# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
# Ummey Salma <snigdha@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 11:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-15 16:45+0600\n"
"Last-Translator: Ummey Salma <snigdha@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
"md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
msgstr ""
"@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
"md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:171(None)
msgid ""
"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
msgstr ""
"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:357(None)
msgid ""
"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
msgstr ""
"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:447(None)
msgid ""
"@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
"md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
msgstr ""
"@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
"md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:503(None)
msgid ""
"@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
"md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
msgstr ""
"@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
"md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:729(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:799(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
"md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
"md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:852(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
"md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
"md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:902(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
"md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
"md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:960(None)
msgid "@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"
msgstr ""
"@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:1274(None)
msgid "@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"
msgstr ""
"@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"

#: Thunar.xml:12(title)
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Thunar ফাইল ম্যানেজার"

#: Thunar.xml:17(year)
msgid "2004"
msgstr "২০০৪"

#: Thunar.xml:18(year)
msgid "2005"
msgstr "২০০৫"

#: Thunar.xml:19(year)
msgid "2006"
msgstr "২০০৬"

#: Thunar.xml:20(year)
msgid "2007"
msgstr "২০০৭"

#: Thunar.xml:21(holder)
msgid "Benedikt Meurer"
msgstr "বেনেডিক্ট মিউরার"

#: Thunar.xml:25(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The "
"complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
msgstr "GNU মু"

#: Thunar.xml:37(firstname)
msgid "Benedikt"
msgstr "বেনেডিক্ট"

#: Thunar.xml:38(surname)
msgid "Meurer"
msgstr "মিউরার"

#: Thunar.xml:40(jobtitle)
msgid "Software developer"
msgstr "সফটওয়্যার ডেভেলপার"

#: Thunar.xml:41(orgname)
msgid "os-cillation"
msgstr "অস-সিলেশন"

#: Thunar.xml:42(orgdiv)
msgid "System development"
msgstr "সিস্টেম ডেভেলপমেন্ট"

#: Thunar.xml:43(email)
msgid "benny@xfce.org"
msgstr "benny@xfce.org"

#: Thunar.xml:48(releaseinfo)
msgid "This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of @PACKAGE_NAME@."
msgstr "এই ম্যানুয়ালটি @PACKAGE_VERSION@ of @PACKAGE_NAME@ সংস্করণটি ব্যাখ্যা করে।"

#: Thunar.xml:54(title)
msgid "Introduction to @PACKAGE_NAME@"
msgstr "@PACKAGE_NAME@ এর ভূমিকা"

# snigdha
#: Thunar.xml:56(para)
msgid ""
"Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment. Thunar "
"has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user "
"interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or "
"useless options by default. Thunar is fast and responsive with a good start "
"up time and folder load time."
msgstr ""
"Xfce ডেক্সটপ এনভারনমেন্টের জন্য Thunar একটি নতুন আধুনিক ফাইল ব্যবস্থাপক। "
"Thunar দ্রুত ও সহজে ব্যবহারের করার মত করে তৈরি করা হয়েছে। এর ব্যবহারকারী "
"ইন্টারফেস পরিচ্ছন্ন এবং অন্তর্জ্ঞানলব্ধ, এবং এতে ডিফল্ট হিসাবে কোনো গোলমেলে "
"ও অপ্রয়োজনীয় অপশন থাকে না। চালু হতে ও ফোল্ডার লোড করতে খুব কম সময় নেয়ার "
"কারণে Thunar দ্রুত কাজ করে এবং সাড়াও দেয় দ্রুত।"

# snigdha
#: Thunar.xml:62(para)
msgid ""
"The Thunar file manager thereby provides an integrated access point to your "
"files and applications. You can use the file manager to do the following:"
msgstr ""
"Thunar ফাইল ব্যবস্থাপক আপনার ফাইল এবং অ্যাপ্লিকেশনসমূহের জন্য একটি সমন্বিত "
"প্রবেশ পয়েন্ট প্রদান করে। নিম্নোক্ত কাজগুলো করতে ফাইল ম্যানেজারটি ব্যবহার "
"করতে পারেন:"

