin editörünüzde açılacağı gibi, bir resim dosyası da "
"resimleri gösteren uygulama içerisinde açılacaktır."

#: Thunar.xml:220(para)
msgid ""
"The file manager checks the extension of a file to determine the type of a "
"file. If the file has no known extension, the file manager examines the "
"contents of the file."
msgstr ""
"Dosya yöneticisi dosyanın uzantısına bakarak dosya tipinin ne olduğuna karar "
"verir. Eğer dosya bilinen bir uzantıya sahip değilse, dosya yöneticisi "
"dosyanın içeriğini gözden geçirecektir."

#: Thunar.xml:226(title)
msgid "Executing the Default Action"
msgstr "Varsayılan İşlemi Çalıştırmak"

#: Thunar.xml:228(para)
msgid ""
"To execute the default for a file, double-click on the file. For example, "
"the default action for audio files is to play the it with the default music "
"playing application. In this case, you can double-click on the file to open "
"the file in the music player."
msgstr ""
"Bir dosya için varsayılan işlemi çalıştırmak için, dosyaya çift "
"tıklamalısınız. Örneğin, ses dosyalarına çift tıkladığınız zaman öntanımlı o "
"ses dosyası çokluortam programı tarafından  çalıştırılacaktır."

#: Thunar.xml:234(para)
msgid ""
"You can set <application>Thunar</application> preferences so that you click "
"once on a file to execute the default action. For information, see <xref "
"linkend=\"preferences-behavior\"/>."
msgstr ""
"<application>Thunar</application> dosya yöneticisini tek tıklama ile "
"dosyaların çalıştırılmasını sağlamak için ayarlamanız mümkündür. Bu konuda "
"ayrıntılı bilgi için <xref linkend=\"preferences-behavior\"/> sayfasını "
"inceleyiniz."

#: Thunar.xml:241(title)
msgid "Executing Non-Default Actions"
msgstr "Öntanımlı Olmayan İşlemleri Çalıştırmak"

#: Thunar.xml:243(para)
msgid ""
"To execute actions other than the default action for a file, select the file "
"that you want to perform an action on. Choose the desired action from the "
"<emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> "
"menu or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu."
msgstr ""
"Bir dosya için öntanımlı gerçekleştirilen işlem yerine, istediğiniz dosyayı  "
"<guimenu>Dosya</guimenu> menüsünden <emphasis>Birlikte Aç</emphasis> "
"seçeneklerinden birini kullanarak veya sağ tıkladığınızda gösterilecek olan "
"<guimenu>Birlikte Aç</guimenu> alt menüsü ile çalıştırabilirsiniz."

#: Thunar.xml:251(title)
msgid "Adding Actions"
msgstr "İşlem Ekleme"

#: Thunar.xml:253(para)
msgid ""
"To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
msgstr "Bir dosya uzantısına işlem atamak için, şu işlemleri yapmalısınız:"

#: Thunar.xml:259(para)
msgid ""
"In the main area, select a file of the type to which you want to add an "
"action."
msgstr "Ana bölümde, işlem eklemek istediğiniz dosyayı seçin."

#: Thunar.xml:264(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other "
"Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Menüden <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Diğer Uygulama ile "
"Aç ...</guimenuitem></menuchoice> seçeneğine tıklayın."

#: Thunar.xml:270(para)
msgid ""
"Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or "
"select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program "
"with which you wish to open this type."
msgstr ""
"<guilabel>Birlikte Aç</guilabel> menüsünde işlem için istediğiniz uygulamayı "
"seçebileceğiniz gibi <guibutton>Özel bir komut kullan</guibutton> seçeneği "
"yardımıyla o dosya işlemi için çalıştırılacak uygulamayı belirtebilirsiniz."

#: Thunar.xml:277(para)
msgid ""
"The action you have chosen is now added to the list of actions for that "
"particular file type. If you enabled the <guibutton>Use as default for this "
"kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with "
"the type, the newly added action is the default."
msgstr ""
"Böylece dosya için seçtiğiniz uygulama işlemler listesine eklenmiş oldu. "
"Eğer <guibutton>bu tür dosyalar için öntanımlı olarak kullan</guibutton> "
"seçeneğini işaretlemişseniz veya dosya için ilişkilendirilmiş başka bir "
"işlem yok ise, yeni eklediğiniz işlem öntanımlı olacaktır."

#: Thunar.xml:283(para)
msgid ""
"You may also add actions using the <guibutton>Open With</guibutton> button "
"under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ayrıca <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler...</"
"guimenuitem></menuchoice> menüsünde bulunan <guibutton>Birlikte Aç</"
"guibutton> seçeneği ile de dosyanın başka bir uygulama ile açılmasını "
"sağlayabilirsiniz."

#: Thunar.xml:290(title)
msgid "Modifying Actions"
msgstr "İşlemleri Değiştirme"

#: Thunar.xml:292(para)
msgid ""
"To modify the actions associated with a file or file type, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Bir dosya veya dosya tipi için tanımlanan işlemleri değiştirmek için, şu "
"işlemleri gerçekleştirmelisiniz:"

#: Thunar.xml:298(para)
msgid ""
"In the main area, select a file of the type for which you want to modify the "
"action."
msgstr "Ana bölümde, tipini değiştirmek istediğiniz dosyayı seçiniz."

#: Thunar.xml:303(para) Thunar.xml:383(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Öncelikle <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler...</"
"guimenuitem></menuchoice> menüsünü açmalısınız."

#: Thunar.xml:308(para)
msgid ""
"Select the new default action using the <guilabel>Open With</guilabel> "
"button or add a new action by choosing <guimenuitem>Open With Other "
"Application...</guimenuitem> from the drop down menu."
msgstr ""
"Yeni işlemi  açılır menüde<guilabel>Birlikte Aç</guilabel> seçeneği ile "
"belirleyebileceğiniz gibi <guimenuitem>Başka Uygulama...</guimenuitem> "
"seçeneği ile de belirleyebilirsiniz. "

#: Thunar.xml:315(para)
msgid ""
"To remove a previously added action for a file type, bring up the "
"<guilabel>Open With</guilabel> dialog as described above, right-click the "
"action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Daha önce atadığınız bir işlemi kaldırmak için, yukarıda anlatıldığı gibi "
"<guilabel>Birlikte Aç</guilabel> menüsünü açıp, kaldırmak istediğiniz işleme "
"sağ tıklayıp, <guimenuitem>Uygulama Başlatıcısını Kaldır</guimenuitem> "
"seçeneğini kullanabilirsiniz."

#: Thunar.xml:324(title) Thunar.xml:361(phrase)
msgid "File Properties"
msgstr "Dosya Özellikleri"

#: Thunar.xml:326(para)
msgid ""
"The file properties window shows more information about any file or folder "
"in the file manager. With this window, you can also do the following:"
msgstr ""
"Dosya özellikleri penceresi dosya ya da dizin hakkında dosya yöneticisinde "
"gösterilenden daha fazla bilgi edinmenizi sağlar. Bu pencere ile, şu "
"işlemleri gerçekleştirebilirsiniz."

#: Thunar.xml:333(para)
msgid ""
"Change the icon for special files, such as application launchers and URL "
"links."
msgstr ""
"Özel dosyaların, mesela uygulama çalıştırıcılar ve URL linklerinin "
"simgelerini değiştirebilirsiniz."

#: Thunar.xml:338(para)
msgid "Add or remove emblems for a file or folder."
msgstr ""
"Dosya veya dizine amblem atayabilir veya varsa amblemini kaldırabilirsiniz."

#: Thunar.xml:343(para)
msgid "Change the UNIX file permissions for a file or folder."
msgstr "Dosya ya da dizinin UNIX dosya izinlerini değiştirebilirsiniz."

#: Thunar.xml:348(para)
msgid ""
"Choose which application is used to open a file and other files of the same "
"type."
msgstr "Dosyanın hangi uygulama ile çalıştırılacağını belirleyebilirsiniz."

#: Thunar.xml:366(para)
msgid "To open the file properties window, perform the following steps:"
msgstr "Dosya özellikleri penceresini açmak için, şu işlemleri yapmalısınız:"

#: Thunar.xml:372(para)
msgid ""
"Select the file or folder whose properties you want to examine or change. "
"You cannot select multiple items at once and display the properties that are "
"in common to all items currently."
msgstr ""
"Araştırmak ya da değiştirmek istediğiniz dosya veya dizini seçmelisiniz. "
"Birden fazla seçim yapıp dosya özelliklerini açmanız mümkün değildir."

#: Thunar.xml:386(para)
msgid ""
"Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem> from the context menu."
msgstr ""
"Seçtiğiniz öğeye sağ tıklayıp <guimenuitem>Özellikler...</guimenuitem> "
"seçeneğine tıklamalısınız."

#: Thunar.xml:389(para)
msgid "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Ayrıca bu işlemi <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></"
"keycombo> tuşları ile de gerçekleştirebilirsiniz."

#: Thunar.xml:379(para)
msgid "Do one of the following: <placeholder-1/>"
msgstr "Şunu gerçekleştirmelisiniz: <placeholder-1/>"

#: Thunar.xml:400(title)
msgid "Using Removable Media"
msgstr "Kaldırılabilir Ortam Kullanımı"

#: Thunar.xml:403(title)
msgid "Accessing Removable Media"
msgstr "Kaldırılabilir Ortama Erişim"

#: Thunar.xml:405(para)
msgid ""
"Thunar supports removable media if it was built with support for <ulink type="
"\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, or "
"if you are using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/"
"\">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is "
"suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar."
msgstr ""
"Thunar eğer <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
"Software_2fhal\">HAL</ulink> desteği ile derlenmişse veya <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://www.freebsd.org/\">FreeBSD</ulink> kullanıyorsanız "
"kaldırılabilir ortamı desteklemektedir. Buna rağmen FreeBSD 6.0 veya daha "
"yeni sürümünü kullanıyorsanız, HAL kullanmanız tavsiye edilmektedir."

#: Thunar.xml:412(title)
msgid "To Mount Media"
msgstr "Ortam Bağlama İşlemi"

#: Thunar.xml:414(para)
msgid ""
"To <emphasis>mount</emphasis> media is to make the file system of the media "
"available for access. When you mount media, the file system of the media is "
"attached as a subdirectory to your file system."
msgstr ""
"Ortam <emphasis>bağlamak</emphasis> dosya sistemini ortama erişime uygun "
"kılmak içindir. Ortam bağladığınız zaman, bağladığınız ortam dosya "
"sisteminizin alt dizini olarak sisteminize eklenecektir."

#: Thunar.xml:419(para)
msgid ""
"To access media, insert the media in the appropriate device, or connect the "
"new device to your computer (i.e. connect an USB stick to one of your USB "
"ports). An object that represents the media is added to the side pane of the "
"file manager. If <application>xfdesktop</application> is running and "
"configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this object "
"will also be added to your desktop."
msgstr ""
"Ortama erişmek için, ortamı uygun cihaza yerleştirmelisiniz ya da "
"bağlamalısınız (mesela USB stick). Sol bölümde ortamın yer aldığını "
"göreceksiniz. Eğer <application>xfdesktop</application> çalışıyorsa ve "
"<guilabel>Dosya/çalıştırıcı simgelerini</guilabel> çalıştırmak için "
"ayarlanmışsa bu ortam öğesi masaüstünüzde de yer alacaktır."

