# Catalan translations for Thunar package
# Traduccions al català del paquet «Thunar».
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the
# Thunar package.
#
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2009-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 11:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-03 22:41+0100\n"
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"
"Language-Team: Catalan <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
"md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
msgstr ""
"@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
"md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:171(None)
msgid ""
"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
msgstr ""
"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:357(None)
msgid ""
"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
msgstr ""
"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:447(None)
msgid ""
"@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
"md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
msgstr ""
"@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
"md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:503(None)
msgid ""
"@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
"md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
msgstr ""
"@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
"md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:729(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:799(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
"md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
"md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:852(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
"md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
"md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:902(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
"md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
"md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:960(None)
msgid "@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"
msgstr ""
"@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:1274(None)
msgid "@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"
msgstr ""
"@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"

#: Thunar.xml:12(title)
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Gestor de fitxers Thunar"

#: Thunar.xml:17(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: Thunar.xml:18(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: Thunar.xml:19(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: Thunar.xml:20(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: Thunar.xml:21(holder)
msgid "Benedikt Meurer"
msgstr "Benedikt Meurer"

#: Thunar.xml:25(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The "
"complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
msgstr ""
"Teniu el dret de còpia, distribució i/o modificació d'aquest document segons "
"els termes de la llicència «GNU Free Documentation», versió 1.1 o qualsevol "
"posterior publicada per la Free Software Foundation; sense seccions "
"invariables, sense textos de portada i sense textos de contraportada («with "
"no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts»). El "
"text complert de la llicència està disponible a <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."

#: Thunar.xml:37(firstname)
msgid "Benedikt"
msgstr "Benedikt"

#: Thunar.xml:38(surname)
msgid "Meurer"
msgstr "Meurer"

#: Thunar.xml:40(jobtitle)
msgid "Software developer"
msgstr "Desenvolupador de programari"

#: Thunar.xml:41(orgname)
msgid "os-cillation"
msgstr "os-cillation"

#: Thunar.xml:42(orgdiv)
msgid "System development"
msgstr "Desenvolupament de sistemes"

#: Thunar.xml:43(email)
msgid "benny@xfce.org"
msgstr "benny@xfce.org"

#: Thunar.xml:48(releaseinfo)
msgid "This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of @PACKAGE_NAME@."
msgstr "Aquest manual descriu la versió @PACKAGE_VERSION@ de @PACKAGE_NAME@."

#: Thunar.xml:54(title)
msgid "Introduction to @PACKAGE_NAME@"
msgstr "Introducció a @PACKAGE_NAME@"

#: Thunar.xml:56(para)
msgid ""
"Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment. Thunar "
"has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user "
"interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or "
"useless options by default. Thunar is fast and responsive with a good start "
"up time and folder load time."
msgstr ""
"Thunar és un nou gestor de fitxers per l'entorn d'escriptori de Xfce. Thunar "
"s'ha dissenyat des de zero per ser ràpid i fàcil d'usar. La seva interfície "
"d'usuari és neta i intuïtiva, i no inclou per defecte cap opció confusa o de "
"poca utilitat. Thunar és ràpid i de resposta ràpida amb un curt temps "
"d'arrancada i de càrrega de carpetes."

#: Thunar.xml:62(para)
msgid ""
"The Thunar file manager thereby provides an integrated access point to your "
"files and applications. You can use the file manager to do the following:"
msgstr ""
"D'aquesta manera el gestor de finestres Thunar us proveeix amb un punt "
"d'accés integrat als vostres fitxers i aplicacions. Podeu emprar el gestor "
"de fitxers per fer el següent:"

#: Thunar.xml:68(para)
msgid "Create folders and documents."
msgstr "Crear carpetes i documents."

#: Thunar.xml:69(para)
msgid "Display your files and folders."
msgstr "Mostrar-vos fitxers i carpetes."

#: Thunar.xml:70(para)
msgid "Manage your files and folders."
msgstr "Gestionar els vostres fitxers i carpetes."

#: Thunar.xml:71(para)
msgid "Run and manage custom actions."
msgstr "Executar i gestionar accions personalitzades."

#: Thunar.xml:72(para)
msgid "Access Removable Media."
msgstr "Accedir a mitjans extraïbles."

#: Thunar.xml:78(title)
msgid "The File Manager Window"
msgstr "La finestra del gestor de fitxers"

#: Thunar.xml:80(para)
msgid ""
"By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left "
"side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
msgstr ""
"Per defecte la finestra del gestor de fitxers consisteix en una subfinestra "
"de dreceres al costat esquerre, de l'àrea principal a la dreta, i d'una "
"barra de camins sobre l'àrea principal."

#: Thunar.xml:92(phrase)
msgid "File Manager Window"
msgstr "Finestra del gestor de fitxers"

#: Thunar.xml:97(para)
msgid ""
"The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different "
"folders on your system. The first shortcut will lead to your <emphasis>Home "
"Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data, and will "
"therefore have the name of the current user. The second shortcut will take "
"you to the trash bin, which stores deleted files that can be recovered "
"later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop Folder</"
"emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the "
"desktop. The fourth shortcut will take you to the root of your file system - "
"you may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if "
"you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what "
"is inside."
msgstr ""
"La <guilabel>Subfinestra de dreceres</guilabel> us mostra dreceres a vàries "
"carpetes del vostre sistema. La primera drecera us portarà a "
"la<emphasis>carpeta d'usuari</emphasis>, on podeu emmagatzemar totes les "
"vostres dades personals, i que per tant te el nom de l'usuari actual. La "
"segona drecera us portarà a la paperera, on es desen el fitxers esborrats i "
"que es poden recuperar més endavant. La tercera drecera us portarà a la "
"<emphasis>carpeta de l'escriptori</emphasis>, que conté els fitxers i "
"carpetes que es mostren a l'escriptori. La quarta drecera us portarà a la "
"rel del vostre sistema —pot ser que la voleu explorar una mica tot i que si "
"sou nouvinguts a sistemes Linux/Unix pot resultar una mica confusa—. Feu "
"clic a les diferents carpetes per veure que hi ha a dins."

#: Thunar.xml:108(para)
msgid ""
"Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives "
"and media will be displayed. In the screenshot above, you can see a "
"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> shortcut. Click on these shortcuts to "
"access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend="
"\"using-removable-media\"/> for further details."
msgstr ""
"A sota la drecera <emphasis>Sistema de fitxers/emphasis>, es mostren els "
"dispositius i mitjans extraïbles. En la captura següent, podeu veure una "
"<guilabel>Disquetera</guilabel>. Feu clic en aquestes dreceres per accedir-"
"hi a les dades dels dispositius i mitjans extraïbles. Veieu <xref linkend="
"\"using-removable-media\"/> per més detalls."

#: Thunar.xml:115(para)
msgid ""
"The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply "
"dragging folders to the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow "
"you to access important folders instantly. To remove a previously added "
"shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove "
"Shortcut</guimenuitem>. To rename a previously added shortcut, right-click "
"on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>. Note "
"that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by "
"the shortcuts."
msgstr ""
"La resta de dreceres són les definides per l'usuari. Afegiu les vostres "
"pròpies dreceres simplement arrossegant a la <guilabel>Subfinestra de "
"dreceres</guilabel>. Això us permetrà accedir a carpetes importants "
"instantàniament. Per treure una drecera prèviament afegida, feu clic-dret "
"sobre la drecera i seleccioneu <guimenuitem>Suprimeix la drecera</"
"guimenuitem>. Per canviar de nom una drecera, feu clic-dret sobre la drecera "
"i seleccioneu <guimenuitem>Canvia el nom a la drecera</guimenuitem>. Tingueu "
"en compte que aquestes accions només afecten a la drecera i no a la carpeta "
"referenciada per la drecera."

#: Thunar.xml:123(para)
msgid ""
"The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the "
"current folder. Double click on folders to enter them, and right-click on "
"files or folders to get a context-menu offering some choices of what to do "
"with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the "
"mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> "
"key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
msgstr ""
"L'<emphasis>àrea principal</emphasis> us mostrarà el contingut de la carpeta "
"actual. Si feu doble-clic a les carpetes entrareu a veure el seu contingut, "
"i si feu clic-dret en fitxers o carpetes s'us mostrarà un menú contextual "
"que us oferirà diverses accions que se'ls hi pot fer. Es pot seleccionar "
"múltiples fitxers arrossegant un rectangle amb el ratolí sobre ells. "
"Alternativament, si seleccioneu un fitxer, pitgeu la tecla <keycap>Shift</"
"keycap> i la manteniu pitjada mentre augmenteu o disminuïu la selecció amb "
"les tecles del cursor."

#: Thunar.xml:131(para)
msgid ""
"The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get "
"to the folder you are currently at. You can click on any pathbar button to "
"change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring "
"up a context-menu with some options."
msgstr ""
"La <emphasis>barra de camins</emphasis> us mostrarà el camí fins a la "
"carpeta on hi sou actualment. Podeu fer clic a qualsevol botó de la barra de "
"camins per canviar a la carpeta que representa. Un clic-dret en un botó de "
"la barra de camins us mostrarà un menú contextual amb algunes opcions."

#: Thunar.xml:139(title)
msgid "Customizing the Appearance"
msgstr "Personalització de l'aparença"

#: Thunar.xml:141(para)
msgid ""
"There are many ways to customize the appearance of the file manager windows. "
"In case you do not like the way the icons are displayed, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu to have the contents of the "
"current folder displayed as a list."
msgstr ""
"Hi han molts mitjans per personalitzar l'aparença de la finestra del gestor "
"de fitxers. Si no us agrada la forma en que es mostren les icones trieu en "
"el menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
"guimenu><guimenuitem>Visualitza com un llistat detallat</guimenuitem></"
"menuchoice> per veure con una llista detallada el contingut de la carpeta "
"actual."

#: Thunar.xml:147(para)
msgid ""
"You can have the file manager windows display a location bar instead of the "
"pathbar by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice> "
"from the main menu."
msgstr ""
"Podeu fer que la finestra del gestor de fitxers us mostri una barra de "
"localització en lloc de la barra de camins si seleccioneu en el menú "
"principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
"guimenu><guimenuitem>Seleccionador d'ubicació</"
"guimenuitem><guimenuitem>Estil de barra d'eines</guimenuitem></menuchoice>."

#: Thunar.xml:153(para)
msgid ""
"In case you prefer a treeview in the left pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
"guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Si preferiu una vista d'arbre a la subfinestra esquerra, seleccioneu en el "
"menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barres "
"laterals</guimenuitem><guimenuitem>Arbre</guimenuitem></menuchoice>."

#: Thunar.xml:160(title)
msgid "Visible Columns in the Detailed List View"
msgstr "Columnes visibles a la vista de llistat detallat"

#: Thunar.xml:162(para)
msgid ""
"If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the "
"<guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns "
"displayed in the list view. To customize the visible columns, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Si preferiu veure el contingut de la carpeta en forma de llistat, emprant "
"<guilabel>Visualitza com a llistat detallat</guilabel>, podeu personalitzar "
"les columnes que es mostren a la vista de llistat. Per personalitzar les "
"columnes visibles seleccioneu en el menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Configura columnes…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: Thunar.xml:175(phrase) Thunar.xml:182(guilabel)
msgid "Visible Columns"
msgstr "Columnes visibles"

#: Thunar.xml:184(para)
msgid ""
"Select the columns you want to be displayed from the list of available "
"columns. Click <guibutton>Move Up</guibutton> or <guibutton>Move Down</"
"guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</"
"guibutton> to revert your changes."
msgstr ""
"Seleccioneu les columnes que voleu veure entre el llistat de columnes "
"disponibles. Feu clic a <guibutton>Puja</guibutton> or <guibutton>Baixa</"
"guibutton> per canviar l'ordre de les columnes. Feu clic a <guibutton>Empra "
"valors per defecte</guibutton> per anular els canvis."

#: Thunar.xml:193(guilabel)
msgid "Column Sizing"
msgstr "Mida de les columnes"

#: Thunar.xml:195(para)
msgid ""
"Select the option <guibutton>Automatically expand columns as needed</"
"guibutton> if you want the list view columns to expand automatically if the "
"needed to ensure the text is fully visible."
msgstr ""
"Seleccioneu l'opció <guibutton>Expandeix les columnes automàticament si cal</"
"guibutton> si voleu que la llista de columnes s'expandeixi automàticament "
"per garantir que tot els text sigui visible."

#: Thunar.xml:208(title)
msgid "Working with Files and Folders"
msgstr "Fitxers i carpetes"

#: Thunar.xml:212(title)
msgid "Opening Files"
msgstr "Obertura de fitxers"

#: Thunar.xml:214(para)
msgid ""
"When you open a file, the file manager performs the default action for that "
"file type. For example, opening a text file will display it in the default "
"text editor, while opening an image file will display the image in the "
"default image viewer."
msgstr ""
"Quan obriu un fitxer, el gestor de fitxers fa l'acció per defecte segons el "
"tipus de fitxer. Per exemple, si s'obre un fitxer de text es mostrarà en "
"l'editor de text per defecte, mentre que si s'obre una fitxer d'imatge "
"aquesta es mostrarà en el visor d'imatges per defecte."