#: Thunar.xml:68(para)
msgid "Create folders and documents."
msgstr "ফোল্ডার এবং ডকুমেন্ট তৈরি করুন।"

#: Thunar.xml:69(para)
msgid "Display your files and folders."
msgstr "আপনার ফাইল এবং ফোল্ডার প্রদর্শন করে।"

#: Thunar.xml:70(para)
msgid "Manage your files and folders."
msgstr "আপনার ফাইল এবং ফোল্ডার ব্যবস্থাপনা করে।"

#: Thunar.xml:71(para)
msgid "Run and manage custom actions."
msgstr "পছন্দসই অ্যাকশন চালায় এবং ম্যানেজ করে।"

#: Thunar.xml:72(para)
msgid "Access Removable Media."
msgstr "স্থানান্তরযোগ্য মিডিয়ায় কাজ করা হয়।"

# snigdha
#: Thunar.xml:78(title)
msgid "The File Manager Window"
msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপক উইন্ডো"

# snigdha
#: Thunar.xml:80(para)
msgid ""
"By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left "
"side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
msgstr ""
"ডিফল্ট হিসাবে ফাইল ব্যবস্থাপক উইন্ডোতে বামে একটি শর্টকাট প্যান, ডানে মেইন "
"এরিয়া এবং মেইন এরিয়ার উপরে পাথবার থাকে।"

#: Thunar.xml:92(phrase)
msgid "File Manager Window"
msgstr "ফাইল ম্যানেজার উইন্ডো"

# snigdha
#: Thunar.xml:97(para)
msgid ""
"The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different "
"folders on your system. The first shortcut will lead to your <emphasis>Home "
"Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data, and will "
"therefore have the name of the current user. The second shortcut will take "
"you to the trash bin, which stores deleted files that can be recovered "
"later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop Folder</"
"emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the "
"desktop. The fourth shortcut will take you to the root of your file system - "
"you may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if "
"you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what "
"is inside."
msgstr ""
"<guilabel>শর্টকাট প্যান</guilabel> আপনার সিস্টেমে বিভিন্ন শর্টকাট সরবরাহ "
"করে। প্রথম শর্টকাট আপনাকে <emphasis>প্রধান ফোল্ডার</emphasis> এ নিয়ে যাবে, "
"যেখানে আপনার সকল ব্যক্তিগত ডাটা এবং বর্তমান ব্যবহারকারীর নামও থাকবে। আপনি "
"দ্বিতীয় শর্টকাট দিয়ে ট্যাশ বিনে যেতে পারেন যেখানে মুছে ফেলা ফাইল জমা থাকে "
"এবং সেখান থেকে আবার পরে পুনরুদ্ধার করা যায়। তৃতীয় শর্টকাট থেকে "
"<emphasis>ডেক্সটপ ফোল্ডার</emphasis> এ যেতে পারবেন যেখানে ডেক্সটপে প্রদর্শিত "
"ফাইল ও ফোল্ডার থাকে। চতুর্থ শর্টকাটটি আপনাকে ফাইল সিস্টেমের মূলে নিয়ে যাবে "
"- আপনি যদি লিনাক্স/উইনিক্স ব্যবহারে নতুন হয়ে থাকেন  তবে এটি এক্সপ্লোর করতে "
"কিছুটা সমস্যা হতে পারে। বিভিন্ন ফোল্ডারে শুধু ক্লিক করুন এবং ভেতরে কি আছে "
"দেখুন।                                                                       "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                           "