#: Thunar.xml:426(para)
msgid ""
"To actually mount the media, click on the object that represents the media. "
"For example, to mount a floppy diskette, click on the <guilabel>Floppy "
"Drive</guilabel> object in the side pane. The file manager will now add the "
"file system of the media to your file system hierarchy and display the "
"contents of the floppy diskette in the main area."
msgstr ""
"Ortamı bağlamak için, ortama ilişkin nesneye tıklamalısınız. Mesela, bir "
"disketi bağlamak için, <guilabel>Disket Sürücü</guilabel> nesnesine "
"tıklamalısınız. Dosya yöneticisi ortamın dosya sistemini, dosya sisteminizin "
"hiyerarşisine ekleyecektir ve ana bölümde diskette bulunan içeriği "
"gösterecektir."

#: Thunar.xml:434(title)
msgid "To Eject Media"
msgstr "Ortamı Çıkarmak"

#: Thunar.xml:436(para)
msgid ""
"If the drive for the media is a motorized drive (i.e. a CD-ROM drive), right-"
"click on the media object in the side pane or on the desktop and choose "
"<guilabel>Eject Volume</guilabel>. The media is ejected from the drive after "
"a few seconds. If the drive for the media is not motorized (i.e. a floppy "
"drive or an USB stick), right-click on the media object and choose "
"<guilabel>Unmount Volume</guilabel>. After a short period of time, a "
"notification will appear to inform you that it is now safe to remove the "
"media or disconnect the drive from the computer."
msgstr ""
"Eğer ortam sürücüsü motorlu ise (mesela CD-ROM), sol kısımda sağ tıklayıp,  "
"<guilabel>Çıkar</guilabel> seçeneği ile ayırabilirsiniz. Eğer sürücü motorlu "
"değil ise (mesela disket veya USB stick ise), sağ tıklayıp <guilabel>Ayır</"
"guilabel> seçeneği ile ayırabilirsiniz. Bu seçeneği seçtikten sonra güvenle "
"kaldırabileceğinize dair bir uyarı alacaksınız."

#: Thunar.xml:451(phrase)
msgid "Unmount notification"
msgstr "Ayırma uyarısı"

#: Thunar.xml:456(para)
msgid ""
"However this notification will only be displayed if support for "
"<application>libnotify</application> is enabled, and you have installed a "
"notification daemon. A notification daemon for Xfce is available from the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/"
"notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. If notification "
"support is not available, wait until the context menu disappears before you "
"remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Buna karşın bu bilgilendirme sadece <application>libnotify</application> "
"desteği var ise ve notification daemon kurulu ise gösterilecektir. Xfce için "
"bir notification daemon'a <ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/"
"projects/applications/notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</"
"ulink> sayfasından ulaşabilirsiniz. Eğer bilgilendirme desteği yok ise, "
"açılır menü kaybolana kadar bekleyin ve ortamı bilgisayarınızdan çıkarın."

#: Thunar.xml:464(para)
msgid ""
"Be aware that you cannot eject or unmount media that is still in use by one "
"or more applications. Therefore if the file manager refuses to eject media, "
"make sure you close all applications that were accessing the media, and be "
"sure to also check command line applications running in "
"<application>Terminal</application> windows."
msgstr ""
"Eğer bir uygulama ortamdaki bir dosyaya erişim halinde ise ortamı "
"ayıramayacağınızın bilincinde olmalısınız. Ayrıca dosya yöneticisi ortamı "
"çıkarmak istemiyorsa, ortama erişen bütün uygulamaları kapattığınızdan emin "
"olmalısınız. Ayrıca <application>Terminal</application> uygulamasını "
"kullanarak da ortama erişmediğinizden emin olmalısınız."

#: Thunar.xml:470(para)
msgid ""
"Make sure to unmount removable media before ejecting. Do not eject a "
"diskette from the floppy drive before your unmount the diskette. Do not "
"remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not "
"unmount the media first you might lose data or cause your system to crash."
msgstr ""
"Ortamı çıkarmadan önce ayırdığınızdan emin olmalısınız. Disketi ayırmadan "
"disket sürücünüzden çıkarmamalısınız. Aynı durum USB stick için de söz "
"konusudur. Eğer ortamı güvenli bir şekilde ayırmadan çıkarırsanız veri "
"kaybına uğrayabileceğiniz gibi sisteminizde hasara da yol açabilirsiniz."

#: Thunar.xml:479(title)
msgid "Management of Removable Drives and Media"
msgstr "Ayırılabilir Sürücü ve Ortam Yönetimi"

#: Thunar.xml:481(para)
msgid ""
"Thunar is also able to automatically manage removable drives and media if "
"the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/"
"thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> package is installed on "
"your system. Note however that this feature requires HAL support."
msgstr ""
"Thunar <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/"
"projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> kullanarak da "
"otomatik olarak ayrılabilir sürücü ve ortam yönetimini sağlamaktadır. Ancak "
"bu özellik HAL desteği gerektirmektedir."

#: Thunar.xml:487(para)
msgid ""
"Now, if HAL support is available and <application>thunar-volman</"
"application> is installed on your system, you can choose to enable the "
"<guilabel>Volume Management</guilabel> feature of Thunar. Therefore, open "
"the file manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page "
"and check the <guilabel>Enable Volume Management</guilabel> button."
msgstr ""
"Eğer HAL desteği mevcut ise ve <application>thunar-volman</application> "
"sisteminizde kurulu ise, Thunar'ın <guilabel>Bölüm Yönetimi</guilabel> "
"özelliğinden faydalanabilirsiniz. Öte yandan, dosya yöneticisi özelliklerini "
"açıp, <guilabel>Gelişmiş</guilabel> sayfasına gidip, <guilabel>Birim "
"Yönetimini Etkinleştir</guilabel> seçeneğini kontrol edebilirsiniz."

#: Thunar.xml:494(para)
msgid ""
"The next step is to customize the management of removable drives and media "
"to your needs. Click on the <guilabel>Configure</guilabel> link in the "
"<guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below the button. The "
"<guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be "
"displayed."
msgstr ""
"Sonraki aşama ise, ayrılabilir sürücü ve ortamın yönetimini isteklerinize "
"göre özelleştirmek olacaktır. <guilabel>Bölüm Yönetimi</guilabel> bölümünde "
"<guilabel>Yapılandır</configure> düğmesine tıklamalısınız. "
"<guilabel>Kaldırılabilir Sürücü ve Medyaları</guilabel> yapılandırma menüsü "
"gösterilecektir."

#: Thunar.xml:507(phrase)
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "Ayrılabilir Sürücü ve Ortam"

#: Thunar.xml:512(para)
msgid ""
"If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> "
"previously, you should feel right at home, because it was designed to look "
"and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>. The "
"preferences are divided by device categories to make it easy to locate the "
"option for you specific device."
msgstr ""
"Eğer daha önce <application>gnome-volume-manager</application> kullanmış "
"iseniz, aynı kullanım rahatlığını <application>gnome-volume-manager</"
"application> benzeri arabirim ile de yaşabilirsiniz. Seçenekler kolay erişim "
"sağlanması bakımından ayrı aygıt kategorilerine ayrılmıştır."

#: Thunar.xml:519(para)
msgid ""
"The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. "
"As the name suggests these options apply only to storage devices like "
"external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable "
"Storage</guilabel> options are described in detail below."
msgstr ""
"<guilabel>Storage</guilabel> sayfası en önemli seçenekleri barındırır. Bu "
"seçenek isminden belli olduğu gibi sadece depolama aygıtlarına erişim için "
"kullanılır. <guilabel>Removable Storage</guilabel> seçenekleri aşağıda "
"açıklanacaktır."

#: Thunar.xml:527(guilabel)
msgid "Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "Ayrılabilir sürücüleri takıldığı zaman bağla"

#: Thunar.xml:529(para)
msgid ""
"Enable this option to automatically mount file systems on removable drives "
"(i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged "
"into the computer."
msgstr ""
"Bu seçeneği ayrılabilir sürücüleri (harici diskler veya USB stick) otomatik "
"olarak bağlamak istiyorsanız seçmelisiniz."

#: Thunar.xml:533(para)
msgid ""
"This option must be enabled for certain other features to work with "
"removable drives. For example, if you disable this option, certain kinds of "
"portable music players cannot be detected any more and so, even if you "
"enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on "
"the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be "
"run when you hot-plug your portable music player."
msgstr ""
"Bu seçenek ayrılabilir sürücü kullanmak istiyorsanız muhakkak seçili "
"olmalıdır. Mesela, bu özelliği kaldırırsanız, taşınabilir müzikçalarlar "
"otomatik olarak tanınmayacaktır. <guilabel>Multimedia</guilabel> sekmesinde "
"<guilabel>Play music files when connected</guilabel> seçeneği işaretli ise "
"tanımlanan komut çalışmayacaktır."

#: Thunar.xml:544(guilabel)
msgid "Mount removable media when inserted"
msgstr "Ayrılabilir sürücü yerleştirildiğinde bağla"

#: Thunar.xml:546(para)
msgid ""
"Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i."
"e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
msgstr ""
"Bu seçeneği optik sürücülerin (CDROM veya DVD) otomatik olarak bağlanmasını "
"istiyorsanız seçiniz."

#: Thunar.xml:550(para)
msgid ""
"This option must be enabled for certain other features to work with "
"removable media. For example, if you disable this option, it is impossible "
"to detect whether the removable media has auto-run capabilities, and so the "
"<guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no "
"effect for removable media."
msgstr ""
"Bu seçenek optik sürücü yönetimi için gereklidir. Mesela, bu özelliği "
"devredışı bırakırsanız, optik sürücüye ilişkin otomatik çalıştırma özelliği "
"kullanılmaz olacaktır ve <guilabel>Auto-run programs on new drives and "
"media</guilabel> özelliği iş görmeyecektir."

#: Thunar.xml:560(guilabel)
msgid "Browse removable media when inserted"
msgstr "Ayrılabilir ortam yerleştirildiğinde dosyaları görüntüle"

#: Thunar.xml:562(para)
msgid ""
"Enable this option to automatically display the content of newly inserted "
"media in the file manager. Note however, that the contents will only be "
"displayed if no other action was possible or you choose to ignore the other "
"possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run "
"capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</"
"guilabel> option is enabled, you will be prompted whether you want to allow "
"or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents "
"will be displayed in the file manager."
msgstr ""
"Bu seçeneği ortamı bilgisayarınıza yerleştirdiğinizde otomatik olarak "
"ortamın barındırdığı dosyaları görüntülemek için kullanabilirsiniz. Eğer "
"başka bir işlem atanmamışsa veya atanmış bir işlemi göz ardı ederseniz "
"sadece içerik gösterilecektir. Mesela bir otomatik çalıştırılabilir betik "
"içeren bir CD-ROM yerleştirdiğinizde  <guilabel>Auto-run programs on new "
"drives and media</guilabel> seçeneği işaretli ise, önce bunu çalıştırmak "
"isteyip istemediğiniz sorulacaktır. Eğer göz ardı et seçeneğini "
"kullanırsanız, CD-ROM içeriği görüntülenecektir."

#: Thunar.xml:574(guilabel)
msgid "Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "Yeni sürücülerde ve ortamdaki uygulamaları otomatik çalıştırma"

#: Thunar.xml:576(para)
msgid ""
"Enable this option to make use of auto-run capabilities of certain removable "
"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To "
"enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-run."
msgstr ""
"Bu seçeneği ayrılabilir sürücü ve ortamlarda otomatik çalıştırma desteği "
"için kullanabilirsiniz. Otomatik çalıştırma mekanizmasının nasıl işlediğini "
"gösteren belge için <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop."
"org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart "
"Specification</ulink> adresini ziyaret etmelisiniz. Güvenlik açısından "
"sizden daima otomatik çalıştırma öncesi onay istenecektir."