#: Thunar.xml:220(para)
msgid ""
"The file manager checks the extension of a file to determine the type of a "
"file. If the file has no known extension, the file manager examines the "
"contents of the file."
msgstr ""
"El gestor de fitxers comprova l'extensió del fitxer per determinar de quin "
"tipus de fitxer es tracta. Si el fitxer te una extensió desconeguda, el "
"gestor de fitxers examinarà el contingut del fitxer."

#: Thunar.xml:226(title)
msgid "Executing the Default Action"
msgstr "Execució de l'acció per defecte"

#: Thunar.xml:228(para)
msgid ""
"To execute the default for a file, double-click on the file. For example, "
"the default action for audio files is to play the it with the default music "
"playing application. In this case, you can double-click on the file to open "
"the file in the music player."
msgstr ""
"Per executar l'acció per defecte d'un fitxer feu doble-clic al fitxer. Per "
"exemple, l'acció per defecte dels fitxers de so és reproduir-lo amb "
"l'aplicació per defecte de reproducció de música. En aquest cas, podeu fer "
"doble-clic en el fitxer per reproduir-lo en el reproductor de música."

#: Thunar.xml:234(para)
msgid ""
"You can set <application>Thunar</application> preferences so that you click "
"once on a file to execute the default action. For information, see <xref "
"linkend=\"preferences-behavior\"/>."
msgstr ""
"Podeu ajustar les preferències de <application>Thunar</application> per a "
"que un únic clic en un fitxer executi l'acció per defecte. Per més "
"informació veieu <xref linkend=\"preferences-behavior\"/>."

#: Thunar.xml:241(title)
msgid "Executing Non-Default Actions"
msgstr "Execució d'altres accions"

#: Thunar.xml:243(para)
msgid ""
"To execute actions other than the default action for a file, select the file "
"that you want to perform an action on. Choose the desired action from the "
"<emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> "
"menu or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu."
msgstr ""
"Per executar accions diferents a la que hi hagi per defecte per un fitxer, "
"seleccioneu el fitxer al que voleu executar l'acció. Seleccioneu l'acció "
"desitjada les opcions <emphasis>Obre amb</emphasis> disponibles en el menú "
"<guimenu>Fitxer</guimenu> o en els sub-menús <guimenu>Obre amb</guimenu>."

#: Thunar.xml:251(title)
msgid "Adding Actions"
msgstr "Addició d'accions"

#: Thunar.xml:253(para)
msgid ""
"To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
msgstr ""
"Per afegir accions associades a un tipus de fitxer, seguiu els següents "
"passos:"

#: Thunar.xml:259(para)
msgid ""
"In the main area, select a file of the type to which you want to add an "
"action."
msgstr ""
"A l'àrea principal, seleccioneu un fitxer del tipus al que li voleu afegir "
"l'acció."

#: Thunar.xml:264(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other "
"Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Seleccioneu al menú principal <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
"guimenu><guimenuitem>Obre amb una altra aplicació…</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: Thunar.xml:270(para)
msgid ""
"Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or "
"select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program "
"with which you wish to open this type."
msgstr ""
"O be trieu una aplicació en el diàleg <guilabel>Obre amb</guilabel> o "
"seleccioneu <guibutton>Usa una ordre personalitzada</guibutton> i navegueu "
"fins el programa que voleu emprar per obrir aquest tipus de fitxer."

#: Thunar.xml:277(para)
msgid ""
"The action you have chosen is now added to the list of actions for that "
"particular file type. If you enabled the <guibutton>Use as default for this "
"kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with "
"the type, the newly added action is the default."
msgstr ""
"L'acció que heu triat s'afegeix a la llista d'accions per aquest tipus "
"concret de fitxer. Si heu habilitat l'opció <guibutton>Utilitza per defecta "
"per aquest tipus de fitxer</guibutton> o no hi ha cap acció prèvia associada "
"amb aquest tipus, l'acció afegida serà l'acció per defecte."

#: Thunar.xml:283(para)
msgid ""
"You may also add actions using the <guibutton>Open With</guibutton> button "
"under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"També podeu afegir accions mitjançant la llista desplegable de "
"<guibutton>Obre amb</guibutton> que hi ha a la finestra que s'obre via "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: Thunar.xml:290(title)
msgid "Modifying Actions"
msgstr "Modificació d'accions"

#: Thunar.xml:292(para)
msgid ""
"To modify the actions associated with a file or file type, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Per modificar accions associades a un tipus de fitxer, seguiu els següents "
"passos:"

#: Thunar.xml:298(para)
msgid ""
"In the main area, select a file of the type for which you want to modify the "
"action."
msgstr ""
"A l'àrea principal, seleccioneu un fitxer del tipus al que li voleu "
"modificar l'acció."

#: Thunar.xml:303(para) Thunar.xml:383(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propeietats</"
"guimenuitem></menuchoice> al menú principal."

#: Thunar.xml:308(para)
msgid ""
"Select the new default action using the <guilabel>Open With</guilabel> "
"button or add a new action by choosing <guimenuitem>Open With Other "
"Application...</guimenuitem> from the drop down menu."
msgstr ""
"Seleccioneu la nova acció per defecte emprant la llista desplegable "
"<guilabel>Obre amb</guilabel> o afegiu una nova acció seleccionant "
"<guimenuitem>Altres aplicacions…</guimenuitem>."

#: Thunar.xml:315(para)
msgid ""
"To remove a previously added action for a file type, bring up the "
"<guilabel>Open With</guilabel> dialog as described above, right-click the "
"action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Per treure una acció afegida a un tipus de fitxer, aneu al diàleg "
"<guilabel>Open With</guilabel> con s'ha descrit anteriorment, clic-dret a "
"l'acció que voleu treure i seleccioneu <guimenuitem>Suprimeix llançador</"
"guimenuitem>."

#: Thunar.xml:324(title) Thunar.xml:361(phrase)
msgid "File Properties"
msgstr "Propietats de fitxer"

#: Thunar.xml:326(para)
msgid ""
"The file properties window shows more information about any file or folder "
"in the file manager. With this window, you can also do the following:"
msgstr ""
"La finestra de propietats de fitxer és on es mostra més informació respecte "
"al fitxer o carpeta. En aquesta finestra podeu fer el següent:"

#: Thunar.xml:333(para)
msgid ""
"Change the icon for special files, such as application launchers and URL "
"links."
msgstr ""
"Canviar la icona dels fitxers especial, com els llançadors d'aplicacions i "
"els enllaços URL."

#: Thunar.xml:338(para)
msgid "Add or remove emblems for a file or folder."
msgstr "Afegir o Treure emblemes d'un fitxer o carpeta."

#: Thunar.xml:343(para)
msgid "Change the UNIX file permissions for a file or folder."
msgstr "Canviar el permisos UNIX d'un fitxer o carpeta."

#: Thunar.xml:348(para)
msgid ""
"Choose which application is used to open a file and other files of the same "
"type."
msgstr ""
"Seleccionar quina aplicació s'emprarà per obrir un fitxer o qualsevol altre "
"del mateix tipus."

#: Thunar.xml:366(para)
msgid "To open the file properties window, perform the following steps:"
msgstr ""
"Per obrir la finestra de propietats de fitxer, seguiu els següents passos:"

#: Thunar.xml:372(para)
msgid ""
"Select the file or folder whose properties you want to examine or change. "
"You cannot select multiple items at once and display the properties that are "
"in common to all items currently."
msgstr ""
"Seleccioneu el fitxer o carpeta al que li voleu veure o canviar les "
"propietats. No podeu seleccionar més d'un element a la vegada per mostrar "
"les propietats comunes a tots ells."

#: Thunar.xml:386(para)
msgid ""
"Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem> from the context menu."
msgstr ""
"Feu clic-dret a l'element seleccionat i trieu <guimenuitem>Propietats</"
"guimenuitem> del menú contextual."

#: Thunar.xml:389(para)
msgid "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Pitgeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retorn</keycap></keycombo>."

#: Thunar.xml:379(para)
msgid "Do one of the following: <placeholder-1/>"
msgstr "Feu un dels següents: <placeholder-1/>"

#: Thunar.xml:400(title)
msgid "Using Removable Media"
msgstr "Ús de mitjans extraïbles"

#: Thunar.xml:403(title)
msgid "Accessing Removable Media"
msgstr "Accés a mitjans extraïbles"

#: Thunar.xml:405(para)
msgid ""
"Thunar supports removable media if it was built with support for <ulink type="
"\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, or "
"if you are using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/"
"\">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is "
"suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar."
msgstr ""
"Thunar és compatible amb els mitjans extraïbles si ha estat muntat amb "
"compatibilitat amb <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
"Software_2fhal\">HAL</ulink>, o si empreu <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.freebsd.org/\">FreeBSD</ulink>. Tingueu en compte en tot cas que, en "
"FreeBSD 6.0 o superior, és recomanable emprar HAL abans que la "
"compatibilitat nativa que proporciona Thunar."

#: Thunar.xml:412(title)
msgid "To Mount Media"
msgstr "Muntatge de mitjans"

#: Thunar.xml:414(para)
msgid ""
"To <emphasis>mount</emphasis> media is to make the file system of the media "
"available for access. When you mount media, the file system of the media is "
"attached as a subdirectory to your file system."
msgstr ""
"Per muntar «<emphasis>mount</emphasis>» mitjans és fer que el sistema de "
"fitxers del mitjà estigui disponible per accedir-hi. Quan munteu un mitjà, "
"el sistema de fitxers del mitjà s'adjunta com un subdirectori del vostre "
"sistema de fitxers."

#: Thunar.xml:419(para)
msgid ""
"To access media, insert the media in the appropriate device, or connect the "
"new device to your computer (i.e. connect an USB stick to one of your USB "
"ports). An object that represents the media is added to the side pane of the "
"file manager. If <application>xfdesktop</application> is running and "
"configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this object "
"will also be added to your desktop."
msgstr ""
"Per accedir al mitjà, inseriu-lo en el dispositiu corresponent o connecteu "
"el nou dispositiu a l'ordinador (e.g. connectant un llapis USB al un dels "
"vostres ports USB). Un objecta que representa el mitja s'afegirà a la "
"subfinestra lateral del gestor de fitxers. Si s'està executant "
"<application>xfdesktop</application> i està configurat per mostrar "
"<guilabel>Fitxer/icones llançadores</guilabel>, aquest objecte també es "
"mostrarà a l'escriptori."

#: Thunar.xml:426(para)
msgid ""
"To actually mount the media, click on the object that represents the media. "
"For example, to mount a floppy diskette, click on the <guilabel>Floppy "
"Drive</guilabel> object in the side pane. The file manager will now add the "
"file system of the media to your file system hierarchy and display the "
"contents of the floppy diskette in the main area."
msgstr ""
"Per muntar el mitjà, feu clic a l'objecte que representa al mitjà. Per "
"exemple, per muntar un disquet feu clic en l'objecte <guilabel>Disquet</"
"guilabel> de la subfinestra lateral. El gestor de fitxers afegirà el sistema "
"de fitxers del mitjà a la vostra estructura de fitxers del sistema i "
"mostrarà el contingut del disquet a l'àrea principal."

#: Thunar.xml:434(title)
msgid "To Eject Media"
msgstr "Extracció de mitjans"

#: Thunar.xml:436(para)
msgid ""
"If the drive for the media is a motorized drive (i.e. a CD-ROM drive), right-"
"click on the media object in the side pane or on the desktop and choose "
"<guilabel>Eject Volume</guilabel>. The media is ejected from the drive after "
"a few seconds. If the drive for the media is not motorized (i.e. a floppy "
"drive or an USB stick), right-click on the media object and choose "
"<guilabel>Unmount Volume</guilabel>. After a short period of time, a "
"notification will appear to inform you that it is now safe to remove the "
"media or disconnect the drive from the computer."
msgstr ""
"Si el dispositiu del mitjà és un dispositiu motoritzat (e.g. un dispositiu "
"CD-ROM), feu clic-dret en l'objecte del dispositiu a la subfinestra lateral "
"o en l'escriptori i seleccioneu <guilabel>Extreu el volum</guilabel>. El "
"mitjà serà expulsat del dispositiu en pocs segons. Si el dispositiu del "
"mitjà no és motoritzat (e.g.: una disquetera o un llapis USB), feu clic-dret "
"en l'objecte del mitjà i seleccioneu <guilabel>Desmunta el volum</guilabel>. "
"Després d'un curt període de temps, es mostrarà una notificació informant-"
"vos que ja és segur treure el mitjà o desconnectar el dispositiu de "
"l'ordinador."

#: Thunar.xml:451(phrase)
msgid "Unmount notification"
msgstr "Notificació de desmuntat"

#: Thunar.xml:456(para)
msgid ""
"However this notification will only be displayed if support for "
"<application>libnotify</application> is enabled, and you have installed a "
"notification daemon. A notification daemon for Xfce is available from the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/"
"notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. If notification "
"support is not available, wait until the context menu disappears before you "
"remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
"En tot cas, aquesta notificació només es mostrarà si la compatibilitat amb "
"<application>libnotify</application> està habilitada i s'ha instaŀlat un "
"dimoni de notificacions. Hi ha un dimoni de Xfce disponible a <ulink type="
"\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/notification-"
"daemon-xfce\">Projecte Goodies de Xfce</ulink>. Si no està habilitat la "
"compatibilitat de notificació, espereu fins que el menú contextual "
"desaparegui abans d'extreure el mitjà o desconnectar el dispositiu."