# snigdha
#: Thunar.xml:108(para)
msgid ""
"Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives "
"and media will be displayed. In the screenshot above, you can see a "
"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> shortcut. Click on these shortcuts to "
"access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend="
"\"using-removable-media\"/> for further details."
msgstr ""
"<emphasis>ফাইল সিস্টেম</emphasis> শর্টকাট এর নীচে স্থানান্তরযোগ্য ড্রাইভ ও "
"মিডিয়া প্রদর্শিত হবে। উপরের স্ক্রিনশটে, আপনি একটি <guilabel>ফ্লপি "
"ড্রাইভ</guilabel> শর্টকাট দেখতে পাবেন। শর্টকাটে ক্লিক করে স্থানান্তরযোগ্য "
"ড্রাইভ ও মিডিয়াতে যে ডাটা জমা আছে তাতে প্রবেশ করতে পারেন। আরও তথ্যের জন্য "
"<xref linkend=\"using-removable-media\"/> দেখুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:115(para)
msgid ""
"The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply "
"dragging folders to the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow "
"you to access important folders instantly. To remove a previously added "
"shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove "
"Shortcut</guimenuitem>. To rename a previously added shortcut, right-click "
"on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>. Note "
"that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by "
"the shortcuts."
msgstr ""
"বাকী শর্টকাটগুলো ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত। যেকোনো ফোল্ডার টেনে এনে "
"<guilabel>শর্টকাট প্যান</guilabel> এ রেখে নিজের মত করে শর্টকাট তৈরী করা যায়। "
"এর সাহয্যে খুব দ্রুত গুরুত্বপূর্ন ফোল্ডারে প্রবেশ করতে পারবেন। পূর্বে যোগ "
"করা কোনো শর্টকাট অপসারন করতে, শর্টকাটে ডান ক্লিক করুন এবং "
"<guimenuitem>শর্টকাট অপসারণ করুন</guimenuitem> বাছাই করুন। পূর্বে যোগ করা "
"কোনো শর্টকাট পুনরায় নামকরন করতে, শর্টকাটে ডান ক্লিক করুন এবং "
"<guimenuitem>শর্টকাট পুনরায় নামকরণ করুন</guimenuitem> বাছাই করুন। মনে "
"রাখবেন, এ পদ্ধতিগুলো কেবল শর্টকাটের জন্যই প্রযোজ্য, শর্টকাট থেকে "
"রেফারেন্সপ্রাপ্ত ফোল্ডারের জন্য নয়।"

# snigdha
#: Thunar.xml:123(para)
msgid ""
"The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the "
"current folder. Double click on folders to enter them, and right-click on "
"files or folders to get a context-menu offering some choices of what to do "
"with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the "
"mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> "
"key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
msgstr ""
"<emphasis>মেইন এরিয়া</emphasis> সর্বদা বিদ্যমান ফোল্ডারের বিষয়বস্তু প্রদর্শন "
"করে। ফোল্ডারে প্রবেশ করার জন্য ফোল্ডারে ডবল ক্লিক করুন, এবং ফাইল অথবা "
"ফোল্ডারে ডান-ক্লিক করলে একটি  প্রসঙ্গ-মেনু আসে যেখান থেকে আপনি কি করতে চান "
"তা বাছাই করা যায়। মাউসের সাহায্যে একটি অায়তক্ষেত্র টেনে একসাথে কয়েকটি ফাইল "
"নির্বাচন করা যায়। অন্যথায়, একটি ফাইল নির্বাচন করে <keycap>Shift</keycap> কী "
"টি ধরে রেখে ও তীরচিহ্নিত কী ব্যবহার করে নির্বাচিত ফাইলের সংখ্যা বাড়ানো বা "
"কমানো যায়।"

# snigdha
#: Thunar.xml:131(para)
msgid ""
"The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get "
"to the folder you are currently at. You can click on any pathbar button to "
"change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring "
"up a context-menu with some options."
msgstr ""
"<emphasis>পাথবার</emphasis> সর্বদা আপনি যে ফোল্ডারে আছেন সেখানে যাওয়ার পাথ "
"প্রদর্শন করে। আপনি যেকোনো পাথবার বোতামে ক্লিক করে যে ফোল্ডার দ্বারা একে "
"প্রকাশ করা হয় তা পরিবর্তন করতে পারেন। কিছু অপশনসহ প্রসঙ্গ-মেনু আনার জন্য "
"পাথবার বোতামে ডান-ক্লিক করুন।"