#: Thunar.xml:582(para)
msgid ""
"If the Windows emulator <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/"
"\">WINE</ulink> is installed on your system, the auto-run mechanism will "
"also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE."
msgstr ""
"Eğer sisteminizde <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/\">WINE</"
"ulink> kurulu ise, otomatik çalıştırma mekanizması <filename>autorun.exe</"
"filename> dosyasını WINE kullanarak çalıştırmayı deneyecektir. "

#: Thunar.xml:590(guilabel)
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "Yeni sürücülerde ve ortamdaki dosyaları otomatik açma"

#: Thunar.xml:592(para)
msgid ""
"Enable this option to make of auto-open capabilities of certain removable "
"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. "
"To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-open."
msgstr ""
"Bu seçeneği ayrılabilir sürücü ve ortamları otomatik açmak için "
"kullanabilirsiniz. Bu mekanizma hakkında daha detaylı bilgiye <ulink type="
"\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-"
"spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> "
"sayfasından ulaşabilirsiniz. Güvenlik açısından, otomatik açma öncesi sizden "
"onayınız istenecektir."

#: Thunar.xml:602(para)
msgid ""
"The remaining options allow you to specify a command to run when a certain "
"kind of media is inserted into a drive or a certain kind of external device "
"is connected. The command can use three special variables, that will be "
"substituted when the command is run:"
msgstr ""
"Kalan seçenekler bilgisayarınıza bir sürücü bağladığınızda ya da bir ortam "
"taktığınızda çalıştırılacak komutları belirlemenizi sağlar. Çalıştıracağınız "
"komut için üç özel değişken belirleyebilirsiniz. Bunlar:"

#: Thunar.xml:610(literal)
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: Thunar.xml:612(para)
msgid ""
"Each appearance of <literal>%d</literal> in the command will be substituted "
"with the device file path of the newly added device. For example, if you "
"have plugged in an USB stick, the device file path will be <filename>/dev/"
"da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
"Çalıştırılacak komut içerisinde <literal>%d</literal> yer alıyorsa, bu değer "
"aygıtın dosya yolu ile değiştirilecektir. Mesela, bilgisayarınıza USB stick "
"bağladığınızda yol <filename>/dev/da0s1</filename> veya <filename>/dev/sda1</"
"filename>. "

#: Thunar.xml:617(para)
msgid ""
"If no device file is associated with the device or the device file could not "
"be found for some reason, the variable <literal>%d</literal> will be "
"substituted with the empty string."
msgstr ""
"Eğer aygıt dosyası ile ilintili bir aygıt yoksa veya aygıt dosyası herhangi "
"bir sebepten dolayı bulunamıyorsa, <literal>%d</literal> değeri boş bir "
"dizge ile değiştirilecektir."

#: Thunar.xml:625(literal)
msgid "%h"
msgstr "%h"

#: Thunar.xml:627(para)
msgid ""
"Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted "
"with the HAL UDI of the newly added device."
msgstr ""
"Çalıştırılacak komut içerisinde <literal>%h</literal> değişkeni yer alıyorsa "
"bu değer HAL UDI ile yer değiştirecektir."

#: Thunar.xml:635(literal)
msgid "%m"
msgstr "%m"

#: Thunar.xml:637(para)
msgid ""
"Each appearance of <literal>%m</literal> in the command will be substituted "
"with the mount point where the newly added device was mounted. If the device "
"cannot be mounted (for example printers or keyboards) or if the automatic "
"mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the "
"empty string."
msgstr ""
"Çalıştırılacak komut içerisinde <literal>%m</literal> değişkeni yer alıyorsa "
"bu değer bağlama noktası ile değiştirilecektir. Eğer aygıt bağlanabilen bir "
"aygıt değilse (mesela klavye veya yazıcı ise) veya otomatik bağlama "
"devredışı ise, <literal>%m</literal> değeri boş dizge ile değiştirilecektir."

#: Thunar.xml:648(title)
msgid "Troubleshooting the Volume Manager"
msgstr "Bölüm Yöneticisi İçin Sorun Giderme İpuçları"

#: Thunar.xml:650(para)
msgid ""
"Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as "
"expected."
msgstr ""
"Bölüm yöneticisi hakkında sorun giderme konusunda faydalı ipuçları "
"sunmaktadır."

#: Thunar.xml:656(para)
msgid ""
"Make sure <application>Thunar</application> is running as daemon. The volume "
"manager depends on this, as it is not a daemon by itself. By default, Xfce "
"automatically spawns <application>Thunar</application> as daemon on startup. "
"If it got killed for some reason, open the <guilabel>Run program</guilabel> "
"(using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
"keycap></keycombo> or right-click on the desktop and choose <guilabel>Run "
"Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar --"
"daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>."
msgstr ""
"<application>Thunar</application> uygulamasının sistem servisi olarak "
"çalıştığından emin olun. Bölüm yöneticisi servis olmadığından buna ihtiyaç "
"duymaktadır. Xfce, öntanımlı olarak <application>Thunar</application> "
"uygulamasını açılışta sistem servisi olarak çalıştırır. Eğer sistem servisi "
"herhangi bir sebepten dolayı kapatılmış ise, menüdeki <guilabel>Çalıştır</"
"guilabel> seçeneğini (klavye kısayolu <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> veya masaüstüne sağ tıklayıp "
"<guilabel>Çalıştır</guilabel> seçeneği) kullanarak <literal>Thunar --daemon</"
"literal> yazıp <guibutton>Çalıştır</guibutton> seçeneğine tıklamalısınız."

#: Thunar.xml:668(para)
msgid ""
"Try running <application>thunar-volman</application> from a "
"<application>Terminal</application> window after hot-plugging the drive or "
"inserting the media. First, you need to figure out the HAL UDI of the new "
"device using <application>lshal</application> or <application>hal-device</"
"application>. Once you know the UDI, run <literal>thunar-volman --device-"
"added &lt;udi-of-your-device&gt;</literal> in a <application>Terminal</"
"application> window and watch the output for errors or warnings."
msgstr ""
"Aygıtı taktıktan sonra ya da ortamı yerleştirdikten sonra "
"<application>thunar-volman</application>  uygulamasını "
"<application>Terminal</application> uygulamasını kullanarak konsoldan "
"çalıştırmayı deneyebilirsiniz. Öncelikle, <application>lshal</application> "
"veya <application>hal-device</application> kullanarak aygıtın HAL UDI "
"değerini öğrenmelisiniz. UDI değerini öğrendikten sonra, "
"<application>Terminal</application> uygulaması içerisinde <literal>thunar-"
"volman --device-added &lt;aygıtın-udi-değeri&gt;</literal> komutunu "
"vermelisiniz ve çıktıyı takip ederek hatayı anlamaya çalışmalısınız."

#: Thunar.xml:678(para)
msgid ""
"If it still refuses to work, ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing "
"list</ulink> for help."
msgstr ""
"Eğer hala çalışmıyorsa, <ulink type=\"http\" url=\"http://forum.xfce.org/"
"\">Xfce Forumu</ulink> veya <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects."
"org/mailman/listinfo/thunar-dev\">Thunar geliştirici listesini</ulink> "
"kullanarak yardım isteyebilirsiniz."

#: Thunar.xml:689(title)
msgid "File Management Preferences"
msgstr "Dosya Yönetimi Seçenekleri"

#: Thunar.xml:691(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your "
"<application>Thunar</application> file manager preferences. To open the "
"preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> from the menu "
"bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce "
"Settings Manager."
msgstr ""
"<guilabel>Dosya Yöneticisi Tercihleri</guilabel> menüsünü "
"<application>Thunar</application> dosya yöneticisini ayarlamak için "
"kullanabilirsiniz. Tercihler penceresini açmak için menüden "
"<menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler...</"
"guimenuitem></menuchoice> seçeneğine tıklamalısınız ya da Xfce4 Ayarları "
"menüsündeki <guibutton>Dosya Yöneticisi</guibutton> öğesini kullanmalısınız."

#: Thunar.xml:697(para)
msgid ""
"The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into "
"four pages with different options, each described in a separate section "
"below. Basically you can set preferences in the following categories:"
msgstr ""
"<guilabel>Dosya Yöneticisi Tercihleri</guilabel> dört bölüme ayrılmıştır ve "
"her bölüm değişik seçenekler barındırmaktadır ve her biri aşağıdaki bölümde "
"açıklanacaktır. Tercihleri şu kategoriler altında düzenleyebilirsiniz:"

#: Thunar.xml:703(para)
msgid "The default settings for the views."
msgstr "Öntanımlı görünüm ayarları."

#: Thunar.xml:704(para)
msgid "The default settings for the side pane."
msgstr "Yan pencere bölümü ayarları."

#: Thunar.xml:705(para)
msgid "The behavior of the file manager windows."
msgstr "Dosya yöneticisi pencerelerinin davranışı."

#: Thunar.xml:706(para)
msgid "Advanced features of the file manager."
msgstr "Dosya yöneticisi gelişmiş özellikleri."

#: Thunar.xml:709(para)
msgid ""
"Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</"
"emphasis>, which control several advanced features of the file manager, but "
"are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog "
"simple. The <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/"
"trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> "
"file that is included with the Thunar distribution describes all available "
"options in detail."
msgstr ""
"Thunar ayrıca birçok <emphasis>gizli seçenek</emphasis> barındırır ancak "
"menü pencerelerini basit tutmak amacıyla bunları Tercihler penceresinde "
"göstermemektedir. <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/"
"thunar/trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></"
"ulink> dosyasını okuyarak bu gizli seçenekler hakkında bilgi sahibi "
"olabilirsiniz."

#: Thunar.xml:718(title) Thunar.xml:733(phrase)
msgid "Views Preferences"
msgstr "Görüntü Seçenekleri"

#: Thunar.xml:720(para)
msgid ""
"You can specify a default view, select sort options and display options. You "
"can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that "
"support this."
msgstr ""
"Öntanımlı görünüm belirleyebilir, sıralama seçeneklerini ve görünüm "
"seçeneklerini düzenleyebilirsiniz. Ayrıca dosya türlerinin önizlemesinin "
"gösterilip gösterilmeyeceğini belirleyebilirsiniz."

#: Thunar.xml:740(guilabel)
msgid "View new folder using"
msgstr "Yeni dizinleri şununla listele"

#: Thunar.xml:742(para)
msgid ""
"Select the default view for folders. When you open a new window, the is "
"displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the "
"compact list view or the detailed list view. You can also select "
"<guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the "
"last active window."
msgstr ""
"Dizinler için öntanımlı görünümü belirlemenizi sağlar. Yeni bir pencere "
"açtığınızda belirlediğiniz görünüm kullanılacaktır. Bu simge görünümü, "
"detaylı liste veya sıralı liste biçiminde olabilir. Ayrıca <guilabel>Önceki "
"Aktif Görünüm</guilabel> seçeneği ile en son kullandığınız görünüm "
"kullanılabilir."

#: Thunar.xml:752(guilabel)
msgid "Sort folders before files"
msgstr "Dizinleri dosyalardan önce listele"

#: Thunar.xml:754(para)
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"Bu seçeneği eğer dizinlerin dosyalardan önce gösterilmesini istiyorsanız "
"kullanabilirsiniz."

#: Thunar.xml:761(guilabel)
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Küçük resimleri göster"

#: Thunar.xml:763(para)
msgid ""
"Select this option to show thumbnails of image files and other supported "
"files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the "
"hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the "
"user's Home Folder."
msgstr ""
"Bu seçeneği resim dosyalarının küçük resimlerini göstermek için "
"kullanabilirsiniz. Dosya yöneticisi her bir dizin için küçük resim "
"dosyalarını kullanıcının ev dizinindeki <filename role=\"directory\">."
"thumbnails</filename> dizininde barındırmaktadır."