#: Thunar.xml:464(para)
msgid ""
"Be aware that you cannot eject or unmount media that is still in use by one "
"or more applications. Therefore if the file manager refuses to eject media, "
"make sure you close all applications that were accessing the media, and be "
"sure to also check command line applications running in "
"<application>Terminal</application> windows."
msgstr ""
"Aneu amb compte amb el fet de que no podeu extreure o desmuntar mitjans que "
"encara els estigui emprant alguna aplicació. Per tant, si el gestor de "
"fitxers rebutja l'extracció del mitjà, comproveu que tanqueu totes les "
"aplicacions que estiguin accedint al mitjà, i comproveu les ordres executant-"
"se en una finestra de <application>Terminal</application>."

#: Thunar.xml:470(para)
msgid ""
"Make sure to unmount removable media before ejecting. Do not eject a "
"diskette from the floppy drive before your unmount the diskette. Do not "
"remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not "
"unmount the media first you might lose data or cause your system to crash."
msgstr ""
"Assegureu-vos de desmuntar els mitjans extraïbles abans d'expulsar-los. No "
"expulseu un disquet d'una unitat de disquets abans de desmuntar-lo. No "
"traieu un llapis USB abans de desmuntar el dispositiu flaix. Si no desmunteu "
"primer el mitjà podeu perdre informació o fer que el sistema faci fallida."

#: Thunar.xml:479(title)
msgid "Management of Removable Drives and Media"
msgstr "Gestió de dispositius i mitjans extraïbles"

#: Thunar.xml:481(para)
msgid ""
"Thunar is also able to automatically manage removable drives and media if "
"the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/"
"thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> package is installed on "
"your system. Note however that this feature requires HAL support."
msgstr ""
"Thunar pot gestionar automàticament els dispositius i mitjans extraïbles si "
"el paquet <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/"
"projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> està instaŀlat al "
"sistema. Tingueu en compte que per aquesta funcionalitat necessitareu HAL."

#: Thunar.xml:487(para)
msgid ""
"Now, if HAL support is available and <application>thunar-volman</"
"application> is installed on your system, you can choose to enable the "
"<guilabel>Volume Management</guilabel> feature of Thunar. Therefore, open "
"the file manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page "
"and check the <guilabel>Enable Volume Management</guilabel> button."
msgstr ""
"Ara, si la compatibilitat amb HAL està disponible i <application>thunar-"
"volman</application> està instaŀlat al sistema, podeu habilitar la "
"funcionalitat de Thunar de <guilabel>Gestió de volums</guilabel>. Per fer-"
"ho, obriu les preferències del gestor de fitxers i aneu a la pàgina "
"<guilabel>Avançat</guilabel> i marqueu <guilabel>Habilita el gestor de "
"volums</guilabel>."

#: Thunar.xml:494(para)
msgid ""
"The next step is to customize the management of removable drives and media "
"to your needs. Click on the <guilabel>Configure</guilabel> link in the "
"<guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below the button. The "
"<guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be "
"displayed."
msgstr ""
"El següent pas és configurar a les vostres necessitats la gestió dels "
"dispositius i mitjans extraïbles. Feu clic a l'enllaç <guilabel>Configureu</"
"guilabel> de la secció <guilabel>Gestió de volums</guilabel>. Tot seguit es "
"mostrarà el diàleg de configuració <guilabel>Dispositius i mitjans "
"extraïbles</guilabel>"

#: Thunar.xml:507(phrase)
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "Dispositius i mitjans extraïbles"

#: Thunar.xml:512(para)
msgid ""
"If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> "
"previously, you should feel right at home, because it was designed to look "
"and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>. The "
"preferences are divided by device categories to make it easy to locate the "
"option for you specific device."
msgstr ""
"Si heu emprat anteriorment el <application>gnome-volume-manager</"
"application> us sentireu com a casa, ja que s'ha dissenyat per semblar-se i "
"per comportar-se de forma similar al <application>gnome-volume-manager</"
"application>. Les preferències es divideixen per categories de dispositius "
"per que sigui més fàcil trobar les opcions del vostres dispositius en "
"concret. "

#: Thunar.xml:519(para)
msgid ""
"The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. "
"As the name suggests these options apply only to storage devices like "
"external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable "
"Storage</guilabel> options are described in detail below."
msgstr ""
"La pàgina <guilabel>Emmagatzematge</guilabel> te les opcions més importants. "
"Com el nom suggereix, aquestes opcions s'apliquen només a dispositius "
"d'emmagatzematge, com poden ser dispositius de disc dur, llapis USBs i CD-"
"ROMs. Les opcions <guilabel>Emmagatzemament extraïble</guilabel> es "
"descriuen a continuació."

#: Thunar.xml:527(guilabel)
msgid "Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "Muntatge de dispositius extraïbles quan es connecten"

#: Thunar.xml:529(para)
msgid ""
"Enable this option to automatically mount file systems on removable drives "
"(i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged "
"into the computer."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per muntar automàticament els sistemes de fitxers de "
"dispositius extraïbles (e.g. discs durs externs o llapis USBs) quan aquests "
"es connecten a l'ordinador."

#: Thunar.xml:533(para)
msgid ""
"This option must be enabled for certain other features to work with "
"removable drives. For example, if you disable this option, certain kinds of "
"portable music players cannot be detected any more and so, even if you "
"enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on "
"the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be "
"run when you hot-plug your portable music player."
msgstr ""
"Aquesta opció s'ha d'habilitar si es vol que algunes altres opcions "
"funcionin amb els dispositius extraïbles. Per exemple, si deshabiliteu "
"aquesta opció, alguns tipus de reproductors portàtils de música no es podran "
"detectar més, inclús si habiliteu l'opció <guilabel>Reprodueix els fitxers "
"de música quan es connectin</guilabel> en la pàgina <guilabel>Multimèdia</"
"guilabel>, l'ordre específica no s'executarà al connectar el reproductor "
"portàtil de música."

#: Thunar.xml:544(guilabel)
msgid "Mount removable media when inserted"
msgstr "Munta els mitjans extraïbles quan s'insereixin"

#: Thunar.xml:546(para)
msgid ""
"Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i."
"e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per muntar automàticament els sistemes de fitxers "
"dels mitjans extraïbles (e.g. CD-ROMs o DVDs) quan els inseriu en el "
"dispositiu."

#: Thunar.xml:550(para)
msgid ""
"This option must be enabled for certain other features to work with "
"removable media. For example, if you disable this option, it is impossible "
"to detect whether the removable media has auto-run capabilities, and so the "
"<guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no "
"effect for removable media."
msgstr ""
"Aquesta opció s'ha d'habilitar si es vol que algunes altres opcions "
"funcionin amb els mitjans extraïbles. Per exemple, si deshabiliteu aquesta "
"opció, quan s'insereix un mitjà extraïble no es podrà detectar si aquest te "
"capacitat d'execució automàtica i, per tant, l'opció <guilabel>Executa "
"automàticament programes en dispositius o mitjans nous</guilabel> no tindrà "
"cap efecte en mitjans extraïbles."

#: Thunar.xml:560(guilabel)
msgid "Browse removable media when inserted"
msgstr "Navegació en mitjans extraïbles quan s'insereixin"

#: Thunar.xml:562(para)
msgid ""
"Enable this option to automatically display the content of newly inserted "
"media in the file manager. Note however, that the contents will only be "
"displayed if no other action was possible or you choose to ignore the other "
"possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run "
"capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</"
"guilabel> option is enabled, you will be prompted whether you want to allow "
"or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents "
"will be displayed in the file manager."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per mostrar automàticament el contingut dels mitjans "
"inserits en el gestor de fitxers. Tingueu en compte en tot cas que el "
"contingut només es mostraran si no hi ha cap altra acció possible o si heu "
"triar ignorar el reste d'accions possibles. Per exemple, si inseriu un CD-"
"ROM amb capacitat d'execució automàtica i l'opció <guilabel>Executa "
"automàticament programes en dispositius o mitjans nous</guilabel> està "
"habilitada, s'us demanarà si voleu permetre o no l'execució automàtica. Si "
"trieu ignorar l'execució automàtica el contingut es mostrarà en el gestor de "
"fitxers."

#: Thunar.xml:574(guilabel)
msgid "Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "Execució automàtica de programes en nous dispositius o mitjans"

#: Thunar.xml:576(para)
msgid ""
"Enable this option to make use of auto-run capabilities of certain removable "
"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To "
"enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-run."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per assegurar-vos d'emprar les capacitats d'execució "
"automàtica d'alguns dispositius i mitjans. Veieu <ulink type=\"http\" url="
"\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html"
"\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> per més detalls sobre "
"el mecanisme d'execució automàtica. Per millorar la seguretat, sempre s'us "
"demanarà confirmació abans d'executar automàticament cap programa."

#: Thunar.xml:582(para)
msgid ""
"If the Windows emulator <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/"
"\">WINE</ulink> is installed on your system, the auto-run mechanism will "
"also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE."
msgstr ""
"Si l'emulador de Windows <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/"
"\">WINE</ulink> està instaŀlat al vostre sistema, el mecanisme d'execució "
"automàtica també intentarà executar els fitxers <filename>autorun.exe</"
"filename> emprant WINE."

#: Thunar.xml:590(guilabel)
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "Obertura de fitxers en nous dispositius i mitjans"

#: Thunar.xml:592(para)
msgid ""
"Enable this option to make of auto-open capabilities of certain removable "
"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. "
"To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-open."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per emprar les capacitat d'obertura automàtica de "
"certs dispositius i mitjans. Veieu <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop "
"Application Autostart Specification</ulink> per detalls referents al "
"mecanisme d'obertura automàtica. Per millorar la seguretat, sempre s'us "
"demanarà confirmació abans d'obrir automàticament cap fitxer."

#: Thunar.xml:602(para)
msgid ""
"The remaining options allow you to specify a command to run when a certain "
"kind of media is inserted into a drive or a certain kind of external device "
"is connected. The command can use three special variables, that will be "
"substituted when the command is run:"
msgstr ""
"La resta d'opcions us permeten fixar una ordre a executar-se quan certs "
"tipus de mitjans s'insereixin en un dispositiu o certs tipus de dispositius "
"externs es connectin. L'ordre pot emprar tres variables especials que es "
"substituiran quan l'ordre s'executi:"

#: Thunar.xml:610(literal)
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: Thunar.xml:612(para)
msgid ""
"Each appearance of <literal>%d</literal> in the command will be substituted "
"with the device file path of the newly added device. For example, if you "
"have plugged in an USB stick, the device file path will be <filename>/dev/"
"da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
"Cada aparició del literal <literal>%d</literal> en l'ordre es substituirà "
"amb el camí al fitxer de dispositiu afegit. Per exemple, si heu connectat un "
"llapis USB, el camí al fitxer de dispositiu serà <filename>/dev/da0s1</"
"filename> o <filename>/dev/sda1</filename>."

#: Thunar.xml:617(para)
msgid ""
"If no device file is associated with the device or the device file could not "
"be found for some reason, the variable <literal>%d</literal> will be "
"substituted with the empty string."
msgstr ""
"Si no hi ha cap fitxer de dispositiu associat al dispositiu o no es pot "
"trobar el fitxer de dispositiu, la variable <literal>%d</literal> es "
"substituirà per una cadena buida."

#: Thunar.xml:625(literal)
msgid "%h"
msgstr "%h"

#: Thunar.xml:627(para)
msgid ""
"Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted "
"with the HAL UDI of the newly added device."
msgstr ""
"Cada aparició del literal <literal>%h</literal> en l'ordre es substituirà "
"amb el UDI HAL del dispositiu afegit."

#: Thunar.xml:635(literal)
msgid "%m"
msgstr "%m"

#: Thunar.xml:637(para)
msgid ""
"Each appearance of <literal>%m</literal> in the command will be substituted "
"with the mount point where the newly added device was mounted. If the device "
"cannot be mounted (for example printers or keyboards) or if the automatic "
"mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the "
"empty string."
msgstr ""
"Cada aparició del literal <literal>%m</literal> en l'ordre es substituirà "
"amb el punt de muntatge on s'ha muntat el dispositu afegit. Si no es pot "
"muntar el dispositiu (e.g: impressores o teclats) o si el muntatge automàtic "
"no està habilitat, el  <literal>%m</literal> es substituirà per una cadena "
"buida."

#: Thunar.xml:648(title)
msgid "Troubleshooting the Volume Manager"
msgstr "Problemes amb el gestor de volums"

#: Thunar.xml:650(para)
msgid ""
"Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as "
"expected."
msgstr ""
"Consells útils per configurar el gestor de volums en cas de que no funcioni "
"com espereu."

#: Thunar.xml:656(para)
msgid ""
"Make sure <application>Thunar</application> is running as daemon. The volume "
"manager depends on this, as it is not a daemon by itself. By default, Xfce "
"automatically spawns <application>Thunar</application> as daemon on startup. "
"If it got killed for some reason, open the <guilabel>Run program</guilabel> "
"(using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
"keycap></keycombo> or right-click on the desktop and choose <guilabel>Run "
"Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar --"
"daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>."
msgstr ""
"Comproveu que <application>Thunar</application> s'estigui executant com a "
"dimoni. El gestor de volums depèn d'això, ja que no és un dimoni en sí "
"mateix. Per defecte, Xfce al iniciar-se llança <application>Thunar</"
"application> com a dimoni. Si s'ha mort per algun motiu, obriu "
"<guilabel>Executa</guilabel> (emprant la drecera de teclat "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> o fent clic-"
"dret a l'escriptori i seleccionant <guilabel>Executa…</guilabel> del menú de "
"l'escriptori), introduïu <literal>Thunar --daemon</literal> i feu clic en "
"<guibutton>Executa</guibutton>."