#: Thunar.xml:139(title)
msgid "Customizing the Appearance"
msgstr "অবয়ব পছন্দসই করা হচ্ছে"

# snigdha
#: Thunar.xml:141(para)
msgid ""
"There are many ways to customize the appearance of the file manager windows. "
"In case you do not like the way the icons are displayed, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu to have the contents of the "
"current folder displayed as a list."
msgstr ""
"ফাইল ব্যবস্থাপক উইন্ডো এর অবয়ব পছন্দনীয় করে তোলার আরও অনেক উপায় রয়েছে। "
"আইকনগুলো আপনার পছন্দানুসারে প্রদর্শিত না থাকে তবে বর্তমান ফোল্ডারের "
"বিষয়বস্তু তালিকা আকারে প্রকাশের জন্য প্রধান মেনু থেকে "
"<menuchoice><guimenu>প্রদর্শন</guimenu><guimenuitem>বিস্তারিত তালিকা আকারে "
"প্রদর্শন করুন</guimenuitem></menuchoice> বাছাই করুন।"

# SNIGDHA
#: Thunar.xml:147(para)
msgid ""
"You can have the file manager windows display a location bar instead of the "
"pathbar by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice> "
"from the main menu."
msgstr ""
"প্রধান মেনু থেকে <menuchoice><guimenu>প্রদর্শন</guimenu><guimenuitem>স্থান "
"নির্বাচক</guimenuitem><guimenuitem>টুলবার শৈলী</guimenuitem></menuchoice> "
"বাছাই করে ফাইল ম্যানেজার উইন্ডোতে পাথবারের এর পরিবর্তে অবস্থানবার রাখতে "
"পারেন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:153(para)
msgid ""
"In case you prefer a treeview in the left pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
"guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"আপনি বাম প্যানে একটি ট্রিভিউ পছন্দ করার ক্ষেত্রে, প্রধান মেনু থেকে "
"<menuchoice><guimenu>প্রদর্শন</guimenu><guimenuitem>সাইড "
"প্যান</guimenuitem><guimenuitem>ট্রি</guimenuitem></menuchoice> বাছাই করুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:160(title)
msgid "Visible Columns in the Detailed List View"
msgstr "বিস্তারিত তালিকা ভিউতে দৃশ্যমান কলাম"

# SNIGDHA
#: Thunar.xml:162(para)
msgid ""
"If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the "
"<guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns "
"displayed in the list view. To customize the visible columns, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"আপনি যদি ফোল্ডারের বিষয়বস্তু তালিকা আকারে প্রদর্শন করতে পছন্দ করেন তাহলে, "
"<guilabel>বিস্তারিত তালিকা প্রদর্শন</guilabel> ব্যবহার করে তালিকা "
"প্রদর্শনীতে প্রদর্শিত কলামকে পছন্দীয় করে সাজাতে পারবেন। দৃশ্যমান কলামকে "
"পছন্দনীয় করে সাজানোর জন্য প্রধান মেনু থেকে "
"<menuchoice><guimenu>প্রদর্শন</guimenu><guimenuitem>কলাম "
"সাজান...</guimenuitem></menuchoice> বাছাই করুন।"

#: Thunar.xml:175(phrase) Thunar.xml:182(guilabel)
msgid "Visible Columns"
msgstr "দৃশ্যমান কলাম"

# snigdha
#: Thunar.xml:184(para)
msgid ""
"Select the columns you want to be displayed from the list of available "
"columns. Click <guibutton>Move Up</guibutton> or <guibutton>Move Down</"
"guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</"
"guibutton> to revert your changes."
msgstr ""
"বিদ্যমান কলামের তালিকা থেকে আপনি যে কলামটি প্রদর্শন করতে চান তা নির্বাচন "
"করুন। কলামের বিন্যাস পরিবর্তন করার জন্য <guibutton>উপরে যান</guibutton> অথবা "
"<guibutton>নিচে নামুন</guibutton> ক্লিক করুন। আবার পূর্ববর্তী অবস্থা ফিরে "
"পেতে <guibutton>ডিফল্ট ব্যবহার করুন</guibutton> ক্লিক করুন।"