#: Thunar.xml:768(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic "
"thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with "
"support for additional file types."
msgstr ""
"Eğer temel küçük resim fonksiyonlarını daha çok dosya desteği ile birlikte "
"geliştirmek istiyorsanız, <xref linkend=\"thumbnailers\"/> bağlantısını "
"incelemeniz gerekmektedir."

#: Thunar.xml:777(guilabel)
msgid "Text beside icons"
msgstr "Simgelerin yanında yazı"

#: Thunar.xml:779(para)
msgid ""
"Select this options to place the icon captions for items in the icon view "
"beside the icon rather than under the icon."
msgstr ""
"Bu seçeneği dosya ve dizin isimlerini dosya simgelerinin altında göstermek "
"yerine yanında göstermek için kullanabilirsiniz."

#: Thunar.xml:790(title) Thunar.xml:803(phrase)
msgid "Side Pane Preferences"
msgstr "Yan Pencere Gözü Tercihleri"

#: Thunar.xml:792(para)
msgid ""
"You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
msgstr ""
"Bu kısımda yan pencere gözü ve ağaç görünümü tercihlerini ayarlayabilirsiniz."

#: Thunar.xml:808(para)
msgid ""
"The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your "
"file system, which is the default, or a tree view of your file system. This "
"page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the "
"tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
msgstr ""
"Yan pencere gözü öntanımlı olarak sistem dizinlerinize kısayolları "
"barındırır veya ayarlarsanız ağaç görünümünü kullanır. Bu bölümde "
"kısayolların ve ağaç görünümün simge boyutunu ayarlayabilirsiniz. Ayrıca "
"amblemlerin gösterilip gösterilmeyeceğini belirleyebilirsiniz."

#: Thunar.xml:817(guilabel)
msgid "Icon Size"
msgstr "Simge Boyutu"

#: Thunar.xml:819(para)
msgid ""
"The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very "
"Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> "
"(around 128x128 pixels)."
msgstr ""
"Yan gözde gösterilecek simge boyutunu <guilabel>Çok Küçük</guilabel> (16x16 "
"piksel boyutlarında) değeri ile  <guilabel>Çok Büyük</guilabel> (128x128 "
"piksel boyutlarında) değeri arasında ayarlayabilirsiniz."

#: Thunar.xml:827(guilabel)
msgid "Show Icon Emblems"
msgstr "Simge Amblemlerini Göster"

#: Thunar.xml:829(para)
msgid ""
"Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can "
"assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. "
"Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu, or right-click the folder and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu."
msgstr ""
"Bu seçeneği yan pencere gözünde amblemleri göstermek için kullanabilirsiniz. "
"Dizinlere amblem belirlemek için <guilabel>Özellikler</guilabel> menüsünü "
"kullanabilirsiniz. Bu işlemi gerçekleştirebilmek için, amblem atamak "
"istediğiniz dizini seçip menüden <menuchoice><guimenu>Dosya</"
"guimenu><guimenuitem>Özellikler...</guimenuitem></menuchoice> öğesine "
"tıklayabilir veya dizine sağ tıklayıp açılan menüden "
"<menuchoice><guimenuitem>Özellikler...</guimenuitem></menuchoice> öğesine "
"tıklayabilirsiniz."

#: Thunar.xml:843(title) Thunar.xml:856(phrase)
msgid "Behavior Preferences"
msgstr "Davranış Tercihleri"

#: Thunar.xml:845(para)
msgid ""
"You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
msgstr ""
"Bu seçenek yardımı ile dosya yöneticisinin dosya ve dizinler ile "
"etkileşimini düzenleyebilirsiniz."

#: Thunar.xml:863(guilabel)
msgid "Single click to active items"
msgstr "Öğeleri aktif etmek için tek tıklama"

#: Thunar.xml:865(para)
msgid ""
"Select this option to perform the default action for an item when you click "
"on the item. When this option is selected, and you point to an item, the "
"title of the item is underlined and the item will be selected automatically "
"after a short delay."
msgstr ""
"Bu seçeneği eğer tek tıklama ile dosyaların işlemlerini gerçekleştirmek "
"istiyorsanız kullanabilirsiniz. Bu seçeneği seçtiğiniz takdirde, o dosyanın "
"üzerine geldiğinizde öğenin isminin altı çizilecektir ve kısa bir süre  "
"gecikmeden sonra otomatik olarak seçilecektir."

#: Thunar.xml:871(para)
msgid ""
"This delay can be configured below the option. You can also disable the "
"automatic selection of items by moving the selector to the left-most "
"position."
msgstr ""
"Gecikme süresini aşağıdan belirleyebilirsiniz.  Ayrıca aktif değil "
"seçeneğinin üzerine getirerek otomatik seçimi kapatabilirsiniz."

#: Thunar.xml:880(guilabel)
msgid "Double click to activate items"
msgstr "Öğeleri aktif etmek için çift tıklama"

#: Thunar.xml:882(para)
msgid ""
"Select this option to perform the default action for an item when you double "
"click on the item, and select the item with a single click."
msgstr ""
"Bu seçenek yardımı ile bir dosya için tanımlanan işlemi çift tıklama ile "
"gerçekleştirebilirsiniz. Ayrıca öğeyi tek tıklama ile seçebilirsiniz."

#: Thunar.xml:893(title) Thunar.xml:906(phrase)
msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Gelişmiş Seçenekler"

#: Thunar.xml:895(para)
msgid "You can control advanced features of the file manager."
msgstr "Dosya yöneticisinin gelişmiş özelliklerini kullanabilirsiniz."

#: Thunar.xml:913(guilabel)
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Dizin İzinleri"

#: Thunar.xml:915(para)
msgid ""
"Choose the action that should be performed when you change the permissions "
"of a folder in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to "
"let <application>Thunar</application> ask everytime when you change folder "
"permissions, tell it to default to applying the new permissions to the "
"folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
msgstr ""
"Bir dizinin izinlerini değiştirmek için <guilabel>Özellikler</guilabel> "
"menüsünü kullanabilirsiniz. <application>Thunar</application> dosya "
"yöneticisini dizin izinlerini değiştirirken her zaman sizden onay "
"istemesini, sadece o dizinde değiştirmesini veya o dizinin alt dizinlerinin "
"izinlerini de değiştirmesi için ayarlayabilirsiniz."

#: Thunar.xml:925(guilabel)
msgid "Volume Management"
msgstr "Birim Yönetimi"

#: Thunar.xml:927(para)
msgid ""
"If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and "
"the <application>thunar-volman</application> package is also installed, you "
"can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-"
"removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
msgstr ""
"<application>Thunar</application> eğer HAL desteği ile kurulmuşsa ve "
"<application>thunar-volman</application> paketi de kurulu ise, entegre bölüm "
"yöneticisini de kullanabilirsiniz. Konu hakkında detaylı bilgiye ulaşmak "
"için <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media\"/> sayfasını "
"inceleyebilirsiniz."

#: Thunar.xml:940(title)
msgid "Customizing Thunar"
msgstr "Thunar'ı Özelleştirme"

#: Thunar.xml:942(para)
msgid ""
"This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to "
"your own needs."
msgstr ""
"Bu bölümde dosya yöneticisini kendi istekleriniz doğrultusunda nasıl "
"özelleştireceğiniz anlatılmaktadır."

#: Thunar.xml:948(title)
msgid "The \"Send To\" Menu"
msgstr "\"Gönder\" Menüsü"

#: Thunar.xml:950(para)
msgid ""
"Thunar includes a <guilabel>Send To</guilabel> menu, which provides possible "
"targets where files and folders can be sent to. To access the <guilabel>Send "
"To</guilabel> menu, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, "
"or right-click on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send "
"To</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Thunar dosya ve dizinleri belirli noktalara taşımak için <guilabel>Gönder</"
"guilabel> menüsünü barındırmaktadır. <guilabel>Gönder</guilabel> menüsüne "
"erişmek için <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Gönder</"
"guimenuitem></menuchoice> seçeneğini kullanabileceğiniz gibi, göndermek "
"istediğiniz dizin veya dosyaya sağ tıklayarak "
"<menuchoice><guimenuitem>Gönder</guimenuitem></menuchoice> seçeneğini "
"kullanmanızı sağlamaktadır."

#: Thunar.xml:964(phrase)
msgid "\"Send To\" Menu"
msgstr "\"Gönder\" Menüsü"

#: Thunar.xml:969(para)
msgid ""
"By default, the <guilabel>Send To</guilabel> menu includes an entry named "
"<guilabel>Desktop (Create Link)</guilabel> for all files and folders, which "
"simply creates a link on the desktop for each selected file. In addition, if "
"the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel> is active, the menu also includes an "
"entry called <guilabel>Side Pane (Create Shortcut)</guilabel> for folders, "
"which allows users to add new shortcuts to the side pane. Following these "
"entries, <application>Thunar</application> lists the removable drives "
"currently plugged into the computer. In the screenshot above, the "
"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> represents a possible target where files "
"can be sent to. Note that the device is mounted automatically once selected "
"from the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually "
"mount it."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak <guilabel>Gönder</guilabel> menüsü <guilabel>Masaüstü "
"(Bağlantı Oluştur)</guilabel> seçeneği ile belirtilen dosya veya dizin için "
"masaüstünde kısayol oluşturmaktadır. Ayrıca, eğer <guilabel>Kısayol bölümü</"
"guilabel> etkin ise, o dizin için kısayol bölümünde kısayol oluşturmak için "
"<guilabel>Yan pencere gözü (Kısa yol yarat)</guilabel> seçeneğini "
"sunmaktadır. Öte yandan, ayrılabilir ortamlara da dosya gönderme işlemi bu "
"menü yardımıyla yapılabilir. Thunar otomatik olarak ayrılabilir ortamı da "
"gönderilebilir hedefler arasına almaktadır. "

#: Thunar.xml:979(para)
msgid ""
"In addition <application>Thunar</application> also ships the "
"<application>thunar-sendto-email</application> plugin, which adds the entry "
"<guilabel>Mail Recipient</guilabel> to the menu, that opens the mail "
"composer with the selected files attach to the new email. If the selection "
"contains atleast one folder, the selected items are added to a ZIP archive "
"before attaching them to the email. Otherwise, if the selection contains "
"multiple files, or a single file, which is larger than 200Kib, the user will "
"be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP "
"archive."
msgstr ""
"<application>Thunar</application> ayrıca <application>E-posta eklentisi</"
"application> ile menüye eklenen <application>E-posta alan</application> "
"seçeneği ile e-posta programında alıcısı tanımlanmış olmakla birlikte "
"dosyayı eklenmiş olarak tanımlayan bir özellik sunmaktadır. Eğer seçim en az "
"bir dizin içeriyorsa bunu ZIP arşivine koyup o şekilde hazırlamaktadır. Eğer "
"birden çok dosya gönderilecekse ve bunların toplam boyutu 200Kib üzerinde "
"ise, kullanıcıya dosyaların ZIP arşivine koyması için onay istemekte ve bu "
"dosyaları ZIP arşivine koyup göndermektedir."