#: Thunar.xml:668(para)
msgid ""
"Try running <application>thunar-volman</application> from a "
"<application>Terminal</application> window after hot-plugging the drive or "
"inserting the media. First, you need to figure out the HAL UDI of the new "
"device using <application>lshal</application> or <application>hal-device</"
"application>. Once you know the UDI, run <literal>thunar-volman --device-"
"added &lt;udi-of-your-device&gt;</literal> in a <application>Terminal</"
"application> window and watch the output for errors or warnings."
msgstr ""
"Intenteu executar <application>thunar-volman</application> en una finestra "
"de <application>Terminal</application> després d'haver connectat el "
"dispositiu o d'haver inserit el mitjà. Primer us caldrà endevinar l'UDI HAL "
"del nou dispositiu emprant <application>lshal</application> o "
"<application>hal-device</application>. Un cop sabeu l'UDI, executeu "
"<literal>thunar-volman --device-added &lt;UDI-del-dispositiu&gt;</literal> "
"en una finestra de <application>Terminal</application> i veieu la sortida "
"per trobar errors o advertències."

#: Thunar.xml:678(para)
msgid ""
"If it still refuses to work, ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing "
"list</ulink> for help."
msgstr ""
"Si encara no vol funcionar, podeu preguntar al <ulink type=\"http\" url="
"\"http://forum.xfce.org/\">Fòrum Xfce</ulink> o a la <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">llista de correu "
"thunar-dev</ulink>."

#: Thunar.xml:689(title)
msgid "File Management Preferences"
msgstr "Preferències del gestor de fitxers"

#: Thunar.xml:691(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your "
"<application>Thunar</application> file manager preferences. To open the "
"preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> from the menu "
"bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce "
"Settings Manager."
msgstr ""
"Empreu el diàleg <guilabel>Preferències del gestor de fitxers</guilabel> per "
"fixar les preferències del gestor de fitxers <application>Thunar</"
"application>. Per obrir el diàleg de preferències, seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències…</"
"guimenuitem></menuchoice> a la barra de menú, o feu clic al botó de "
"<guibutton>Gestor de fitxers</guibutton> en el gestor d'ajustaments de Xfce."

#: Thunar.xml:697(para)
msgid ""
"The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into "
"four pages with different options, each described in a separate section "
"below. Basically you can set preferences in the following categories:"
msgstr ""
"El diàleg de <guilabel>Preferències del gestor de fitxers</guilabel> es "
"divideix en quatre pàgines, cadascuna de les quals te mostra diferents "
"opcions que es descriuen en seccions separades més endavant. Bàsicament "
"podeu fixar les preferències de les següents categories:"

#: Thunar.xml:703(para)
msgid "The default settings for the views."
msgstr "Els paràmetres per defecte de visualització."

#: Thunar.xml:704(para)
msgid "The default settings for the side pane."
msgstr "Els paràmetres per defecte de la subfinestra lateral."

#: Thunar.xml:705(para)
msgid "The behavior of the file manager windows."
msgstr "El comportament de les finestres del gestor de fitxers."

#: Thunar.xml:706(para)
msgid "Advanced features of the file manager."
msgstr "Els opcions avançades del gestor de fitxers."

#: Thunar.xml:709(para)
msgid ""
"Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</"
"emphasis>, which control several advanced features of the file manager, but "
"are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog "
"simple. The <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/"
"trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> "
"file that is included with the Thunar distribution describes all available "
"options in detail."
msgstr ""
"Thunar també permet un bon grapat de les anomenades <emphasis>Opcions "
"amagades</emphasis>, que controlen un bon nombre de funcionalitats avançades "
"del gestor de fitxers, però que no s'han inclòs en les preferències per "
"mantenir aquest diàleg simple. El fitxer <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README."
"thunarrc</filename></ulink> que es distribueix amb Thunar descriu totes "
"aquestes opcions amagades en detall."

#: Thunar.xml:718(title) Thunar.xml:733(phrase)
msgid "Views Preferences"
msgstr "Preferències de visualització"

#: Thunar.xml:720(para)
msgid ""
"You can specify a default view, select sort options and display options. You "
"can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that "
"support this."
msgstr ""
"Podeu especificar el tipus de vista per defecte, seleccionar opcions "
"d'ordenació i de visualització. També podeu especificar si es mostraran "
"miniatures pels tipus de fitxers que ho permetin."

#: Thunar.xml:740(guilabel)
msgid "View new folder using"
msgstr "Visualització de directoris nous"

#: Thunar.xml:742(para)
msgid ""
"Select the default view for folders. When you open a new window, the is "
"displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the "
"compact list view or the detailed list view. You can also select "
"<guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the "
"last active window."
msgstr ""
"Selecciona la visualització per defecte de les carpetes. Quan obriu una "
"finestra nova, el contingut es mostrarà amb el tipus de visualització que "
"hageu seleccionat. Aquesta pot ser vista d'icones, la vista de llistat "
"detallat o la vista de llistat compacte. També podeu seleccionar "
"<guilabel>Darrera vista activa</guilabel> per emprar el mateix tipus de "
"visualització que veu emprar en la darrera finestra activa."

#: Thunar.xml:752(guilabel)
msgid "Sort folders before files"
msgstr "Situar les carpetes abans que els fitxers"

#: Thunar.xml:754(para)
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per llistar les carpetes abans que els fitxers al "
"ordenar una carpeta."

#: Thunar.xml:761(guilabel)
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Mostrar miniatures"

#: Thunar.xml:763(para)
msgid ""
"Select this option to show thumbnails of image files and other supported "
"files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the "
"hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the "
"user's Home Folder."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per mostrar les miniatures dels fitxers d'imatges "
"així com els d'altres tipus que ho suportin. El gestor de fitxers desa la "
"miniatura de cada fitxer en un directori ocult <filename role=\"directory\">."
"thumbnails</filename> en la carpeta arrel de l'usuari."

#: Thunar.xml:768(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic "
"thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with "
"support for additional file types."
msgstr ""
"Veieu <xref linkend=\"thumbnailers\"/> si voleu ampliar la funcionalitat "
"bàsica que dona <application>Thunar</application> per més tipus de fitxers."

#: Thunar.xml:777(guilabel)
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text al costat de les icones"

#: Thunar.xml:779(para)
msgid ""
"Select this options to place the icon captions for items in the icon view "
"beside the icon rather than under the icon."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció si voleu que el text de la icona dels elements en "
"la vista d'icones es vegi al costat de la icona en lloc de sota seu."

#: Thunar.xml:790(title) Thunar.xml:803(phrase)
msgid "Side Pane Preferences"
msgstr "Subfinestra lateral"

#: Thunar.xml:792(para)
msgid ""
"You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
msgstr ""
"Podeu seleccionar les opcions de la subfinestra de dreceres i la de la "
"subfinestra en arbre"

#: Thunar.xml:808(para)
msgid ""
"The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your "
"file system, which is the default, or a tree view of your file system. This "
"page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the "
"tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
msgstr ""
"La subfinestra lateral pot mostrar tant la llista de dreceres a les carpetes "
"del vostre sistema de fitxers, l'opció per defecte, com una vista en arbre "
"del vostre sistema de fitxers. Aquesta pàgina us permet seleccionar la mida "
"de les icones per les dreceres i l'arbre. També podeu indicar si es "
"mostraran els distintius."

#: Thunar.xml:817(guilabel)
msgid "Icon Size"
msgstr "Mida d'icones"

#: Thunar.xml:819(para)
msgid ""
"The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very "
"Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> "
"(around 128x128 pixels)."
msgstr ""
"La mida de les icones mostrades a la subfinestra, el rang va de "
"<guilabel>Molt petita</guilabel> (al voltat de 16x16 píxels) fins a  "
"<guilabel>Molt gran</guilabel> (al voltat de 128x128 píxels)."

#: Thunar.xml:827(guilabel)
msgid "Show Icon Emblems"
msgstr "Mostrar les icones de distintius"

#: Thunar.xml:829(para)
msgid ""
"Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can "
"assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. "
"Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu, or right-click the folder and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per mostrar els distintius de les carpetes a la "
"subfinestra lateral. Podeu assignar distintius en el diàleg "
"<guilabel>Propietats</guilabel>. Seleccioneu una carpeta a l'àrea principal "
"i seleccioneu al menú principal <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
"guimenu><guimenuitem>Propietats…</guimenuitem></menuchoice>, o feu clic-dret "
"a la carpeta i seleccioneu  <menuchoice><guimenuitem>Propietats…</"
"guimenuitem></menuchoice> al menú contextual."

#: Thunar.xml:843(title) Thunar.xml:856(phrase)
msgid "Behavior Preferences"
msgstr "Preferències de comportament"

#: Thunar.xml:845(para)
msgid ""
"You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
msgstr ""
"Podeu seleccionar el comportament del gestor de fitxers amb el que preferiu "
"interactuar."

#: Thunar.xml:863(guilabel)
msgid "Single click to active items"
msgstr "Només un clic per activar els elements"

#: Thunar.xml:865(para)
msgid ""
"Select this option to perform the default action for an item when you click "
"on the item. When this option is selected, and you point to an item, the "
"title of the item is underlined and the item will be selected automatically "
"after a short delay."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per executar l'acció per defecte d'un element quan "
"es cliqui. Quan aquesta opció està seleccionada, i apunteu a un element, el "
"títol de l'element quedarà subratllat i es seleccionarà automàticament "
"després d'un curt període de temps."

#: Thunar.xml:871(para)
msgid ""
"This delay can be configured below the option. You can also disable the "
"automatic selection of items by moving the selector to the left-most "
"position."
msgstr ""
"El retard es pot configurar a sota de l'opció. També podeu deshabilitar la "
"selecció automàtica d'element si moveu el selector a la posició de més a "
"l'esquerra."

#: Thunar.xml:880(guilabel)
msgid "Double click to activate items"
msgstr "Doble-clic per activa elements"

#: Thunar.xml:882(para)
msgid ""
"Select this option to perform the default action for an item when you double "
"click on the item, and select the item with a single click."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per fer l'acció per defecte d'un element quan feu "
"doble-clic en ell, i per seleccionar-lo fent només un clic."

#: Thunar.xml:893(title) Thunar.xml:906(phrase)
msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Preferències avançades"

#: Thunar.xml:895(para)
msgid "You can control advanced features of the file manager."
msgstr "Podeu controlar les opcions avançades del gestor de fitxers."

#: Thunar.xml:913(guilabel)
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Permisos de les carpetes"

#: Thunar.xml:915(para)
msgid ""
"Choose the action that should be performed when you change the permissions "
"of a folder in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to "
"let <application>Thunar</application> ask everytime when you change folder "
"permissions, tell it to default to applying the new permissions to the "
"folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
msgstr ""
"Seleccioneu l'acció que s'executarà quan canvieu els permisos d'una carpeta "
"en el diàleg de <guilabel>Propietats</guilabel>. Podeu seleccionar que "
"<application>Thunar</application> us ho pregunti cada cop que canvieu els "
"permisos d'una carpeta, fixar els permisos per defecte només a la carpeta o "
"fixar-los a la carpeta i al seu contingut."

#: Thunar.xml:925(guilabel)
msgid "Volume Management"
msgstr "Gestió de volums"

#: Thunar.xml:927(para)
msgid ""
"If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and "
"the <application>thunar-volman</application> package is also installed, you "
"can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-"
"removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
msgstr ""
"Si <application>Thunar</application> s'ha instaŀlat amb compatibilitat per "
"HAL i el paquet <application>thunar-volman</application> està instaŀlat, "
"podeu habilitar la gestió de volums integrada. Veieu <xref linkend="
"\"management-of-removable-drives-and-media\"/> pels detalls sobre aquesta "
"funcionalitat."

#: Thunar.xml:940(title)
msgid "Customizing Thunar"
msgstr "Parametrització de Thunar"

#: Thunar.xml:942(para)
msgid ""
"This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to "
"your own needs."
msgstr ""
"Aquest capítol mostra com ajustar certes parts del gestor de fitxers a les "
"vostres necessitats."