#: Thunar.xml:193(guilabel)
msgid "Column Sizing"
msgstr "কলামের আকার পরিবর্তন করা"

# snigdha
#: Thunar.xml:195(para)
msgid ""
"Select the option <guibutton>Automatically expand columns as needed</"
"guibutton> if you want the list view columns to expand automatically if the "
"needed to ensure the text is fully visible."
msgstr ""
"আপনি যদি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তালিকা প্রদর্শন কলাম প্রসারন করতে চান এবং টেক্সট "
"সম্পূর্নরূপে দৃশ্যমান কিনা তা নিশ্চিত হতে চান তবে <guibutton>প্রয়োজনানুসারে "
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে কলাম প্রসারন</guibutton> অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#: Thunar.xml:208(title)
msgid "Working with Files and Folders"
msgstr "ফাইল এবং ফোল্ডারে কাজ করা হচ্ছে"

#: Thunar.xml:212(title)
msgid "Opening Files"
msgstr "ফাইল খোলা হচ্ছে"

#: Thunar.xml:214(para)
msgid ""
"When you open a file, the file manager performs the default action for that "
"file type. For example, opening a text file will display it in the default "
"text editor, while opening an image file will display the image in the "
"default image viewer."
msgstr ""
"যখন আপনি একটি ফাইল খুলবেন, সেই ধরনের ফাইলের জন্য ফাইল ব্যবস্থাপকই "
"পূর্বনির্ধারিত কাজগুলো করে দেয়। যেমন, কোনো টেক্সট ফাইল খোলা হলে তা ডিফল্ট "
"টেক্সট সম্পাদকে প্রদর্শিত হবে, যখন ছবি ফাইল খোলা হবে ছবিটি ডিফল্ট ছবি "
"প্রদর্শকের সাহায্যে ছবিটি প্রদর্শিত হবে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:220(para)
msgid ""
"The file manager checks the extension of a file to determine the type of a "
"file. If the file has no known extension, the file manager examines the "
"contents of the file."
msgstr ""
"ফাইল ব্যবস্থাপক ফাইলের ধরন বের করার জন্য ফাইলের বর্ধিতাংশ পরীক্ষা করে। ফাইলে "
"যদি কোনো বর্ধিতাংশ না থাকে, তবে ফাইল ব্যবস্থাপক ফাইলের বিষয়বস্তু পরীক্ষা "
"করে।"

#: Thunar.xml:226(title)
msgid "Executing the Default Action"
msgstr "ডিফল্ট অ্যাকশন চালানো হচ্ছে"

# snigdha
#: Thunar.xml:228(para)
msgid ""
"To execute the default for a file, double-click on the file. For example, "
"the default action for audio files is to play the it with the default music "
"playing application. In this case, you can double-click on the file to open "
"the file in the music player."
msgstr ""
"ফাইলের ডিফল্ট কার্যকর করতে, ফাইলটির উপর ডাবল ক্লিক করুন। যেমন, অডিও ফাইলের "
"জন্য ডিফল্ট অ্যাকশন হল ডিফল্ট মিউজিক প্লেয়িং অ্যাপ্লিকেশনের সাহায্যে একে "
"চালানো। এই ক্ষেত্রে, মিউজিক প্লেয়ারে ফাইলটি খোলার জন্য ফাইলের উপর ডাবল ক্লিক "
"করুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:234(para)
msgid ""
"You can set <application>Thunar</application> preferences so that you click "
"once on a file to execute the default action. For information, see <xref "
"linkend=\"preferences-behavior\"/>."
msgstr ""
"<application>Thunar</application> পছন্দসমুহ নির্ধারন করলে কোনো ফাইলের উপর "
"একবার ক্লিক করলেই ডিফল্ট অ্যাকশন কার্যকর হয়ে যাবে। তথ্যের জন্য <xref linkend"
"=\"preferences-behavior\"/> দেখুন।"