#: Thunar.xml:987(para)
msgid ""
"Like most other features of <application>Thunar</application>, the "
"<guilabel>Send to</guilabel> menu can be easily extended by users and "
"application developers with new targets, using standard <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec"
"\">desktop entry files</ulink>. These files must be installed into one of "
"the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> "
"folders (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
"Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for "
"details about the <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
msgstr ""
"<application>Thunar</application> uygulamasının diğer özellikleri gibi "
"<guilabel>Gönder</guilabel> menüsü <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec\">desktop entry "
"files</ulink> standardına uygun olmak kaydıyla genişletilebilir. Bu dosyalar "
"<filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> "
"dizinine kopyalanmalıdır. (<literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> değişkeni "
"hakkında bilgi almak için <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/"
"wiki/Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> "
"sayfasını inceleyebilirsiniz)"

#: Thunar.xml:996(para)
msgid ""
"The <literal>MimeType</literal> of the target <filename>.desktop</filename> "
"specifies the types of files for which this action should be available in "
"the <guilabel>Send To</guilabel> menu. For example, say you want to add "
"entry for a <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> "
"uploader tool, then this entry should only show up if the selection contains "
"JPEG files (other file formats are not supported by Flickr) and so you "
"should add a line <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. If you do not "
"specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file "
"types."
msgstr ""
"<literal>MimeType</literal> ile hedef <filename>.desktop</filename> dosyası "
"tanımlanmaktadır ve bu tanımlama sonucunda gerçekleştirilecek işlem "
"<guilabel>Gönder</guilabel> menüsünde yer alacaktır. Mesela, <ulink type="
"\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> sitesine JPEG biçimindeki "
"resimleri yüklemek için,  <literal>MimeType=image/jpeg;</literal> değeri "
"kullanılmalıdır. Eğer <literal>MimeType</literal> belirlemezseniz yapmak "
"istediğiniz işlem bütün dosyalar için geçerli olacaktır. "

#: Thunar.xml:1004(para)
msgid ""
"A complete example using the <application>postr</application> application is "
"shown below:"
msgstr ""
"Örnek bir <application>postr</application> uygulaması aşağıdaki örnekte "
"gösterilmektedir."

#: Thunar.xml:1008(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# postr.desktop - Integrate postr into\n"
"#                 the \"Send To\" menu.\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Application\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"TryExec=postr\n"
"Exec=postr %F\n"
"Icon=postr\n"
"Name=Flickr\n"
"MimeType=image/jpeg;"
msgstr ""
"\n"
"# postr.desktop - Integrate postr into\n"
"#                 the \"Send To\" menu.\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Application\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"TryExec=postr\n"
"Exec=postr %F\n"
"Icon=postr\n"
"Name=Flickr\n"
"MimeType=image/jpeg;"

#: Thunar.xml:1021(para)
msgid ""
"If you install this file to <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
"Thunar/sendto/</filename> (create the folder if it does not exist yet), the "
"<guilabel>Send To</guilabel> menu for JPEG files will show the new entry "
"<guilabel>Flickr</guilabel>, which can be used to upload JPEG images to "
"Flickr."
msgstr ""
"Bu dosyayı <filename role=\"directory\">~/.local/share/Thunar/sendto/</"
"filename> altına kopyalarsanız (dizin yok ise oluşturmalısınız), JPEG "
"dosyaları için <guilabel>Gönder</guilabel> menüsünde <guilabel>Flickr</"
"guilabel> seçeneğini görebilirsiniz."

#: Thunar.xml:1027(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
"sendto_menu\">Thunar Project Wiki</ulink> contains additional examples of "
"useful targets for the <guilabel>Send To</guilabel> menu. Feel free to "
"extend the Wiki page with new examples."
msgstr ""
"<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
"sendto_menu\">Thunar Project Wikisi</ulink>  <guilabel>Gönder</guilabel> "
"menüsü için birçok örnek barındırmaktadır. Kendi oluşturduğunuz örnekleri de "
"bu wiki sayfasında paylaşabilirsiniz."

#: Thunar.xml:1036(title)
msgid "Thumbnailers"
msgstr "Önizleme Oluşturucular"

#: Thunar.xml:1038(para)
msgid ""
"Thunar uses small utilities to create thumbnails of certain file types and "
"displays the thumbnails as preview of the file content. These small tools "
"are called thumbnailers. Thunar ships with thumbnailers for image and font "
"files, and makes use of the installed thumbnailers from GNOME automatically "
"if it was installed with support for <literal>gconf</literal>. Users may "
"however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for "
"additional file types."
msgstr ""
"Thunar küçük uygulamalar yardımıyla belirli dosyalar için önizlemeler "
"oluşturmakta ve dosya içeriğinin önizlemesini göstermektedir. Bu küçük "
"araçlar önizleme oluşturucusu olarak isimlendirilmektedir. Thunar öntanımlı "
"olarak resimler ve yazıtipleri için  önizleme desteği sunmaktadır. Ayrıca "
"<literal>gconf</literal> desteği ile kurulmuşsa GNOME için kullanılan "
"önizleme oluşturucular da kullanılabilir. Kullanıcılar bu önizleme "
"oluşturucuların fonksiyonunu genişletmek isteyebilir."

#: Thunar.xml:1045(para)
msgid ""
"If you plan to write a custom thumbnailers, you need to start with a program "
"that accepts atleast two command line parameters, the input file, which is "
"of the file type you plan to support and the output file, which is a PNG "
"file that complies with the format specified by the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail "
"Management Standard</ulink>. Additionally your program may also accept the "
"desired size of the thumbnail, which is optional but highly recommended. If "
"you write the output file at an arbitrary image size, Thunar will afterwards "
"scale it to the desired size, which might produce a less optimal result than "
"generating the thumbnail with the requested dimensions."
msgstr ""
"Önizleme oluşturucu yazmak istiyorsanız, bir girdi ve <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail "
"Management Standard</ulink> adresinde belirtilen standartlara uygun bir PNG "
"çıktı dosyası veren bir uygulama çalıştırmalısınız. Ayrıca programınız "
"önizleme boyutunu ayarlamanızı da sağlamalıdır. Büyük bir önizleme dosyası "
"dosya listeleme işlemini yavaşlatabilir."

#: Thunar.xml:1054(para)
msgid ""
"Once your utility to generate the thumbnails is done, you will need to "
"register your thumbnailer, so Thunar is able to locate and use it. Therefore "
"all you need to do is to install a description file for the thumbnailer (a "
"<filename>.desktop</filename> file) in one of the <filename role=\"directory"
"\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> paths. For example, if you want "
"to register the thumbnailer for your user account only, you can install the "
"file into the folder <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
"thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers "
"has the following format."
msgstr ""
"Önizleme dosyaları oluşturma işlemi bittikten sonra, önizleme oluşturu "
"dosyanızı kayıt etmelisiniz böylece Thunar onu bulup kullanabilecektir. "
"Yapmanız gereken tek şey, önizleme oluşturucusu için bir açıklama dosyasını  "
"(yani <filename>.desktop</filename> dosyası) <filename role=\"directory\">"
"$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> altına koymaktır. "

#: Thunar.xml:1063(title)
msgid "Thumbnailer Description File Format"
msgstr "Önizleme Oluşturucu Dosya Biçimi"

#: Thunar.xml:1065(para)
msgid ""
"Thumbnailer description files utilize the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</"
"ulink> with a special <literal>Type</literal> of <literal>X-Thumbnailer</"
"literal> and special field <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> with new "
"field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following "
"format."
msgstr ""
"Önizleme oluşturucu açıklaması <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
"freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</ulink> "
"standardını kullanmaktadır. "

#: Thunar.xml:1071(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=X-Thumbnailer\n"
"Name=Your Thumbnailer\n"
"MimeType=your-supported/mime-type;\n"
"X-Thumbnailer-Exec=your-thumbnailer %i %o %s"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=X-Thumbnailer\n"
"Name=Your Thumbnailer\n"
"MimeType=your-supported/mime-type;\n"
"X-Thumbnailer-Exec=your-thumbnailer %i %o %s"

#: Thunar.xml:1080(para)
msgid ""
"The <literal>Version</literal> and <literal>Encoding</literal> are mandated "
"by the Desktop Entry Specification, just use the values shown in the example "
"above. The <literal>Type</literal> field must have the special value "
"<literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your thumbnailer will not be "
"recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer."
msgstr ""
"<literal>Version</literal> ve <literal>Encoding</literal> Desktop Entry "
"Specification standartları tarafından himaye edilmektedir. Yukarıdaki "
"örnekteki değerleri kullanmanız yeterlidir. <literal>Type</literal> kısmı "
"mutlaka <literal>X-Thumbnailer</literal> değerini içermelidir, aksi takdirde "
"önizleme oluşturucunuz tanınmayacaktır. <literal>Name</literal> değeri "
"önizleme oluşturucunuzu tanımlamaktadır."

#: Thunar.xml:1086(para)
msgid ""
"The <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> field contains the command to run "
"your thumbnailer, and supports certain field codes that will be substituted "
"when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:"
msgstr ""
"<literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> kısmı çalıştırılacak önizleme "
"oluşturucusunu tanımlamak için kullanılmaktadır. Tanınan alan kodları "
"şunlardır:"

#: Thunar.xml:1093(varname)
msgid "%i"
msgstr "%i"

#: Thunar.xml:1095(para)
msgid ""
"The local path to the input file for which to create a thumbnail. May be "
"either a path relative to the directory from which the thumbnailer was "
"invoked or an absolute path."
msgstr ""
"Önizleme oluşturacak girdi dosyasının yolu. Önizleme oluşturucusunun "
"çalıştırılacağı bir dizine bağlı olabileceği gibi mutlak yol da "
"kullanılabilir."

#: Thunar.xml:1101(varname)
msgid "%o"
msgstr "%o"

#: Thunar.xml:1103(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The local path to the output file where to store the generated thumbnail. "
"The output file must be written as valid PNG file according to the thumbnail "
"standard (see above). Note that the path may not end with <literal>.png</"
"literal>, which matters if you invoke certain third party tools."
msgstr ""
"Oluşturulacak önizlemelerin saklanacağı çıktı dosyasının yolu. Çıktı "
"dosyası, önizleme standartlarına göre geçerli bir PNG dosyası olarak "
"yazılmalıdır. Çıktı yolu üçüncü parti yazılımları çalıştırırken sorunla "
"karşılaşmamak için <placeholder-1/> ile bitmemelidir."

#: Thunar.xml:1110(varname)
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: Thunar.xml:1112(para)
msgid ""
"The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is "
"optional."
msgstr ""
"Oluşturulacak önizleme dosyasının piksel boyutu. Bu parametre isteğe "
"bağlıdır."

#: Thunar.xml:1117(varname)
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: Thunar.xml:1119(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Similar to <literal>%i</literal>, but substituted with the URI of the file, "
"rather than the path. This was added for compatibility with GNOME."
msgstr ""
"<placeholder-1/> ile benzerdir fakat dosyanın URI değeri ile "
"değiştirilmektedir. Bu özellik GNOME ile uyum sağlamak için eklenmiştir."

#: Thunar.xml:1125(varname)
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: Thunar.xml:1127(para)
#, fuzzy
msgid "Will be substituted with a single <literal>%</literal>."
msgstr "Tek <placeholder-1/> ile değiştirilecektir."

#: Thunar.xml:1132(para)
msgid ""
"You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> "
"or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."
msgstr ""
"<literal>%o</literal>, <literal>%i</literal> ve <literal>%u</literal> "
"değişkenlerini barındırmalıdır, aksi takdirde önizleme oluşturucusu bir işe "
"yaramayacaktır."

#: Thunar.xml:1137(para)
msgid ""
"The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by "
"semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews."
msgstr ""
"Önizleme için <literal>MimeType</literal> - noktalı virgül ile ayrılan - "
"MIME türlerini listelemektedir."