#: Thunar.xml:948(title)
msgid "The \"Send To\" Menu"
msgstr "El menú «Envia a»"

#: Thunar.xml:950(para)
msgid ""
"Thunar includes a <guilabel>Send To</guilabel> menu, which provides possible "
"targets where files and folders can be sent to. To access the <guilabel>Send "
"To</guilabel> menu, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, "
"or right-click on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send "
"To</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Thunar té un menú <guilabel>Envia a</guilabel> i que is ofereix destinataris "
"on es poden enviar fitxers i carpetes. Per accedir al menú <guilabel>Envia "
"a</guilabel>, seleccioneu al menú principal <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
"guimenu><guimenuitem>Envia a</guimenuitem></menuchoice>, o feu clic-dret "
"sobre un fitxer o carpeta i seleccioneu <menuchoice><guimenuitem>Envia a</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: Thunar.xml:964(phrase)
msgid "\"Send To\" Menu"
msgstr "Menú «Envia a»"

#: Thunar.xml:969(para)
msgid ""
"By default, the <guilabel>Send To</guilabel> menu includes an entry named "
"<guilabel>Desktop (Create Link)</guilabel> for all files and folders, which "
"simply creates a link on the desktop for each selected file. In addition, if "
"the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel> is active, the menu also includes an "
"entry called <guilabel>Side Pane (Create Shortcut)</guilabel> for folders, "
"which allows users to add new shortcuts to the side pane. Following these "
"entries, <application>Thunar</application> lists the removable drives "
"currently plugged into the computer. In the screenshot above, the "
"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> represents a possible target where files "
"can be sent to. Note that the device is mounted automatically once selected "
"from the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually "
"mount it."
msgstr ""
"Per defecte, el menú <guilabel>Envia a</guilabel> inclou una entrada "
"anomenada <guilabel>Escriptori (crea enllaç)</guilabel>, per a tots els "
"fitxers i carpetes, i que tant sols crea un enllaç a l'escriptori per cada "
"fitxer seleccionat. A més a més, si la <guilabel>subfinestra de dreceres</"
"guilabel> està activa, el menú també té una entrada anomenada "
"<guilabel>Subfinestra lateral (afegeix drecera)</guilabel> per les carpetes, "
"i que us permet afegir noves dreceres a la subfinestra lateral. A "
"continuació d'aquestes entrades, <application>Thunar</application> mostra "
"els dispositius extractables connectats a l'ordinador. En la captura "
"anterior, <guilabel>Disquetera</guilabel> representa un destinatari possible "
"on enviar fitxers. Tingueu present que el dispositiu es munta automàticament "
"quan seleccioneu en el menú <guilabel>Envia a</guilabel>, d'aquesta manera "
"no caldrà que ho feu manualment."

#: Thunar.xml:979(para)
msgid ""
"In addition <application>Thunar</application> also ships the "
"<application>thunar-sendto-email</application> plugin, which adds the entry "
"<guilabel>Mail Recipient</guilabel> to the menu, that opens the mail "
"composer with the selected files attach to the new email. If the selection "
"contains atleast one folder, the selected items are added to a ZIP archive "
"before attaching them to the email. Otherwise, if the selection contains "
"multiple files, or a single file, which is larger than 200Kib, the user will "
"be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP "
"archive."
msgstr ""
"A més a més, <application>Thunar</application> també té el connector "
"<application>thunar-sendto-email</application>, que afegeix l'entrada "
"<guilabel>Destinatari de correu</guilabel> al menú, i que obre el programa "
"per escriure correus amb el fitxer seleccionat adjunt en el nou correu. Si "
"la selecció conté almenys una carpeta, els elements seleccionats s'afegeixen "
"comprimits en un arxiu (ZIP) abans d'adjuntar-los al correu. En la resta de "
"casos, si la selecció conté més d'un fitxer, o un però més gran de 200Kib, "
"se li preguntarà a l'usuari si vol empaquetar-los en un arxiu (ZIP), i "
"enviar l'arxiu."

#: Thunar.xml:987(para)
msgid ""
"Like most other features of <application>Thunar</application>, the "
"<guilabel>Send to</guilabel> menu can be easily extended by users and "
"application developers with new targets, using standard <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec"
"\">desktop entry files</ulink>. These files must be installed into one of "
"the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> "
"folders (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
"Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for "
"details about the <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
msgstr ""
"Com moltes altres funcionalitats de <application>Thunar</application>, el "
"menú <guilabel>Envia a</guilabel> és fàcilment configurable per l'usuari i "
"desenvolupadors d'aplicacions amb nous destinataris, emprant l'estàndard "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
"Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec\">fitxers d'entrada d'escriptori</ulink>. "
"Aquests fitxers s'han d'instaŀlar dins d'alguna de les carpetes <filename "
"role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> (veieu <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fbasedir_2dspec"
"\">Especificació de directoris base XDG</ulink> per detalls sobre la "
"variable <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal>)."

#: Thunar.xml:996(para)
msgid ""
"The <literal>MimeType</literal> of the target <filename>.desktop</filename> "
"specifies the types of files for which this action should be available in "
"the <guilabel>Send To</guilabel> menu. For example, say you want to add "
"entry for a <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> "
"uploader tool, then this entry should only show up if the selection contains "
"JPEG files (other file formats are not supported by Flickr) and so you "
"should add a line <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. If you do not "
"specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file "
"types."
msgstr ""
"El <literal>MimeType</literal> del destinatari de <filename>.desktop</"
"filename> indica el tipus de fitxer per al que aquesta acció estarà "
"disponible en el menú <guilabel>Envia a</guilabel>. Per exemple, suposem que "
"voleu afegir una entrada per la utilitat de pujada d'imatges <ulink type="
"\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink>, per tant aquesta entrada "
"només s'hauria de mostrar pels fitxers JPEG (altres formats de fitxers no "
"funcionan a Flickr) i per tant hauríeu d'afegir la línia "
"<literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. Si no especifiqueu cap "
"<literal>MimeType</literal> l'entrada es mostrarà per tots els tipus de "
"fitxers."

#: Thunar.xml:1004(para)
msgid ""
"A complete example using the <application>postr</application> application is "
"shown below:"
msgstr ""
"A continuació es mostra un exemple per <application>postr</application>:"

#: Thunar.xml:1008(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# postr.desktop - Integrate postr into\n"
"#                 the \"Send To\" menu.\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Application\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"TryExec=postr\n"
"Exec=postr %F\n"
"Icon=postr\n"
"Name=Flickr\n"
"MimeType=image/jpeg;"
msgstr ""
"\n"
"# postr.desktop - Integrate postr into\n"
"#                 the \"Send To\" menu.\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Application\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"TryExec=postr\n"
"Exec=postr %F\n"
"Icon=postr\n"
"Name=Flickr\n"
"Name[ca]=Flickr\n"
"MimeType=image/jpeg;"

#: Thunar.xml:1021(para)
msgid ""
"If you install this file to <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
"Thunar/sendto/</filename> (create the folder if it does not exist yet), the "
"<guilabel>Send To</guilabel> menu for JPEG files will show the new entry "
"<guilabel>Flickr</guilabel>, which can be used to upload JPEG images to "
"Flickr."
msgstr ""
"Si instaŀleu aquest fitxer a <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
"Thunar/sendto/</filename> (creeu la carpeta si aquesta no existeix), el menú "
"<guilabel>Envia a</guilabel> pels fitxers JPEG mostrarà la nova entrada "
"<guilabel>Flickr</guilabel>, que es pot emprar per pujar fotos a Flickr."

#: Thunar.xml:1027(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
"sendto_menu\">Thunar Project Wiki</ulink> contains additional examples of "
"useful targets for the <guilabel>Send To</guilabel> menu. Feel free to "
"extend the Wiki page with new examples."
msgstr ""
"La <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
"sendto_menu\">wiki del projecte Thunar</ulink> té més exemples de "
"destinataris  pel menú <guilabel>Envia a</guilabel>. No us reprimiu d'afegir "
"més exemples a la pàgina de la wiki."

#: Thunar.xml:1036(title)
msgid "Thumbnailers"
msgstr "Miniaturitzadors"

#: Thunar.xml:1038(para)
msgid ""
"Thunar uses small utilities to create thumbnails of certain file types and "
"displays the thumbnails as preview of the file content. These small tools "
"are called thumbnailers. Thunar ships with thumbnailers for image and font "
"files, and makes use of the installed thumbnailers from GNOME automatically "
"if it was installed with support for <literal>gconf</literal>. Users may "
"however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for "
"additional file types."
msgstr ""
"Thunar empra algunes petites utilitats per crear les miniatures d'alguns "
"tipus de fitxer, així com per mostrar la miniatura com una vista prèvia del "
"contingut del fitxer. Aquestes petites utilitats les anomenem "
"miniaturitzadors. Thunar ve amb miniaturitzadors per imatges i fitxers de "
"tipus de lletra, també empra els miniaturitzadors de GNOME de forma "
"automàtica si aquests s'han instaŀlat amb compatibilitat <literal>gconf</"
"literal>. En qualsevol cas, es pot ampliar dinàmicament aquesta "
"funcionalitat per altres tipus de fitxer."

#: Thunar.xml:1045(para)
msgid ""
"If you plan to write a custom thumbnailers, you need to start with a program "
"that accepts atleast two command line parameters, the input file, which is "
"of the file type you plan to support and the output file, which is a PNG "
"file that complies with the format specified by the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail "
"Management Standard</ulink>. Additionally your program may also accept the "
"desired size of the thumbnail, which is optional but highly recommended. If "
"you write the output file at an arbitrary image size, Thunar will afterwards "
"scale it to the desired size, which might produce a less optimal result than "
"generating the thumbnail with the requested dimensions."
msgstr ""
"Si voleu escriure un miniaturitzador personalitzat, us caldrà començar amb "
"un programa que permeti almenys dos paràmetres de línia d'ordres, el fitxer "
"d'entrada, que és el tipus de fitxer al que voleu afegir aquesta "
"funcionalitat i el fitxer de sortida, que és un fitxer PNG que compleix amb "
"el format definit en aquest <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/"
"thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">estàndard de ges</ulink>.A més a més, "
"cal que el programe accepti la mida desitjada de la miniatura (és opcional "
"però molt recomanable). Si la mida de la imatge és d'una mida diferent a la "
"prevista, Thunar l'haurà d'escalar a la mida correcta i, això, por produir "
"un resultat pitjor que si s'hagués general la miniatura amb la mida "
"requerida."

#: Thunar.xml:1054(para)
msgid ""
"Once your utility to generate the thumbnails is done, you will need to "
"register your thumbnailer, so Thunar is able to locate and use it. Therefore "
"all you need to do is to install a description file for the thumbnailer (a "
"<filename>.desktop</filename> file) in one of the <filename role=\"directory"
"\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> paths. For example, if you want "
"to register the thumbnailer for your user account only, you can install the "
"file into the folder <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
"thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers "
"has the following format."
msgstr ""
"Un com heu fet la vostra utilitat per crear miniatures, haureu de registrar "
"el vostre miniaturitzador, perquè d'aquesta manera Thunar sigui capaç "
"d'emprar-la. A partir d'aquí l'únic que us cal fer és instaŀlar una "
"descripció del fitxer al miniaturitzador (un fitxer <filename>.desktop</"
"filename>) en algun dels directoris  <filename role=\"directory\">"
"$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename>. Per exemple, si voleu registrar el "
"miniaturitzador només per el vostre compte d'usuari, el podeu instaŀlar a la "
"carpeta <filename role=\"directory\">~/.local/share/thumbnailers/</"
"filename>. El fitxer <filename>.desktop</filename> per les miniatures té el "
"següent format."

#: Thunar.xml:1063(title)
msgid "Thumbnailer Description File Format"
msgstr "Format de fitxers de descripció de miniaturitzadors"

#: Thunar.xml:1065(para)
msgid ""
"Thumbnailer description files utilize the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</"
"ulink> with a special <literal>Type</literal> of <literal>X-Thumbnailer</"
"literal> and special field <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> with new "
"field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following "
"format."
msgstr ""
"El fitxer de descripció de miniaturitzador empra aquest <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">format "
"de registre d'escriptori</ulink> amb un tipus «<literal>Type</literal>» "
"especial amb el valor <literal>X-Thumbnailer</literal> i amb un altre camp "
"especial amb els codis dels fitxers <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal>. "
"Bàsicament, un fitxer de descripció de miniaturitzador t'e el següent format."

#: Thunar.xml:1071(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=X-Thumbnailer\n"
"Name=Your Thumbnailer\n"
"MimeType=your-supported/mime-type;\n"
"X-Thumbnailer-Exec=your-thumbnailer %i %o %s"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=X-Thumbnailer\n"
"Name=Your Thumbnailer\n"
"Name[ca]=El vostre miniaturitzador\n"
"MimeType=your-supported/mime-type;\n"
"X-Thumbnailer-Exec=your-thumbnailer %i %o %s"

#: Thunar.xml:1080(para)
msgid ""
"The <literal>Version</literal> and <literal>Encoding</literal> are mandated "
"by the Desktop Entry Specification, just use the values shown in the example "
"above. The <literal>Type</literal> field must have the special value "
"<literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your thumbnailer will not be "
"recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer."
msgstr ""
"<literal>Version</literal> i <literal>Encoding</literal> són obligatoris "
"segons l'especificació del format de registre d'escriptori i, per tant, "
"empreu els valors de l'exemple anterior. El camp <literal>Type</literal> ha "
"de tenir el valor especial <literal>X-Thumbnailer</literal> i, en qualsevol "
"altre cal, el vostre miniaturitzador no serà reconegut. El valor de  "
"<literal>Name</literal> descriu el vostre miniaturitzador."