#: Thunar.xml:241(title)
msgid "Executing Non-Default Actions"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত না এমন কাজ চালানো হচ্ছে"

# snigdha
#: Thunar.xml:243(para)
msgid ""
"To execute actions other than the default action for a file, select the file "
"that you want to perform an action on. Choose the desired action from the "
"<emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> "
"menu or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu."
msgstr ""
"ফাইলের জন্য ডিফল্ট অ্যাকশন ছাড়া অন্য কোনো অ্যাকশন কার্যকর করতে, আপনি যে "
"ফাইলটি নিয়ে কাজ করতে চান তা নির্বাচন করুন। <guimenu>ফাইল</guimenu> মেনু বা "
"<emphasis>অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন</emphasis> সাবমেনুতে প্রাপ্য "
"<emphasis>অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন</emphasis> পছন্দসমূহ থেকে আপনার কাঙ্ক্ষিত "
"অ্যাকশন বাছাই করুন।"

# SNIGDHA
#: Thunar.xml:251(title)
msgid "Adding Actions"
msgstr "অ্যাকশন যোগ করা হচ্ছে"

# snigdha
#: Thunar.xml:253(para)
msgid ""
"To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
msgstr ""
"ফাইলের ধরনের সাথে সংশ্লিষ্ট অ্যাকশন সংযুক্ত করতে নিম্নোক্ত ধাপগুলো অনুসরন "
"করুন:"

# snigdha
#: Thunar.xml:259(para)
msgid ""
"In the main area, select a file of the type to which you want to add an "
"action."
msgstr ""
"আপনি যে ধরনের ফাইলে কোনো অ্যাকশন সংযুক্ত করতে চান মেইন এরিয়ায় তা নির্বাচন "
"করুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:264(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other "
"Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"মেইন মেনু থেকে <menuchoice><guimenu>ফাইল</guimenu><guimenuitem>অন্য "
"অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন...</guimenuitem></menuchoice> বাছাই করুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:270(para)
msgid ""
"Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or "
"select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program "
"with which you wish to open this type."
msgstr ""
"<guilabel>অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন</guilabel> ডায়ালগে একটি অ্যাপ্লিকেশন "
"বাছাই করুন অথবা <guibutton>একটি পছন্দনীয় কমান্ড ব্যবহার করুন</guibutton> "
"নির্বাচন করুন এবং এটি যে প্রোগ্রামের সাহয্যে খুলতে চান তা ব্রাউজ করুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:277(para)
msgid ""
"The action you have chosen is now added to the list of actions for that "
"particular file type. If you enabled the <guibutton>Use as default for this "
"kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with "
"the type, the newly added action is the default."
msgstr ""
"আপনি যে অ্যাকশনটি বাছাই করেছেন তা এখন আপনার নির্দিষ্ট ফাইল টাইপের অ্যাকশন "
"তালিকায় সংযুক্ত হয়ে গিয়েছে। আপনি যদি <guibutton>এই ধরনের ফাইলের জন্য ডিফল্ট "
"হিসেবে ব্যবহার করুন</guibutton> অপশনটি সক্রিয় করেন অথবা পূর্ববর্তী কোনো "
"অ্যাকশন সংযুক্ত করা ছিল না এমন হয় তবে, নতুন যুক্ত অ্যাকশনটাই ডিফল্ট হিসাবে "
"রয়ে যাবে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:283(para)
msgid ""
"You may also add actions using the <guibutton>Open With</guibutton> button "
"under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"আপনি <menuchoice><guimenu>ফাইল</guimenu><guimenuitem>বৈশিষ্ট্যাবলী...</guime"
"nuitem></menuchoice> এর আওতায়\n"
"<guibutton>অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন</guibutton>বোতাম ব্যবহার করেও অ্যাকশনটি "
"সংযুক্ত করতে পারেন।"

#: Thunar.xml:290(title)
msgid "Modifying Actions"
msgstr "অ্যাকশন পরিবর্তন করা হচ্ছে"