#: Thunar.xml:1143(title)
msgid "Example EPS Thumbnailer"
msgstr "Örnek EPS Önizleyicisi"

#: Thunar.xml:1145(para)
msgid ""
"This example demonstrates how to write and install a new thumbnailer for "
"<filename>.eps</filename> files, which uses the <command>convert</command> "
"utility that ships as part of ImageMagick. First, we start with a simple "
"script that invokes <command>convert</command> to generate a thumbnail at "
"the requested size."
msgstr ""
"Bu örnek <filename>.eps</filename> dosyaları için önizleme dosyasının nasıl "
"oluşturulacağını göstermektedir. İşlem için ImageMagick paketi ile birlikte "
"gelen <command>convert</command> komutu kullanılmaktadır. Öncelikle "
"<command>convert</command> ile istenilen boyutta bir önizleme "
"oluşturulacaktır."

#: Thunar.xml:1151(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"#\n"
"# eps-thumbnailer - Example thumbnailer script for EPS files.\n"
"#\n"
"# Usage: esp-thumbnailer eps-file png-file size\n"
"#\n"
"\n"
"# command line parameters\n"
"ifile=$1\n"
"ofile=$2\n"
"size=$3\n"
"\n"
"# invoke convert (ImageMagick)\n"
"exec convert \"eps:$ifile\" -scale \"$sizex$size\" \"png:$ofile\""
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"#\n"
"# eps-thumbnailer - Example thumbnailer script for EPS files.\n"
"#\n"
"# Usage: esp-thumbnailer eps-file png-file size\n"
"#\n"
"\n"
"# command line parameters\n"
"ifile=$1\n"
"ofile=$2\n"
"size=$3\n"
"\n"
"# invoke convert (ImageMagick)\n"
"exec convert \"eps:$ifile\" -scale \"$sizex$size\" \"png:$ofile\""

#: Thunar.xml:1167(para)
msgid ""
"Save this script above to a file <filename>eps-thumbnailer</filename>, make "
"sure the file is executable and install it to <filename role=\"directory\">/"
"usr/local/bin</filename>."
msgstr ""
"Bu betiği <filename>eps-thumbnailer</filename> ismi ile kaydedip, "
"çalıştırılabilir yaptıktan sonra <filename role=\"directory\">/usr/local/"
"bin</filename> altına kopyalamalısınız."

#: Thunar.xml:1172(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ chmod +x eps-thumbnailer\n"
"$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thumbnailer"
msgstr ""
"\n"
"$ chmod +x eps-thumbnailer\n"
"$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thumbnailer"

#: Thunar.xml:1176(para)
msgid ""
"Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-"
"thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:"
msgstr ""
"Daha sonra,  <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> isminde bir "
"açıklama dosyası oluşturup şu şekilde görünmesini sağlamalısınız:"

#: Thunar.xml:1180(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=X-Thumbnailer\n"
"Name=EPS Thumbnailer\n"
"TryExec=convert\n"
"MimeType=image/x-eps;\n"
"X-Thumbnailer-Exec=/usr/local/bin/eps-thumbnailer %i %o %s"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=X-Thumbnailer\n"
"Name=EPS Thumbnailer\n"
"TryExec=convert\n"
"MimeType=image/x-eps;\n"
"X-Thumbnailer-Exec=/usr/local/bin/eps-thumbnailer %i %o %s"

#: Thunar.xml:1190(para)
msgid ""
"This file must be installed to <filename role=\"directory\">/usr/local/share/"
"thumbnailers</filename> (create the folder if it does not exists)."
msgstr ""
"Bu dosya <filename role=\"directory\">/usr/local/share/thumbnailers</"
"filename> altına kopyalanmalıdır (eğer bu dizin yoksa oluşturmalısınız)"

#: Thunar.xml:1195(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ sudo install -d /usr/local/share/thumbnailers\n"
"$ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbnailer.desktop"
msgstr ""
"\n"
"$ sudo install -d /usr/local/share/thumbnailers\n"
"$ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbnailer.desktop"

#: Thunar.xml:1199(para)
msgid ""
"The <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> file uses the special key "
"<literal>TryExec</literal>, which, if specified, names a command that must "
"be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our "
"script is useless if the <command>convert</command> utility is not present."
msgstr ""
"<filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> dosyası özel anahtar olan ve "
"yararlı bir önizleme oluşturmanızı sağlayacak <literal>TryExec</literal> "
"özelliğini kullanmaktadır. Eğer <command>convert</command> belirtilmezse "
"betik bir işe yaramayacaktır."

#: Thunar.xml:1205(para)
msgid ""
"The last step is to regenerate the thumbnailer cache, so Thunar will pick up "
"our thumbnailer. The thumbnailer cache is located at <filename>"
"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (unless overridden by "
"your or your system administrator, the <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> "
"points to the folder <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). The "
"thumbnailers cache is regenerated periodically by Thunar, but you can force "
"to regenerate it by invoking the <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-"
"cache-1</filename> utility, that ships as part of Thunar. This utility is "
"usually installed in the <filename role=\"directory\">libexec</filename> "
"subfolder of your installation prefix (<filename role=\"directory\">sbin</"
"filename> on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in "
"<filename role=\"directory\">/usr</filename>, invoke the utility as follows:"
msgstr ""
"Son aşama ise, önizleme önbelleğini tekrar oluşturmak içindir, böylece "
"Thunar önizlemeyi alacaktır. Önizleme önbelleği <filename>$XDG_CACHE_HOME/"
"Thunar/thumbnailers.cache</filename> altında bulunmaktadır. Önizleme "
"önbelleği Thunar tarafından otomatik olarak tekrar oluşturulmaktadır ancak "
"isterseniz  <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename> "
"aracı ile tekrar oluşturulmasını sağlayabilirsiniz. Bu araç <filename role="
"\"directory\">libexec</filename> içerisinde yer alır.  Eğer Thunar <filename "
"role=\"directory\">/usr</filename> altında kurulu ise, bu şu şekilde "
"çalıştırabilirsiniz:"

#: Thunar.xml:1216(screen)
#, no-wrap
msgid "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"
msgstr "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"

#: Thunar.xml:1218(para)
msgid ""
"But make sure you run the program from your user account, not the superuser "
"account, since the thumbnailers cache is stored in your home folder, rather "
"than a system wide location."
msgstr ""
"Bu komutu mutlaka kendi kullanıcınızdan çalıştırmalısınız, eğer root olarak "
"çalıştırırsanız, önizleme dosyaları sistem geneline yayılacaktır."

#: Thunar.xml:1223(para)
msgid ""
"Now, if Thunar is compiled with support for file alteration monitoring "
"(using the FAM or Gamin services), it will automatically pick up the new "
"thumbnailers cache within a few seconds and afterwards be able to generate "
"thumbnails using your custom thumbnailers. Otherwise you might need to "
"completely restart Thunar to apply the changes, using"
msgstr ""
"Eğer Thunar FAM veya Gamin servislerinden herhangi birisinin desteği ile "
"derlenmişse otomatik olarak önizlemeleri gösterecektir. Göstermez ise "
"Thunar'ı tekrar başlatmak için şu komutu verebilirsiniz:"

#: Thunar.xml:1229(screen)
#, no-wrap
msgid "$ Thunar -q"
msgstr "$ Thunar -q"

#: Thunar.xml:1231(para)
msgid ""
"to terminate any running instance, and afterwards restart it from your "
"launcher."
msgstr ""
"komutunu vererek çalışan uygulamayı kapatıp, tekrar çalıştırabilirsiniz."

#: Thunar.xml:1237(title)
msgid "Cleaning up Thumbnails"
msgstr "Önizlemeyi Temizleme"

#: Thunar.xml:1239(para)
msgid ""
"The generated thumbnails are stored in the folder <filename role=\"directory"
"\">~/.thumbnails/</filename> complying with the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Thumbnail Management "
"Standard</ulink>. While testing a new thumbnailer, it might help to clean up "
"the thumbnail cache using"
msgstr ""
"<ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html"
"\">Thumbnail Management Standard</ulink> ilkelerine uyarak oluşturulan "
"önizlemeler <filename role=\"directory\">~/.thumbnails/</filename> dizininde "
"barındırılmaktadır. Oluşturulan önizlemeleri test etmek için, önizleme "
"belleğini temizlemek için şu komutu verebilirsiniz:"

#: Thunar.xml:1245(screen)
#, no-wrap
msgid "$ rm -rf ~/.thumbnails/"
msgstr "$ rm -rf ~/.thumbnails/"

#: Thunar.xml:1247(para)
msgid ""
"which will also give you some free space in your home folder. Since all the "
"information stored within this folder was automatically generated from files "
"in your file system, you will not loose any sensitive data."
msgstr ""
"böylece ev dizininizde yer açmış olursunuz. Bütün bilgiler sisteminizde "
"bulunan dosyalar tarafından oluşturulduğu için herhangi bir veri kaybı "
"yaşamazsınız."

#: Thunar.xml:1257(title)
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Gelişmiş Başlıklar"

#: Thunar.xml:1261(title)
msgid "To Bulk Rename Files"
msgstr "Toplu Yeniden Adlandırma İşlemi"

#: Thunar.xml:1263(para)
msgid ""
"To <emphasis>bulk rename</emphasis> files means to rename multiple files at "
"once using some criterion, that applies to atleast one of the files. "
"<application>Thunar</application> includes a bulk renamer, which can be run "
"separately using the command <command>Thunar -B</command> or from within "
"<application>Thunar</application> by selecting two or more files in the main "
"area and pressing <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> or choosing "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></"
"menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"<emphasis>Çoklu dosyaları yeniden adlandırma</emphasis> işlemi birden fazla "
"dizin ve dosyayı yeniden adlandırmak için kullanılmaktadır. Thunar çoklu "
"yeniden adlandırma desteği sunmaktadır. <command>Thunar -B</command> komutu "
"ile yapılabileceği gibi, programın içinden de yapılabilir. Programın içinden "
"yapmak için birden fazla dosyayı seçip <keycombo><keycap>F2</keycap></"
"keycombo> tuşuna basabilirsiniz veya menüden <menuchoice><guimenu>Düzenle</"
"guimenu><guimenuitem>Yeniden Adlandır...</guimenuitem></menuchoice> öğesini "
"seçebilirsiniz."

#: Thunar.xml:1278(phrase)
msgid "Bulk Rename Files"
msgstr "Çoklu dosyaları yeniden adlandırma"

#: Thunar.xml:1283(para)
msgid ""
"The <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> can be applied to the name of the "
"files, the suffix of the files or both to the name and the suffix of the "
"files. <application>Thunar</application> currently supports the following "
"<emphasis>Bulk Renamers</emphasis>:"
msgstr ""
"<emphasis>Çoklu dosyaları yeniden adlandırma</emphasis> işlemi dosya "
"isimleri veya uzantılarını değiştirmeye ya da her ikisini de değiştirmenizi "
"sağlar. <application>Thunar</application> şu özellikleri sunmaktadır:"

#: Thunar.xml:1290(para)
msgid "Remove characters."
msgstr "Karakter silme."

#: Thunar.xml:1291(para)
msgid "Numbering files."
msgstr "Numaralandırma."