#: Thunar.xml:1086(para)
msgid ""
"The <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> field contains the command to run "
"your thumbnailer, and supports certain field codes that will be substituted "
"when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:"
msgstr ""
"El camp <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> té l'ordre que executarà el "
"miniaturitzador, i és compatible amb diversos codis que seran substituïts "
"quan s'executi el miniaturitzador. Els codis són els següents:"

#: Thunar.xml:1093(varname)
msgid "%i"
msgstr "%i"

#: Thunar.xml:1095(para)
msgid ""
"The local path to the input file for which to create a thumbnail. May be "
"either a path relative to the directory from which the thumbnailer was "
"invoked or an absolute path."
msgstr ""
"El camí local al fitxer d'entrada al que se li crearà la miniatura. Pot ser "
"tant un camí relatiu al directori en el que roman el miniaturitzador com un "
"camí absolut."

#: Thunar.xml:1101(varname)
msgid "%o"
msgstr "%o"

#: Thunar.xml:1103(para)
msgid ""
"The local path to the output file where to store the generated thumbnail. "
"The output file must be written as valid PNG file according to the thumbnail "
"standard (see above). Note that the path may not end with <literal>.png</"
"literal>, which matters if you invoke certain third party tools."
msgstr ""
"El camí local al fitxer de sortida on es desarà la miniatura generada. El "
"fitxer de sortida s'ha d'escriure en un fitxer PNG vàlid i d'acord amb "
"l'estàndard de miniatures (veieu més a dalt). Heu de tenir en compte que el "
"camí no ha d'acabar amb <literal>.png</literal>, ja que això pot ser "
"important si llanceu algunes utilitats de terceres parts."

#: Thunar.xml:1110(varname)
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: Thunar.xml:1112(para)
msgid ""
"The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is "
"optional."
msgstr ""
"La mida desitjada i en píxels de la miniatura que es generarà. Aquest "
"paràmetre és opcional."

#: Thunar.xml:1117(varname)
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: Thunar.xml:1119(para)
msgid ""
"Similar to <literal>%i</literal>, but substituted with the URI of the file, "
"rather than the path. This was added for compatibility with GNOME."
msgstr ""
"Similar a <literal>%i</literal>, però amb la URI del fitxer en lloc del "
"camí. Això es va afegir per compatibilitat amb GNOME."

#: Thunar.xml:1125(varname)
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: Thunar.xml:1127(para)
msgid "Will be substituted with a single <literal>%</literal>."
msgstr "Es substituirà per un únic <literal>%</literal>."

#: Thunar.xml:1132(para)
msgid ""
"You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> "
"or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."
msgstr ""
"Com mínim heu d'incloure <literal>%o</literal> i <literal>%i</literal> o "
"<literal>%u</literal>, en cas contrari el vostre miniaturitzador no serà "
"d'utilitat."

#: Thunar.xml:1137(para)
msgid ""
"The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by "
"semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews."
msgstr ""
"La llista de <literal>MimeType</literal> és el llistat de tipus MIME —"
"separat per comes— pel qual els vostre miniaturitzador serà capaç de crear "
"vistes prèvies."

#: Thunar.xml:1143(title)
msgid "Example EPS Thumbnailer"
msgstr "Exemple de miniaturitzador EPS"

#: Thunar.xml:1145(para)
msgid ""
"This example demonstrates how to write and install a new thumbnailer for "
"<filename>.eps</filename> files, which uses the <command>convert</command> "
"utility that ships as part of ImageMagick. First, we start with a simple "
"script that invokes <command>convert</command> to generate a thumbnail at "
"the requested size."
msgstr ""
"Aquest exemple demostra com es pot escriure i instaŀlar un nou "
"miniaturitzador per fitxers <filename>.eps</filename> i que empra l'ordre "
"<command>convert</command> la qual forma par de ImageMagick. Primer, creem "
"un script que crida a <command>convert</command> per generar una miniatura "
"de la mida que ens cal."

#: Thunar.xml:1151(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"#\n"
"# eps-thumbnailer - Example thumbnailer script for EPS files.\n"
"#\n"
"# Usage: esp-thumbnailer eps-file png-file size\n"
"#\n"
"\n"
"# command line parameters\n"
"ifile=$1\n"
"ofile=$2\n"
"size=$3\n"
"\n"
"# invoke convert (ImageMagick)\n"
"exec convert \"eps:$ifile\" -scale \"$sizex$size\" \"png:$ofile\""
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"#\n"
"# eps-thumbnailer - Exemple d'script de miniaturització per fitxers EPS.\n"
"#\n"
"# Ús: esp-thumbnailer FITXER-EPS FITXER-PNG MIDA\n"
"#\n"
"\n"
"# paràmetres de la línia d'ordres\n"
"ifile=$1\n"
"ofile=$2\n"
"size=$3\n"
"\n"
"# crida a convert (ImageMagick)\n"
"exec convert \"eps:$ifile\" -scale \"$sizex$size\" \"png:$ofile\""

#: Thunar.xml:1167(para)
msgid ""
"Save this script above to a file <filename>eps-thumbnailer</filename>, make "
"sure the file is executable and install it to <filename role=\"directory\">/"
"usr/local/bin</filename>."
msgstr ""
"Deseu aquest script com <filename>eps-thumbnailer</filename>, comproveu que "
"sigui executable i instaŀleu-lo a  <filename role=\"directory\">/usr/local/"
"bin</filename>."

#: Thunar.xml:1172(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ chmod +x eps-thumbnailer\n"
"$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thumbnailer"
msgstr ""
"\n"
"$ chmod +x eps-thumbnailer\n"
"$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thumbnailer"

#: Thunar.xml:1176(para)
msgid ""
"Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-"
"thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:"
msgstr ""
"El següent que us cal és crear el fitxer de descripció del miniaturitzador "
"<filename>eps-thumbnailer.desktop</filename>, que serà com:"

#: Thunar.xml:1180(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=X-Thumbnailer\n"
"Name=EPS Thumbnailer\n"
"TryExec=convert\n"
"MimeType=image/x-eps;\n"
"X-Thumbnailer-Exec=/usr/local/bin/eps-thumbnailer %i %o %s"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=X-Thumbnailer\n"
"Name=EPS Thumbnailer\n"
"Name[ca]=Miniaturitzador EPS\n"
"TryExec=convert\n"
"MimeType=image/x-eps;\n"
"X-Thumbnailer-Exec=/usr/local/bin/eps-thumbnailer %i %o %s"

#: Thunar.xml:1190(para)
msgid ""
"This file must be installed to <filename role=\"directory\">/usr/local/share/"
"thumbnailers</filename> (create the folder if it does not exists)."
msgstr ""
"Aquest fitxer s'ha d'instaŀlar a <filename role=\"directory\">/usr/local/"
"share/thumbnailers</filename> (creeu la carpeta si aquesta no existeix)."

#: Thunar.xml:1195(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ sudo install -d /usr/local/share/thumbnailers\n"
"$ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbnailer.desktop"
msgstr ""
"\n"
"$ sudo install -d /usr/local/share/thumbnailers\n"
"$ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbnailer.desktop"

#: Thunar.xml:1199(para)
msgid ""
"The <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> file uses the special key "
"<literal>TryExec</literal>, which, if specified, names a command that must "
"be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our "
"script is useless if the <command>convert</command> utility is not present."
msgstr ""
"El fitxer <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> empra la clau "
"especial <literal>TryExec</literal>, la qual, si s'especifica, anomena una "
"ordre que haurà d'estar present en el vostre sistema per a que el "
"miniaturitzador funcioni. En aquest cas, un script no té cap utilitat si "
"l'ordre <command>convert</command> no està en el sistema."

#: Thunar.xml:1205(para)
msgid ""
"The last step is to regenerate the thumbnailer cache, so Thunar will pick up "
"our thumbnailer. The thumbnailer cache is located at <filename>"
"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (unless overridden by "
"your or your system administrator, the <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> "
"points to the folder <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). The "
"thumbnailers cache is regenerated periodically by Thunar, but you can force "
"to regenerate it by invoking the <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-"
"cache-1</filename> utility, that ships as part of Thunar. This utility is "
"usually installed in the <filename role=\"directory\">libexec</filename> "
"subfolder of your installation prefix (<filename role=\"directory\">sbin</"
"filename> on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in "
"<filename role=\"directory\">/usr</filename>, invoke the utility as follows:"
msgstr ""
"El darrer pas és generar la memòria cau del miniaturitzador i, així, Thunar "
"mostrarà les miniatures. La memòria cau del miniaturitzador es troba a "
"<filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (a no ser que "
"vostè o l'administrador del sistema hageu sobreesrcit, <varname>"
"$XDG_CACHE_HOME</varname> apunta a la carpeta <filename role=\"directory"
"\">~/.cache/</filename>). La memòria cau del miniaturitzador la genera "
"periòdicament Thunar, però podeu forçar la seva regeneració mitjançant "
"l'ordre <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename> i que és "
"part de Thunar. Aquesta utilitat generalment la trobareu a la sub-carpeta "
"<filename role=\"directory\">libexec</filename> del prefixe de la vostra "
"instaŀlació (<filename role=\"directory\">sbin</filename> a Debian/Ubuntu). "
"Per exemple, si Thunar s'ha instaŀlat a <filename role=\"directory\">/usr</"
"filename>, crideu-la de la següent manera:"

#: Thunar.xml:1216(screen)
#, no-wrap
msgid "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"
msgstr "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"

#: Thunar.xml:1218(para)
msgid ""
"But make sure you run the program from your user account, not the superuser "
"account, since the thumbnailers cache is stored in your home folder, rather "
"than a system wide location."
msgstr ""
"Però comproveu que l'executeu des de el vostre compte d'usuari i no des de "
"el del super-usuari, ja que la memòria cau dels miniaturitzadors es desen en "
"la vostra carpeta i no en una del sistema."

#: Thunar.xml:1223(para)
msgid ""
"Now, if Thunar is compiled with support for file alteration monitoring "
"(using the FAM or Gamin services), it will automatically pick up the new "
"thumbnailers cache within a few seconds and afterwards be able to generate "
"thumbnails using your custom thumbnailers. Otherwise you might need to "
"completely restart Thunar to apply the changes, using"
msgstr ""
"Ara, si Thunar s'ha compilat amb compatibilitat per fer el seguiment de les "
"alteracions de fitxers (ja sigui emprant els serveis de FAM o de Gamin), "
"agafarà de forma automàtica la memòria cau dels nous moniaturitzadors en uns "
"pocs segons i, després, serà capaç de generar miniatures emprant els vostres "
"miniaturitzadors personalitzats. En cas contrari, caldrà que reinicieu "
"Thunar per aplicar els canvis emprant"

#: Thunar.xml:1229(screen)
#, no-wrap
msgid "$ Thunar -q"
msgstr "$ Thunar -q"

#: Thunar.xml:1231(para)
msgid ""
"to terminate any running instance, and afterwards restart it from your "
"launcher."
msgstr ""
"per finalitzar qualsevol instància que s'estigui executat i, així, reiniciar-"
"lo des del llançador."

#: Thunar.xml:1237(title)
msgid "Cleaning up Thumbnails"
msgstr "Neteja de miniatures"

#: Thunar.xml:1239(para)
msgid ""
"The generated thumbnails are stored in the folder <filename role=\"directory"
"\">~/.thumbnails/</filename> complying with the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Thumbnail Management "
"Standard</ulink>. While testing a new thumbnailer, it might help to clean up "
"the thumbnail cache using"
msgstr ""
"Les miniatures generades es desen a la carpeta <filename role=\"directory"
"\">~/.thumbnails/</filename> en compliment amb aquest <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">estàndard de gestió "
"de miniatures</ulink>. Quan es prova un miniaturitzador nou pot ser útil "
"netejar la memòria cau de miniatures emprant"

#: Thunar.xml:1245(screen)
#, no-wrap
msgid "$ rm -rf ~/.thumbnails/"
msgstr "$ rm -rf ~/.thumbnails/"

#: Thunar.xml:1247(para)
msgid ""
"which will also give you some free space in your home folder. Since all the "
"information stored within this folder was automatically generated from files "
"in your file system, you will not loose any sensitive data."
msgstr ""
"que us alliberarà una mica d'espai lliure en la vostra carpeta d'usuari. "
"Degut a que tota la informació desada en aquesta carpeta es genera "
"automàticament a partir de fitxers del vostre sistema, no perdreu cap "
"informació important."

#: Thunar.xml:1257(title)
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Temes avançats"

#: Thunar.xml:1261(title)
msgid "To Bulk Rename Files"
msgstr "Per canviar els noms de fitxers en bloc"

#: Thunar.xml:1263(para)
msgid ""
"To <emphasis>bulk rename</emphasis> files means to rename multiple files at "
"once using some criterion, that applies to atleast one of the files. "
"<application>Thunar</application> includes a bulk renamer, which can be run "
"separately using the command <command>Thunar -B</command> or from within "
"<application>Thunar</application> by selecting two or more files in the main "
"area and pressing <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> or choosing "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></"
"menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"<emphasis>Canviar de nom</emphasis> els fitxers vol dir canviar de nom "
"diversos fitxers alhora emprant algun criteri que s'aplica a almenys un dels "
"fitxers. <application>Thunar</application> inclou un canviador de nom en "
"bloc, el qual es pot executar de forma separada mitjançant l'ordre "
"<command>Thunar -B</command> o, des de <application>Thunar</application>, "
"seleccionant dos o més fitxers a l'àrea principal i pitjant "
"<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> o seleccionant "
"menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem></guimenuitem>Canvia de nom…"
"</menuchoice> en la barra de menús."