# snigdha
#: Thunar.xml:292(para)
msgid ""
"To modify the actions associated with a file or file type, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"ফাইল অথবা ফাইল টাইপের সাথে সংযুক্ত অ্যাকশন পরিবর্তন করার জন্য নিম্নোক্ত "
"ধাপগুলো অনুসরন করুন:"

# snigdha
#: Thunar.xml:298(para)
msgid ""
"In the main area, select a file of the type for which you want to modify the "
"action."
msgstr "যে ফাইলে কোনো অ্যাকশন পরিবর্তন করতে চান তা মেইন এরিয়াতে নির্বাচন করুন।"

# snigha
# 
#: Thunar.xml:303(para) Thunar.xml:383(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"মেইন মেনু থেকে <menuchoice><guimenu>ফাইল</guimenu><guimenuitem>বৈশিষ্ট্যাবলী"
"...</guimenuitem></menuchoice> বাছাই করুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:308(para)
msgid ""
"Select the new default action using the <guilabel>Open With</guilabel> "
"button or add a new action by choosing <guimenuitem>Open With Other "
"Application...</guimenuitem> from the drop down menu."
msgstr ""
"<guilabel>অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন</guilabel> বোতাম ব্যবহার করে নতুন ডিফল্ট "
"অ্যাকশন নির্বাচন করুন অথবা ড্রপ ডাউন মেনু থেকে <guimenuitem>অন্য "
"অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন...</guimenuitem> বাছাই করেও নতুন অ্যাকশন সংযুক্ত করতে "
"পারেন।"

# Snigdha
#: Thunar.xml:315(para)
msgid ""
"To remove a previously added action for a file type, bring up the "
"<guilabel>Open With</guilabel> dialog as described above, right-click the "
"action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"কোনো ফাইল টাইপের জন্য পূর্বে যোগ করা কোনো অ্যাকশন মুছে ফেলতে উপরের "
"বর্ণনানুসারে <guilabel>অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন</guilabel> ডায়ালগ গড়ে তুলুন, "
"যে অ্যাকশনটি অপসারন করতে চান তার উপর ডান-ক্লিক করুন এবং <guimenuitem>লঞ্চার "
"অপসারন</guimenuitem> বাছাই করুন।"

#: Thunar.xml:324(title) Thunar.xml:361(phrase)
msgid "File Properties"
msgstr "ফাইলের বৈশিষ্ট্যাবলী"

# snigdha
#: Thunar.xml:326(para)
msgid ""
"The file properties window shows more information about any file or folder "
"in the file manager. With this window, you can also do the following:"
msgstr ""
"ফাইল প্রপাটিজ উইন্ডো ফাইল ম্যানেজারের যেকোনো ফাইল বা ফোল্ডাররের বেশি তথ্য "
"প্রদর্শন করে। এই উইন্ডোর সাহায্যে আপনি নিম্নোক্ত কাজগুলোও করতে পারেন:"

# snigdha
#: Thunar.xml:333(para)
msgid ""
"Change the icon for special files, such as application launchers and URL "
"links."
msgstr ""
"বিশেষ ফাইলের জন্য আইকন পরিবর্তন করুন, যেমন অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার এবং URL লিংক।"

# snigdha
#: Thunar.xml:338(para)
msgid "Add or remove emblems for a file or folder."
msgstr "ফাইল বা ফোল্ডারের প্রতীক যোগ করুন অথবা মুছে ফেলুন।"

# smigdha
#: Thunar.xml:343(para)
msgid "Change the UNIX file permissions for a file or folder."
msgstr "ফাইল অথবা ফোল্ডােরর UNIX ফাইল অনুমোদন পরিবর্তন করুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:348(para)
msgid ""
"Choose which application is used to open a file and other files of the same "
"type."
msgstr ""
"একটি ফাইল এবং একই ধরনের অন্যান্য ফাইল খুলতে কোন অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করা হয় "
"তা বাছাই করুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:366(para)
msgid "To open the file properties window, perform the following steps:"
msgstr "ফাইল প্রপাটিজ উইন্ডো খোলার জন্য নিম্নোক্ত ধাপগুলো অনুসরন করুন:"