#: Thunar.xml:1292(para)
msgid "Insert Date or Time."
msgstr "Tarih ve Saat Ekleme"

#: Thunar.xml:1293(para)
msgid "Insert or overwrite characters."
msgstr "Yükleme ve Üstüne Yazma"

#: Thunar.xml:1294(para)
msgid "Search and replace characters."
msgstr "Arama ve Değiştirme"

#: Thunar.xml:1295(para)
msgid "Convert to uppercase, lowercase or camlcase."
msgstr "Büyük ve küçük harfe dönüştürme"

#: Thunar.xml:1298(para)
msgid ""
"Additional <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> may be installed as plugins "
"for <application>Thunar</application>. Check the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar Plugins</ulink> website for "
"currently available extensions. The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar."
"xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wiki</ulink> "
"contains further details about this feature. Feel free to add more "
"information to the Wiki."
msgstr ""
"İlave <emphasis>Çoklu dosyaları yeniden adlandırma</emphasis> betikleri "
"eklenti olarak kurulabilir. <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce."
"org/plugins.html\">Thunar eklentileri</ulink> sayfasını kontrol "
"edebilirsiniz. <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/"
"documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wikisi</ulink> bu konuda daha "
"açıklayıcı bilgileri barındırmaktadır. "

#: Thunar.xml:1308(title)
msgid "The UNIX File System"
msgstr "UNIX Dosya Sistemi"

#: Thunar.xml:1310(para)
msgid ""
"While the Thunar file manager does a good job at abstracting the details of "
"the underlying file system, so the user does not need to care about them, it "
"is sometimes useful to understand the basic concepts to get the whole "
"picture. This section tries to give a brief introduction to the concepts of "
"the UNIX file system, which is used today by all incarnations of UNIX, "
"including Linux."
msgstr ""
"Thunar dosya yöneticisi sadece işini yaparak kullanıcıya ekstra bir işlem "
"yaptırmamaktadır. Ancak yine de kullanıcının dosya sistemi hakkında bilgi "
"sahibi olması beklenmektedir. Bu bölüm UNIX ve Linux da dahil olmak üzere "
"türevlerinin dosya sistemi sistemi hakkında bilgi vermeye yöneliktir."

#: Thunar.xml:1318(title)
msgid "Folders and Paths"
msgstr "Dizinler ve Yollar"

#: Thunar.xml:1320(para)
msgid ""
"In a UNIX file system all folders are arranged in a simple inverted tree "
"structure descending and branching down from a single top level folder, "
"which is called the <emphasis>root directory</emphasis> (the term "
"<emphasis>directory</emphasis> is often used instead of <emphasis>folder</"
"emphasis>) and displayed as <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. This "
"means that you can get from any folder to any other by going up the tree "
"until you reach a common point, then down the tree through the appropriate "
"subfolders until you reach your target."
msgstr ""
"UNIX dosya sisteminde bütün dizinler basit bir üst dizine bağlıdır. Bu dizin "
"<emphasis>kök dizin</emphasis> olarak adlandırılmaktadır ve Thunar üzerinde "
"<guilabel>Dosya Sistemi</guilabel> olarak görüntülenmektedir. Dosya sistemi "
"üzerinde gitmek istediğiniz dizine buradan ulaşabilirsiniz."

#: Thunar.xml:1329(para)
msgid ""
"The position of any file or folder in the tree can be described by its "
"<emphasis>path</emphasis>. The path is the list of folders you would have to "
"descend through to get to the target folder or file, starting from the top "
"level folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> "
"is the subfolder <filename role=\"directory\">luke</filename> of the "
"subfolder <filename role=\"directory\">home</filename> of the top level "
"folder, and <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> is the file "
"<filename>myfile.txt</filename> in that subfolder. The leading <filename "
"role=\"directory\">/</filename> in these paths represents the top level "
"folder."
msgstr ""
"Herhangi bir dosya veya dizin <emphasis>yoluna</emphasis> göre "
"tanımlanabilir. Yol, hedef dizin ya da dosyaya ulaşmak için üzerinden "
"geçtiğiniz kısıma verilen isimdir. Örneğin, <filename role=\"directory\">/"
"home/luke</filename> dizini <filename role=\"directory\">home</filename> "
"dizininin alt dizinidir. <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> "
"dosyasına erişim için, kök dizinden home dizininine oradan da luke dizinine "
"geçilmektedir. Bu da dosya yolunu ifade etmektedir."

#: Thunar.xml:1338(para)
msgid ""
"Every user has their own folder to hold their personal files and settings. "
"This folder is called the <emphasis>home directory</emphasis> and is "
"displayed in Thunar as special icon with the users login name. The folder is "
"similar to the <guilabel>My Files</guilabel> folder known from Windows. The "
"<emphasis>home directories</emphasis> of the various users in a system are "
"usually located below the <filename role=\"directory\">/home</filename> "
"folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> would "
"be the home directory of the user with the login name <filename role="
"\"directory\">luke</filename>, while <filename role=\"directory\">/home/"
"jane</filename> would be the home directory for the user with the login name "
"<filename role=\"directory\">jane</filename>."
msgstr ""
"Her kullanıcı kişisel dosyaları ve ayarları için kendi dizinine sahiptir. Bu "
"dizin <emphasis>ev dizini</emphasis> olarak adlandırılmaktadır. Thunar her "
"kullanıcı için özel bir simge ile bu ev dizinini göstermektedir. Ev dizini "
"Windows işletim sistemindeki <guilabel>Belgelerim</guilabel> dizini ile "
"benzerlik taşımaktadır. Ev dizinleri <filename role=\"directory\">/home</"
"filename> dizini altında yer alır ve her kullanıcının ismine göre <filename "
"role=\"directory\">/home/kullanıcıismi</filename> şeklinde dizin "
"oluşturulur. "

#: Thunar.xml:1350(title)
msgid "File Types"
msgstr "Dosya Türleri"

#: Thunar.xml:1352(para)
msgid ""
"You may have already heard that everything is a file in UNIX. This is true "
"for most objects present in UNIX systems today. In fact even devices are "
"represented as a special files. While this may not make sense at first "
"sight, it is one of the strengths of UNIX and its derivates, and has helped "
"it to maintain a simple core over the years where other operating systems "
"had to introduce new concepts for every new technology."
msgstr ""
"UNIX ve benzeri sistemlerde herşeyin bir dosya olduğunu duymuş "
"olabilirsiniz. Bu birçok güncel  UNIX sistemi için doğrudur. Aygıtlar bile "
"özel dosyalar biçimindedir. İlk bakışta ilgi çekici bir özellik gibi "
"görünmese de bu UNIX ve benzeri işletim sistemlerinin güçlü bir özelliğidir. "
"Diğer işletim sistemleri yeni teknolojiler için yeni konseptler gerektirse "
"bile UNIX ve benzeri işletim sistemlerinin böyle bir konsept yenilemesine "
"ihtiyacı bulunmamaktadır."

#: Thunar.xml:1359(para)
msgid ""
"These are the four most important types of files in the UNIX file system."
msgstr "UNIX dosya sisteminde dört önemli dosya türü bulunmaktadır:"

#: Thunar.xml:1364(title)
msgid "Ordinary Files"
msgstr "Sıradan Dosyalar"

#: Thunar.xml:1366(para)
msgid ""
"An ordinary file may contain text, a program or other data. This includes "
"image files, audio files, office documents and video files. The term "
"<emphasis>file</emphasis> is often used to refer to an ordinary file."
msgstr ""
"Sıradan dosyalar, metin dosyası, program veya başka türlü veri olabilir. "
"Başka türlü veri, resim dosyaları, çoklu ortam dosyaları, ofis dokümanları "
"olabilir. <emphasis>dosya</emphasis> sıradan dosyaları nitelemek için "
"kullanılır."

#: Thunar.xml:1373(title)
msgid "Folder Files"
msgstr "Dizin Dosyaları"

#: Thunar.xml:1375(para)
msgid ""
"Folders are also files in the UNIX file system. To be exact a folder is a "
"special file, which contains a mapping of file names to file references for "
"every file contained within this folder."
msgstr ""
"UNIX dosya sisteminde dizinler de birer dosyadır. Dizin başka dosyaları da "
"içinde barındırabilen bir tür dosyadır."

#: Thunar.xml:1382(title)
msgid "Symbolic Link Files"
msgstr "Sembolik Bağ Dosyaları"

#: Thunar.xml:1384(para)
msgid ""
"A Symbolic link (often called a <emphasis>symlink</emphasis>) is a special "
"file that contains a path to another file in the file system. Symbolic link "
"files therefore do not contain any useful information themselves, but just "
"refer to other files."
msgstr ""
"Sembolik bağ dosyaları (genellikle <emphasis>symlink</emphasis> olarak "
"isimlendirilir) başka bir dosya yoluna işaret eden özel dosyalardır. "
"Sembolik bağ dosyaları önemli bilgi içermez ve sadece diğer dosyalara işaret "
"ederler."

#: Thunar.xml:1392(title)
msgid "Device Files"
msgstr "Aygıt Dosyaları"

#: Thunar.xml:1394(para)
msgid ""
"As mentioned earlier (most) devices are also accessed through the file "
"system. These special device files are usually located in the <filename role="
"\"directory\">/dev</filename> folder. For example the special file "
"<filename>/dev/hda</filename> represents the first IDE disk on Linux."
msgstr ""
"Daha önce de belirtildiği gibi aygıtlar da dosya olarak erişime açıktır. Bu "
"özel aygıt dosyaları <filename role=\"directory\">/dev</filename> dizini "
"altında bulunur. Örnek verecek olursak, <filename>/dev/hda</filename> Linux "
"üzerinde birincil IDE disk anlamına gelmektedir."

#: Thunar.xml:1406(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Sıkça Sorulan Sorular"

#: Thunar.xml:1408(para)
msgid ""
"The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked "
"questions that relate to working with Thunar. If you know of a question that "
"is missing from this page, please <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla."
"xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&amp;format=guided\">file a request</"
"ulink>."
msgstr ""
"Bu kısımda Thunar hakkında sıkça sorulan soruları ve cevaplarını "
"bulacaksınız. Eğer bu sayfada yer almasını istediğiniz bir soru var ise, "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?"
"product=Thunar&amp;format=guided\">talep etmeniz</ulink> yeterlidir."

#: Thunar.xml:1417(title)
msgid "Why doesn't Thunar execute files marked as executable?"
msgstr ""
"Thunar neden çalıştırılabilir olarak işaretlenmiş dosyaları çalıştırmıyor?"

#: Thunar.xml:1419(para)
msgid ""
"For security reasons Thunar only executes files of type <literal>application/"
"x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> and "
"<literal>application/x-shellscript</literal>. For desktop files the "
"execution feature will only be enabled if the desktop file is of type "
"<literal>Application</literal> and a valid <literal>Exec</literal> line is "
"given or of type <literal>Link</literal> and a valid <literal>URL</literal> "
"is given. For the other types the feature is available if the file is marked "
"executable for the current user."
msgstr ""
"Güvenlik nedeniyle Thunar sadece <literal>application/x-desktop</literal>, "
"<literal>application/x-executable</literal> ve <literal>application/x-"
"shellscript</literal> dosya türlerini çalıştırmaktadır. Desktop dosyalarının "
"çalıştırılması için dosya da geçerli <literal>Application</literal>, "
"<literal>Exec</literal> ve <literal>URL</literal> değerleri yer almalıdır. "
"Diğer dosya türleri için kullanıcı dosyayı çalıştırılabilir olarak "
"işaretlemelidir."

#: Thunar.xml:1428(para)
msgid ""
"Also note that for <literal>application/x-executable</literal> and "
"<literal>application/x-shellscript</literal>, the types of the file don't "
"really need to match these types exactly, but it is suffice if the detected "
"type has a parent that matches one of the two types listed above, or if the "
"MIME-type is an alias for one of the above."
msgstr ""
"Ayrıca <literal>application/x-executable</literal> ve <literal>application/x-"
"shellscript</literal> değerleri için, dosyanın bu türlere uymasına gerek "
"yoktur, tanımlanmış bir tür bunlara uyuyorsa veya bu değerler  için MIME "
"türü belirtilmiş ise, bu yeterlidir."

#: Thunar.xml:1437(title)
msgid "Where does Thunar store the metadata associated with files?"
msgstr "Thunar dosyalara ilişkin üstveriyi nerede tutuyor?"