#: Thunar.xml:1278(phrase)
msgid "Bulk Rename Files"
msgstr "Canvi de noms en bloc"

#: Thunar.xml:1283(para)
msgid ""
"The <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> can be applied to the name of the "
"files, the suffix of the files or both to the name and the suffix of the "
"files. <application>Thunar</application> currently supports the following "
"<emphasis>Bulk Renamers</emphasis>:"
msgstr ""
"El <emphasis>canvi de nom en bloc</emphasis> es pot aplicar tant als noms de "
"fitxers, com als sufixos dels fitxers o a ambdós. <application>Thunar</"
"application> actualment permet els següents <emphasis>canvis de noms en "
"bloc</emphasis>:"

#: Thunar.xml:1290(para)
msgid "Remove characters."
msgstr "Supressió de caràcters."

#: Thunar.xml:1291(para)
msgid "Numbering files."
msgstr "Numeració de fitxers."

#: Thunar.xml:1292(para)
msgid "Insert Date or Time."
msgstr "Inserció de data o hora."

#: Thunar.xml:1293(para)
msgid "Insert or overwrite characters."
msgstr "Inserció o reemplaçament de caràcters."

#: Thunar.xml:1294(para)
msgid "Search and replace characters."
msgstr "Cerca i substitució de caràcters."

#: Thunar.xml:1295(para)
msgid "Convert to uppercase, lowercase or camlcase."
msgstr "Conversió a majúscules, minúscules o inicials em majúscules."

#: Thunar.xml:1298(para)
msgid ""
"Additional <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> may be installed as plugins "
"for <application>Thunar</application>. Check the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar Plugins</ulink> website for "
"currently available extensions. The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar."
"xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wiki</ulink> "
"contains further details about this feature. Feel free to add more "
"information to the Wiki."
msgstr ""
"Altres <emphasis>canvis de nom en bloc</emphasis> addicionals es poden "
"instaŀlar com a connectors de <application>Thunar</application>. Comproveu a "
"la pàgina web de <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/plugins."
"html\">connectors de Thunar</ulink> per les extensions disponibles. El "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
"bulk_renamer\">wiki del projecte Thunar</ulink> té més detalls sobre aquesta "
"funcionalitat. Podeu afegir més informació al wiki si voleu."

#: Thunar.xml:1308(title)
msgid "The UNIX File System"
msgstr "El sistema de fitxers d'UNIX"

#: Thunar.xml:1310(para)
msgid ""
"While the Thunar file manager does a good job at abstracting the details of "
"the underlying file system, so the user does not need to care about them, it "
"is sometimes useful to understand the basic concepts to get the whole "
"picture. This section tries to give a brief introduction to the concepts of "
"the UNIX file system, which is used today by all incarnations of UNIX, "
"including Linux."
msgstr ""
"Mentre que el gestor de fitxers Thunar fa una bona feina abstraient els "
"detalls del sistema de fitxers, i que així l'usuari final no li calgui "
"preocupar-se respecte a aquest, de vegades és útil saber els conceptes "
"bàsics per entendre el el marc general. Aquesta secció intentarà donar-vos "
"una breu introducció als sistema de fitxers d'UNIX, el qual és emprat a dia "
"d'avui per tot tipus d'UNIX, incloent Linux."

#: Thunar.xml:1318(title)
msgid "Folders and Paths"
msgstr "Carpetes i camins"

#: Thunar.xml:1320(para)
msgid ""
"In a UNIX file system all folders are arranged in a simple inverted tree "
"structure descending and branching down from a single top level folder, "
"which is called the <emphasis>root directory</emphasis> (the term "
"<emphasis>directory</emphasis> is often used instead of <emphasis>folder</"
"emphasis>) and displayed as <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. This "
"means that you can get from any folder to any other by going up the tree "
"until you reach a common point, then down the tree through the appropriate "
"subfolders until you reach your target."
msgstr ""
"Al sistema de fitxers d'UNIX totes les carpetes s'ordenen en un arbre "
"invertit, simple, descendent i ramificat des de una única carpeta inicial, "
"la qual es coneix com a <emphasis>directori arrel</emphasis> (el terme "
"<emphasis>directori</emphasis> s'empra sovint en lloc de <emphasis>carpeta</"
"emphasis>) i que Thunar mostra com «<guilabel>Sistema de fitxers</guilabel>». "
"Això vol dir que us podeu moure des de qualsevol carpeta a una altra movent-"
"vos cap enrere en l'arbre fins que trobeu un punt comú i, després, movent-"
"vos cap endavant per les subcarpetes apropiades fins que arribeu a la "
"carpeta desitjada."

#: Thunar.xml:1329(para)
msgid ""
"The position of any file or folder in the tree can be described by its "
"<emphasis>path</emphasis>. The path is the list of folders you would have to "
"descend through to get to the target folder or file, starting from the top "
"level folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> "
"is the subfolder <filename role=\"directory\">luke</filename> of the "
"subfolder <filename role=\"directory\">home</filename> of the top level "
"folder, and <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> is the file "
"<filename>myfile.txt</filename> in that subfolder. The leading <filename "
"role=\"directory\">/</filename> in these paths represents the top level "
"folder."
msgstr ""
"La posició de qualsevol fitxer o carpeta en l'arbre de directoris es pot "
"descriure com a <emphasis>camí</emphasis>. El camí és la llista de carpetes "
"per les que us heu de moure per arribar a la carpeta o fitxer desitjat; això "
"entenent que iniciu el camí des de el directori arrel. Per exemple, "
"<filename role=\"directory\">/home/luke</filename> és la subcarpeta "
"<filename role=\"directory\">luke</filename> de la subcarpeta <filename role="
"\"directory\">home</filename> del directori arrel, i <filename>/home/luke/"
"myfile.txt</filename> és el fitxer <filename>myfile.txt</filename> d'aquella "
"subcarpeta. El «<filename role=\"directory\">/</filename>» en aquests camins "
"representa el directori arrel."

#: Thunar.xml:1338(para)
msgid ""
"Every user has their own folder to hold their personal files and settings. "
"This folder is called the <emphasis>home directory</emphasis> and is "
"displayed in Thunar as special icon with the users login name. The folder is "
"similar to the <guilabel>My Files</guilabel> folder known from Windows. The "
"<emphasis>home directories</emphasis> of the various users in a system are "
"usually located below the <filename role=\"directory\">/home</filename> "
"folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> would "
"be the home directory of the user with the login name <filename role="
"\"directory\">luke</filename>, while <filename role=\"directory\">/home/"
"jane</filename> would be the home directory for the user with the login name "
"<filename role=\"directory\">jane</filename>."
msgstr ""
"Cada usuari té la seva carpeta per tenir-hi els seus fitxers personals així "
"com els seus ajustaments. Aquesta carpeta s'anomena <emphasis>directori de "
"l'usuari</emphasis> i es mostra a Thunar amb una icona especial amb el nom "
"d'entrada de l'usuari. Aquesta carpeta és similar a la coneguda com "
"«<guilabel>My Files</guilabel>» en sistemes Windows. Els <emphasis>directoris "
"d'usuaris</emphasis> dels diversos usuaris del sistema sovint els trobareu "
"dins de la carpeta <filename role=\"directory\">/home</filename>. Per "
"exemple, <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> hauria de ser el "
"directori de l'usuari que té <filename role=\"directory\">luke</filename> "
"com a nom d'entrada al sistema, mentre que <filename role=\"directory\">/"
"home/jane</filename> hauria de ser el directori de l'usuari que té <filename "
"role=\"directory\">jane</filename> com a nom d'entrada al sistema."

#: Thunar.xml:1350(title)
msgid "File Types"
msgstr "Tipus de fitxers"

#: Thunar.xml:1352(para)
msgid ""
"You may have already heard that everything is a file in UNIX. This is true "
"for most objects present in UNIX systems today. In fact even devices are "
"represented as a special files. While this may not make sense at first "
"sight, it is one of the strengths of UNIX and its derivates, and has helped "
"it to maintain a simple core over the years where other operating systems "
"had to introduce new concepts for every new technology."
msgstr ""
"Pot ser que ja hageu sentit dir que tot és un fitxer en entorns UNIX. Això "
"és cert per la majoria d'objectes que es poden trobat en els sistemes UNIX "
"actuals. De fet, inclús els dispositius es representen com fitxers "
"especials. Tot i que això pot no tenir sentit d'entrada, és un dels punts "
"forts d'UNIX i dels seus derivats, i és una gran ajuda alhora de mantenir un "
"nucli simple al llarg dels anys i on altres sistemes operatius es veuen "
"forçats a afegir conceptes nous per cada nova tecnologia."

#: Thunar.xml:1359(para)
msgid ""
"These are the four most important types of files in the UNIX file system."
msgstr ""
"Aquests són els quatre tipus de fitxers més important en els sistemes de "
"fitxers UNIX."

#: Thunar.xml:1364(title)
msgid "Ordinary Files"
msgstr "Fitxers ordinaris"

#: Thunar.xml:1366(para)
msgid ""
"An ordinary file may contain text, a program or other data. This includes "
"image files, audio files, office documents and video files. The term "
"<emphasis>file</emphasis> is often used to refer to an ordinary file."
msgstr ""
"Un fitxer ordinari pot tenir text, un programa o qualsevol tipus de dades. "
"Això inclou fitxers d'imatges, d'àudio, documents d'aplicacions ofimàtiques "
"i fitxers de vídeo. El terme <emphasis>fitxer</emphasis> s'empra sovint per "
"referir-se a fitxers ordinaris."

#: Thunar.xml:1373(title)
msgid "Folder Files"
msgstr "fitxers carpetes"

#: Thunar.xml:1375(para)
msgid ""
"Folders are also files in the UNIX file system. To be exact a folder is a "
"special file, which contains a mapping of file names to file references for "
"every file contained within this folder."
msgstr ""
"Les carpetes també són fitxers en els sistemes de fitxers UNIX. Per ser "
"exacte una carpeta és un cas especial de fitxer, i que conté un mapa de "
"referències de noms de fitxers a fitxers per cada fitxer que hi ha a la "
"carpeta."

#: Thunar.xml:1382(title)
msgid "Symbolic Link Files"
msgstr "Fitxers d'enllaç simbòlic"

#: Thunar.xml:1384(para)
msgid ""
"A Symbolic link (often called a <emphasis>symlink</emphasis>) is a special "
"file that contains a path to another file in the file system. Symbolic link "
"files therefore do not contain any useful information themselves, but just "
"refer to other files."
msgstr ""
"Un enllaç simbòlic —que sovint s'abrevia com a <emphasis>symlink</emphasis> "
"pel seu origen anglès «Symbolic Link») és un fitxer especial que té un camí "
"fins un altre fitxer del sistema de fitxers. Per tant, l'enllaç simbòlic no "
"té informació valuosa per sí mateix i tant sols referencia un altre fitxer."

#: Thunar.xml:1392(title)
msgid "Device Files"
msgstr "Fitxers de dispositius"

#: Thunar.xml:1394(para)
msgid ""
"As mentioned earlier (most) devices are also accessed through the file "
"system. These special device files are usually located in the <filename role="
"\"directory\">/dev</filename> folder. For example the special file "
"<filename>/dev/hda</filename> represents the first IDE disk on Linux."
msgstr ""
"Com hem dit anteriorment a la majoria de dispositius es pot accedir via el "
"sistema de fitxers. Aquest fitxers de dispositius especials els trobareu "
"sovint en la carpeta <filename role=\"directory\">/dev</filename>. Per "
"exemple, el fitxer especial <filename>/dev/hda</filename> representa el "
"primer disc IDE en sistemes Linux."

#: Thunar.xml:1406(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntes freqüents"

#: Thunar.xml:1408(para)
msgid ""
"The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked "
"questions that relate to working with Thunar. If you know of a question that "
"is missing from this page, please <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla."
"xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&amp;format=guided\">file a request</"
"ulink>."
msgstr ""
"En aquesta secció s'intenta fer un llistat de les nombroses preguntes "
"relacionades amb Thunar que se'ns han fet. Si sabeu d'alguna altra pregunta "
"que no hi aparegui en aquesta pàgina, si us plau, <ulink type=\"http\" url="
"\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&amp;format=guided"
"\">ompliu una soŀlicitud</ulink>."

#: Thunar.xml:1417(title)
msgid "Why doesn't Thunar execute files marked as executable?"
msgstr "Perquè el Thunar no executa els fitxers amb la marca d'executables?"

#: Thunar.xml:1419(para)
msgid ""
"For security reasons Thunar only executes files of type <literal>application/"
"x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> and "
"<literal>application/x-shellscript</literal>. For desktop files the "
"execution feature will only be enabled if the desktop file is of type "
"<literal>Application</literal> and a valid <literal>Exec</literal> line is "
"given or of type <literal>Link</literal> and a valid <literal>URL</literal> "
"is given. For the other types the feature is available if the file is marked "
"executable for the current user."
msgstr ""
"Per raons de seguretat Thunar només executa els fitxers de tipus "
"<literal>application/x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</"
"literal> i <literal>application/x-shellscript</literal>. Els fitxers "
"d'escriptori només s'executen si el fitxer d'escriptori és de tipus "
"<literal>Application</literal> i hi ha una línia vàlida <literal>Exec</"
"literal> o els de tipus <literal>Link</literal> i hi ha una <literal>URL</"
"literal> vàlida. Per la resta de tipus només està disponible si el fitxer "
"està marcat com executable per l'usuari actual."