#: Thunar.xml:1439(para)
msgid ""
"Thunar associates various settings with files/folders, which we call "
"metadata. This metadata for all files is stored in tdb database file, which "
"is called the metafile. The database file is stored in <filename>"
"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> and can be examined using the "
"<command>tdbtool</command>, which is part of the Thunar distribution "
"(located in the <filename role=\"directory\">tdb/</filename> subdirectory)."
msgstr ""
"Thunar, üstveri adı verilen, dosya ve dizinler için belirlenen ayarları, bir "
"tdb veritabanı dosyasında barındırmaktadır ve bu veritabanı dosyasına "
"üstdosya adı verilmektedir. Bu dosya <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/"
"metafile.tdb</filename> altında bulunmaktadır ve <command>tdbtool</command> "
"aracı ile incelenebilir."

#: Thunar.xml:1450(title)
msgid "Where does Thunar store its preferences?"
msgstr "Thunar ayarlarını nerede saklamaktadır?"

#: Thunar.xml:1452(para)
msgid ""
"Thunar stores the user configurable preferences (and hidden settings) in an "
"<filename>.ini</filename> file, which is located at <filename>"
"$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> and can be examined using a text "
"editor. See <filename>docs/README.thunarrc</filename> for an overview of the "
"various preferences."
msgstr ""
"Thunar kullanıcı tarafından yapılandırılabilen ayar dosyalarını bir "
"<filename>.ini</filename> dosyası olarak <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/"
"thunarrc</filename> altında saklamaktadır ve herhangi bir metin editörü ile "
"incelenmeye müsait bir şekilde sunmaktadır."

#: Thunar.xml:1462(title)
msgid "How to use mouse gestures in Thunar?"
msgstr "Thunar dosya yöneticisinde fare hareketleri nasıl kullanılır?"

#: Thunar.xml:1464(para)
msgid ""
"Thunar currently features basic support for so called <emphasis>mouse "
"gestures</emphasis> in its icon view. You can use these <emphasis>mouse "
"gestures</emphasis> by holding down the middle mouse button (usually the "
"mouse wheel) while the mouse pointer is on the background area of the icon "
"view component (any area that is not covered by an icon or a text). Now you "
"can move the cursor into four directions to perform certain actions, which "
"are described below."
msgstr ""
"Thunar şimdilik temel <emphasis>fare hareketlerini</emphasis> simge "
"görünümünde sunmaktadır. Bu <emphasis>fare hareketlerini</emphasis> "
"farenizin orta tuşuna (genelde tekerlek) basılı tutarak dört farklı yöne "
"hareket ettirerek kullanabilirsiniz. Her yönün farklı bir işlemi vardır. "
"Bunlar:"

#: Thunar.xml:1474(guilabel)
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: Thunar.xml:1474(member)
msgid "<placeholder-1/> - opens the previous visited folder"
msgstr "<placeholder-1/> - bir önceki dizini açar"

#: Thunar.xml:1475(guilabel)
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: Thunar.xml:1475(member)
msgid "<placeholder-1/> - opens the parent folder"
msgstr "<placeholder-1/> - ana dizini açar"

#: Thunar.xml:1476(guilabel)
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: Thunar.xml:1476(member)
msgid "<placeholder-1/> - opens the next visited folder"
msgstr "<placeholder-1/> - bir sonraki dizini açar"

#: Thunar.xml:1477(guilabel)
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: Thunar.xml:1477(member)
msgid "<placeholder-1/> - reloads the current folder"
msgstr "<placeholder-1/> - mevcut dizini tekrar yükler"

#: Thunar.xml:1482(title)
msgid "How do I assign different keyboard shortcuts?"
msgstr "Farklı klavye kısayollarını nasıl atayabilirim?"

#: Thunar.xml:1484(para)
msgid ""
"If you want to rebind a shortcut, Thunar supports the standard GTK+ way of "
"changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer "
"and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
msgstr ""
"Thunar bir kısayolu değiştirmek için GTK+ yöntemini kullanır. Fare "
"işaretçisi ile menü seçeneğinin üstüne gelip istediğiniz klavye kısayoluna "
"basmanız yeterlidir."

#: Thunar.xml:1490(para)
msgid ""
"To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key "
"while you are on the menu entry."
msgstr ""
"Klavye kısayolunu silmek için menü öğesinin üzerinde iken <keycap>Backspace</"
"keycap> tuşuna basmanız yeterlidir."

#: Thunar.xml:1495(para)
msgid ""
"If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. "
"This can be achieved in 3 ways:"
msgstr ""
"Eğer kısayol değişmez ise, bu özelliği GTK+ içinde ayarlamanız gerekir. Bu 3 "
"yolla mümkündür:"

#: Thunar.xml:1502(para)
msgid ""
"If you are running Xfce 4.3 or above then you can enable <guilabel>Editable "
"menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>User Interface Preferences</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"Eğer Xfce 4.3 ve üstü bir sürümünü kullanıyorsanız, <guilabel>Kullanıcı "
"Arayüz Ayarlarında</guilabel> bulunan <guilabel>Düzenlenebilir menü "
"hızlandırıcıları</guilabel> seçeneğini işaretleyebilirsiniz."

#: Thunar.xml:1510(para)
msgid ""
"If you are running GNOME then you can enable <guilabel>Editable menu "
"accelerators</guilabel> in the <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> "
"control center dialog."
msgstr ""
"GNOME kullanıyorsanız, kontrol panelindeki <guilabel>Menü ve Araçlar</"
"guilabel> bölümünde <guilabel>Düzenlenebilir Menü Hızlandırıcı</guilabel> "
"özelliğini etkinleştirebilirsiniz."

#: Thunar.xml:1518(para)
msgid ""
"Otherwise put the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file "
"(create the file if it doesn't exist):<screen>gtk-can-change-accels=1</"
"screen>"
msgstr ""
"Ya da  <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> dosyanıza (eğer dosya yok ise "
"oluşturmalısınız) şu satırı ekleyebilirsiniz:<screen>gtk-can-change-"
"accels=1</screen>"

#: Thunar.xml:1527(title)
msgid "Where does Thunar store the keyboard shortcuts?"
msgstr "Thunar klavye kısayollarını nerede saklamaktadır?"

#: Thunar.xml:1529(para)
msgid ""
"The custom keyboard shortcuts are stored in the standard GTK+ accel map "
"format in a file located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</"
"filename>. Lines starting with <literal>;</literal> are comments. See the GTK"
"+ documentation for details about the file format."
msgstr ""
"Özel klavye kısayolları standart GTK+ map biçiminde <filename>"
"$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename> dosyasında saklanmaktadır. "
"<literal>;</literal> ile başlayan satırlar yorum satırlarıdır. Bu dosya "
"biçimi hakkında detaylı bilgi için GTK+ belgelerini inceleyebilirsiniz."

#: Thunar.xml:1536(para)
msgid ""
"If you are a packager or a system administrator and want to provide a system "
"wide default for the keyboard shortcuts, that is different from the default "
"shortcuts in Thunar, you can create a file <filename>Thunar/accels.scm</"
"filename> in one of the <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. For example, if "
"<filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> is part of <envar>"
"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (the default for most Linux distributions), you can "
"install system wide defaults to <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</"
"filename>. Thunar will then load shortcuts from this file on first startup."
msgstr ""
"Eğer bir paketçi veya sistem yöneticisi iseniz ve sistem genelinde klavye "
"kısayolları atamak istiyorsanız, bu işlem Thunardaki öntanımlı kısayollardan "
"farklıdır. <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> dizinlerinden herhangi birinde "
"<filename>Thunar/accels.scm</filename> dosyasını oluşturabilirsiniz. Mesela, "
"<filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> dizini eğer <envar>"
"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> olarak tanımlanmışsa (çoğu Linux dağıtımı için "
"varsayılandır), sistem genelinde öntanımlıları <filename>/etc/xdg/Thunar/"
"accels.scm</filename> içinde belirleyebilirsiniz. Thunar ilk açılışta bu "
"dosyadaki kısayolları yükleyecektir."

#: Thunar.xml:1549(title)
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: Thunar.xml:1551(para)
msgid ""
"To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this "
"manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
"enter_bug.cgi?product=Thunar&amp;format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</"
"ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a "
"useful bug report has two qualities:"
msgstr ""
"Hata kaydı girmek veya bir iyileştirme önerisinde bulunmak için <ulink url="
"\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&amp;format=guided"
"\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink> adresindeki hata takip sistemini "
"kullanabilirsiniz. Yararlı bir hata kaydının iki unsuru vardır:"

#: Thunar.xml:1559(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see "
"the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able "
"to fix it at all. Every detail you can provide helps."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Tekrarlanabilir olması.</emphasis> Eğer geliştirici "
"böyle bir hatanın olduğunu kanıtlayamazsa, bu hatayı kapatamaz."

#: Thunar.xml:1566(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can "
"isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently "
"fix it."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Spesifik olması.</emphasis> İyi bir hata kaydı bütün "
"detayların verildiği bir hata kaydıdır. Böylece geliştirici hatayı çözmede "
"daha az zaman harcayacaktır ve kolayca hatayı çözebilecektir."

#: Thunar.xml:1573(para)
msgid ""
"In case you want to request a new feature, please make clear why you "
"consider it a worth addition for the application. It is more likely that a "
"new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It "
"will increase the chance of addition even more if you provide a patch that "
"implements the requested feature, but make sure that you read the file "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/"
"HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding "
"Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
msgstr ""
"Eğer bir iyileştirme önerisinde bulunursanız, bunun nasıl bir yenilik "
"getireceğini ve niçin yer alması gerektiğini açıklamanız gerekmektedir. "
"Böylece eklenme şansı yüksek olacaktır. Ayrıca eğer geliştirici iseniz, "
"iyileştirmelerinizi yama olarak gönderebilirsiniz. Ancak <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</"
"ulink> belgesini, özellikle <emphasis>Coding Style</emphasis> ile ilgili "
"kısmı okumalısınız. "

#: Thunar.xml:1583(para)
msgid ""
"Else, if you have questions about the use or installation of this software, "
"please ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/"
"listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> or point your IRC "
"client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the "
"channel <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> and ask for help."
msgstr ""
"Eğer başka sorularınız varsa bunları <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-"
"projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev tartışma listesinde</"
"ulink> veya <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis> üzerinde "
"bulunan <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> kanalında sorabilirsiniz."

#: Thunar.xml:1592(title)
msgid "About @PACKAGE_NAME@"
msgstr "@PACKAGE_NAME@ hakkında"

#: Thunar.xml:1594(para)
msgid ""
"@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</"
"email>). Visit the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
"\">Thunar website</ulink> for more information."
msgstr ""
"@PACKAGE_NAME@ Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</email>) tarafından "
"geliştirilmektedir. Daha fazla bilgi için <ulink url=\"http://thunar.xfce."
"org/\" type=\"http\">Thunar websitesini</ulink> ziyaret edebilirsiniz."

#: Thunar.xml:1599(para)
msgid ""
"This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</"
"email>). The latest version of this document is always available from the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar website</ulink>."
msgstr ""
"Bu dokümanın özgün sürümü Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</email>) "
"tarafından yazılmıştır. Bu dokümanın güncel sürümüne <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar websitesi</ulink> üzerinden "
"ulaşabilirsiniz."

#: Thunar.xml:1605(para)
msgid ""
"This software is distributed under the terms of the GNU General Public "
"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Bu yazılım Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı "
"altında dağıtılmaktadır."

#: Thunar.xml:1611(para)
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Bu yazılımla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış "
"olmalısınız, eğer almadıysanız, Özgür Yazılım Vakfına yazabilirsiniz; Free "
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-"
"1307, USA."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: Thunar.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Samed Beyribey <ras0ir@eventualis.org>, 2008"

#~ msgid ".png"
#~ msgstr ".png"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"