#: Thunar.xml:1428(para)
msgid ""
"Also note that for <literal>application/x-executable</literal> and "
"<literal>application/x-shellscript</literal>, the types of the file don't "
"really need to match these types exactly, but it is suffice if the detected "
"type has a parent that matches one of the two types listed above, or if the "
"MIME-type is an alias for one of the above."
msgstr ""
"Tingueu en compte que per <literal>application/x-executable</literal> i "
"<literal>application/x-shellscript</literal>, el tipus de fitxer no té per "
"que ser exactament aquest, n'hi ha prou amb que el tipus detectat tingui un "
"pare d'aquest tipus o que el tipus MIME sigui un àlies d'algun d'ells."

#: Thunar.xml:1437(title)
msgid "Where does Thunar store the metadata associated with files?"
msgstr "On desa Tunar les metadates associades als fitxers?"

#: Thunar.xml:1439(para)
msgid ""
"Thunar associates various settings with files/folders, which we call "
"metadata. This metadata for all files is stored in tdb database file, which "
"is called the metafile. The database file is stored in <filename>"
"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> and can be examined using the "
"<command>tdbtool</command>, which is part of the Thunar distribution "
"(located in the <filename role=\"directory\">tdb/</filename> subdirectory)."
msgstr ""
"El Thunar associa diversa informació amb fitxers i carpetes, a això és al "
"que anomenem metadades. Aquestes metadades de tots els fitxers es desa en un "
"fitxer de base de dades «tdb», al qual anomenem el metafitxer. El fitxer es "
"desa a <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> i es pot "
"examinat mitjançant l'ordre <command>tdbtool</command> i que es distribueix "
"amb Thunar (es troba al subdirectori <filename role=\"directory\">tdb/</"
"filename>)."

#: Thunar.xml:1450(title)
msgid "Where does Thunar store its preferences?"
msgstr "On desa Thunar les seves preferències?"

#: Thunar.xml:1452(para)
msgid ""
"Thunar stores the user configurable preferences (and hidden settings) in an "
"<filename>.ini</filename> file, which is located at <filename>"
"$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> and can be examined using a text "
"editor. See <filename>docs/README.thunarrc</filename> for an overview of the "
"various preferences."
msgstr ""
"Thunar desa les preferències d'usuari, així com les opcions ocultes, en un "
"fitxer <filename>.ini</filename> que es triba a <filename>$XDG_CONFIG_HOME/"
"Thunar/thunarrc</filename> i que es pot examinar emprant qualsevol editor de "
"text. Veieu  <filename>docs/README.thunarrc</filename> per una informació "
"detallada de les diverses preferències."

#: Thunar.xml:1462(title)
msgid "How to use mouse gestures in Thunar?"
msgstr "Com puc emprar gestos de ratolí («mouse gestures») amb Thunar?"

#: Thunar.xml:1464(para)
msgid ""
"Thunar currently features basic support for so called <emphasis>mouse "
"gestures</emphasis> in its icon view. You can use these <emphasis>mouse "
"gestures</emphasis> by holding down the middle mouse button (usually the "
"mouse wheel) while the mouse pointer is on the background area of the icon "
"view component (any area that is not covered by an icon or a text). Now you "
"can move the cursor into four directions to perform certain actions, which "
"are described below."
msgstr ""
"Actualment Thunar permet un ús bàsic a la vista d'icones dels anomenats "
"<emphasis>gestos de ratolí</emphasis>. Podeu emprar <emphasis>gestos de "
"ratolí</emphasis> mantenit pitjat el botó del mig del ratolí (normalment la "
"rodeta del ratolí) mentre que el punter del ratolí es troba sobre l'àrea de "
"fons del component de vista d'icones (qualsevol àrea no coberta per un text "
"o una icona). En aquest moment podeu moure el punter del ratolí en qualsevol "
"de les quatre direccions per realitzar algunes accions que us descrivim a "
"continuació."

#: Thunar.xml:1474(guilabel)
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: Thunar.xml:1474(member)
msgid "<placeholder-1/> - opens the previous visited folder"
msgstr "<placeholder-1/> - obra la darrera carpeta que s'hagi visitat"

#: Thunar.xml:1475(guilabel)
msgid "Up"
msgstr "Amunt"

#: Thunar.xml:1475(member)
msgid "<placeholder-1/> - opens the parent folder"
msgstr "<placeholder-1/> - obra la carpeta pare"

#: Thunar.xml:1476(guilabel)
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: Thunar.xml:1476(member)
msgid "<placeholder-1/> - opens the next visited folder"
msgstr "<placeholder-1/> - obra la següent carpeta que s'ha visitat"

#: Thunar.xml:1477(guilabel)
msgid "Down"
msgstr "Avall"

#: Thunar.xml:1477(member)
msgid "<placeholder-1/> - reloads the current folder"
msgstr "<placeholder-1/> - torna a carregar la carpeta actual"

#: Thunar.xml:1482(title)
msgid "How do I assign different keyboard shortcuts?"
msgstr "Com puc assignar dreceres de teclat?"

#: Thunar.xml:1484(para)
msgid ""
"If you want to rebind a shortcut, Thunar supports the standard GTK+ way of "
"changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer "
"and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
msgstr ""
"Si voleu tornar a fixar una drecera, Thunar admet la forma estàndard de GTK+ "
"per canviar dreceres: simplement passeu per sobre de l'opció de menú amb el "
"ratolí i polseu la drecera de teclat que li voleu fixar."

#: Thunar.xml:1490(para)
msgid ""
"To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key "
"while you are on the menu entry."
msgstr ""
"Per esborrar una assignació de tecles, polseu la tecla de <keycap>retrocés</"
"keycap> quan sigueu sobre l'entrada de menú."

#: Thunar.xml:1495(para)
msgid ""
"If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. "
"This can be achieved in 3 ways:"
msgstr ""
"Si la drecera no canvia caldrà que habiliteu aquesta funcionalitat al GTK+. "
"Això es pot fer de tres maneres:"

#: Thunar.xml:1502(para)
msgid ""
"If you are running Xfce 4.3 or above then you can enable <guilabel>Editable "
"menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>User Interface Preferences</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"Si esteu executant Xfce 4.3 o superior, ho podeu habilitar-ho mitjançant "
"<guilabel>dreceres de menú editables</guilabel> en el diàleg "
"<guilabel>Preferències de la interfície d'usuari</guilabel>."

#: Thunar.xml:1510(para)
msgid ""
"If you are running GNOME then you can enable <guilabel>Editable menu "
"accelerators</guilabel> in the <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> "
"control center dialog."
msgstr ""
"Si executeu GNOME podeu habilitar-ho mitjançant <guilabel>dreceres de menú "
"editables</guilabel> en <guilabel>Menú i Eines</guilabel> del diàleg del "
"centre de control."

#: Thunar.xml:1518(para)
msgid ""
"Otherwise put the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file "
"(create the file if it doesn't exist):<screen>gtk-can-change-accels=1</"
"screen>"
msgstr ""
"En qualsevol altre cas, poseu en el vostre fitxer <filename>~/.gtkrc-2.0</"
"filename> (creeu-lo si no existeix): <screen>gtk-can-change-accels=1</screen>"

#: Thunar.xml:1527(title)
msgid "Where does Thunar store the keyboard shortcuts?"
msgstr "On desa Thunar les dreceres de teclat?"

#: Thunar.xml:1529(para)
msgid ""
"The custom keyboard shortcuts are stored in the standard GTK+ accel map "
"format in a file located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</"
"filename>. Lines starting with <literal>;</literal> are comments. See the GTK"
"+ documentation for details about the file format."
msgstr ""
"Les dreceres de teclat personalitzades es desen amb l'estàndard de mapa de "
"dreceres de GTK+ en un fitxer a <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels."
"scm</filename>. Les línies d'aquest fitxer que comencen per <literal>;</"
"literal> són comentaris. Veieu la documentació de GTK+ per saber més "
"informació respecte a aquest format de fitxer."

#: Thunar.xml:1536(para)
msgid ""
"If you are a packager or a system administrator and want to provide a system "
"wide default for the keyboard shortcuts, that is different from the default "
"shortcuts in Thunar, you can create a file <filename>Thunar/accels.scm</"
"filename> in one of the <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. For example, if "
"<filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> is part of <envar>"
"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (the default for most Linux distributions), you can "
"install system wide defaults to <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</"
"filename>. Thunar will then load shortcuts from this file on first startup."
msgstr ""
"Si sou un empaquetador o un administrador de sistemes que voleu crear uns "
"valors per defecte per les dreceres de teclat, lo que no és el mateix que "
"les dreceres per defecte de Thunar, podeu creat un fitxer anomenat "
"<filename>Thunar/accels.scm</filename> en algun dels directoris <envar>"
"$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. Per exemple, si <filename role=\"directory\">/etc/"
"xdg</filename> és part de <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (el que acostuma a "
"ser el valor per defecte a moltes distribucions Linux), podeu instaŀlar els "
"vostres valors per defecte i que afectaran a tot el sistema i usuaris a "
"<filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename>. Thunar carregarà els valors "
"d'aquest fitxer a la seva propera engegada."

#: Thunar.xml:1549(title)
msgid "Support"
msgstr "Suport"

#: Thunar.xml:1551(para)
msgid ""
"To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this "
"manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
"enter_bug.cgi?product=Thunar&amp;format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</"
"ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a "
"useful bug report has two qualities:"
msgstr ""
"Per comunicar una errada o per fer un suggeriment referents a aquesta "
"aplicació o a aquest manual, empreu el sistema de notificacions d'errades "
"<ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&amp;"
"format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>. Recordeu que les "
"notificacions d'errades útils són aquelles que es solucionen i que per a que "
"sigui útil ha de complir aquestes dues qualitats:"

#: Thunar.xml:1559(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see "
"the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able "
"to fix it at all. Every detail you can provide helps."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Reproduïble.</emphasis>. Si un desenvolupador no pot "
"veure aquesta errada per comprovar que existeix, és molt probable que tampoc "
"la pugui solucionar de cap manera. Qualssevol detall pot ser-li d'ajuda."

#: Thunar.xml:1566(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can "
"isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently "
"fix it."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> Entre més ràpid pugui el "
"desenvolupador identificar el problema dins d'una àrea més possible serà que "
"trobi la solució oportuna."

#: Thunar.xml:1573(para)
msgid ""
"In case you want to request a new feature, please make clear why you "
"consider it a worth addition for the application. It is more likely that a "
"new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It "
"will increase the chance of addition even more if you provide a patch that "
"implements the requested feature, but make sure that you read the file "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/"
"HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding "
"Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
msgstr ""
"Si voleu demanar alguna funcionalitat nova, indiqueu de forma clara perquè "
"la considereu valuosa per l'aplicació. És molt més possible que s'afegeixi "
"una nova funcionalitat si doneu bons arguments en favor d'aquesta "
"funcionalitat. Encara incrementarà més les possibilitats de que s'afegeixi "
"si afegiu un pedaç que implementi aquesta funcionalitat que voleu. Assegureu-"
"vos que heu llegit el fitxer <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/"
"svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> —especialment la secció "
"titulada «<emphasis>Coding Style</emphasis>»— abans de que comenceu a tocar "
"el codi."

#: Thunar.xml:1583(para)
msgid ""
"Else, if you have questions about the use or installation of this software, "
"please ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/"
"listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> or point your IRC "
"client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the "
"channel <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> and ask for help."
msgstr ""
"En qualsevol cas, si teniu alguna pregunta sobre l'ús o instaŀlació d'aquest "
"programari, podeu preguntar-la a la <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-"
"projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">llista de correu thunar-dev</"
"ulink> o mitjançant el vostre client d'IRC en <emphasis role=\"bold\">irc."
"freenode.net</emphasis>, unint-vos al canal <emphasis role=\"bold\">#thunar</"
"emphasis> i demanant ajuda."

#: Thunar.xml:1592(title)
msgid "About @PACKAGE_NAME@"
msgstr "Quant a @PACKAGE_NAME@"

#: Thunar.xml:1594(para)
msgid ""
"@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</"
"email>). Visit the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
"\">Thunar website</ulink> for more information."
msgstr ""
"@PACKAGE_NAME@ ha estat escrit per Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</"
"email>). Veieu la <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
"\">pàgina web de Thunar</ulink> per més informació."

#: Thunar.xml:1599(para)
msgid ""
"This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</"
"email>). The latest version of this document is always available from the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar website</ulink>."
msgstr ""
"Aquest document ha estat escrit per Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</"
"email>). La darrera versió d'aquest document està disponible a la <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">pàgina web de Thunar</ulink>."

#: Thunar.xml:1605(para)
msgid ""
"This software is distributed under the terms of the GNU General Public "
"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Aquest programa es distribueix amb els termes de la llicència «GNU General "
"Public License» tal i com la va publicar la Free Software Foundation; ja "
"sigui la versió 2 de la llicència o, si ho preferiu, qualsevol versió "
"posterior."

#: Thunar.xml:1611(para)
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència «GNU General Public License» "
"juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111‐1307, USA."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: Thunar.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2009-2010."

#~ msgid ".png"
#~ msgstr ".png"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"