# snigdha
#: Thunar.xml:372(para)
msgid ""
"Select the file or folder whose properties you want to examine or change. "
"You cannot select multiple items at once and display the properties that are "
"in common to all items currently."
msgstr ""
"আপনি যে ফাইল বা ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরীক্ষা বা পরিবর্তন করতে চান তা "
"নির্বাচন করুন। একসাথে একাধিক আইটেম নির্বাচন করা যায় না এবং সব আইটেমেই "
"বিদ্যমান আছে এমন বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন করতে পারে না।"

# snigdha
#: Thunar.xml:386(para)
msgid ""
"Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem> from the context menu."
msgstr ""
"নির্বাচিত আইটেমে ডান-ক্লিক করুন এবং প্রাসঙ্গিক-মেনু থেকে "
"<guimenuitem>বৈশিষ্ট্যাবলী...</guimenuitem> বাছাই করুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:389(para)
msgid "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>রিটার্ন</keycap></keycombo> চাপুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:379(para)
msgid "Do one of the following: <placeholder-1/>"
msgstr "নিম্নের একটি কাজ করুন: <placeholder-1/>"

#: Thunar.xml:400(title)
msgid "Using Removable Media"
msgstr "স্থানান্তরযোগ্য মিডিয়া ব্যবহার করা হচ্ছে"

#: Thunar.xml:403(title)
msgid "Accessing Removable Media"
msgstr "স্থানান্তরযোগ্য মিডিয়ায় কাজ করা হচ্ছে"

# snigdha
#: Thunar.xml:405(para)
msgid ""
"Thunar supports removable media if it was built with support for <ulink type="
"\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, or "
"if you are using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/"
"\">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is "
"suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar."
msgstr ""
"যদি <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink> কে সমর্থন করার "
"মত করে তৈরি করা হয় অথবা আপনি <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.freebsd.org/\">FreeBSD</ulink> ব্যবহার করছেন এমন হয় তবে "
"Thunar  স্থানান্তরযোগ্য মিডিয়াকে সমর্থন করে। উপরন্তু লক্ষ্য করুন যে FreeBSD "
"6.0 অথবা এর নতুনটায় Thunar এর স্থানীয় সমর্থন ব্যবহার না করে HAL ব্যবহারের "
"জন্য পরামর্শ দেয়া আছে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:412(title)
msgid "To Mount Media"
msgstr "মিডিয়া মাউন্ট করতে"

#: Thunar.xml:414(para)
msgid ""
"To <emphasis>mount</emphasis> media is to make the file system of the media "
"available for access. When you mount media, the file system of the media is "
"attached as a subdirectory to your file system."
msgstr ""
"<emphasis>মাউন্ট</emphasis> মিডিয়ায় মাউন্ট করে মিডিয়ার ফাইল সিস্টেম চালানো "
"যায়। আপনি যখন মিডিয়ায় মাউন্ট করেন, তখন আপনার ফাইল সিস্টেমের সাথে "
"সাব-ডিরেক্টরি হিসাবে মিডিয়ার ফাইল সিস্টেম সংযুক্ত থাকে। "

# snigdha
#: Thunar.xml:419(para)
msgid ""
"To access media, insert the media in the appropriate device, or connect the "
"new device to your computer (i.e. connect an USB stick to one of your USB "
"ports). An object that represents the media is added to the side pane of the "
"file manager. If <application>xfdesktop</application> is running and "
"configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this object "
"will also be added to your desktop."
msgstr ""
"মিডিয়া চালানোর জন্য একে যথাযথ ডিভাইসে প্রবেশ করান বা নতুন ডিভাইসটিকে "
"কম্পিউটারের সাথে সংযুক্ত করুন (যেমন, USB পোর্টে USB স্টিক সংযুক্ত করুন)। "
"মিডিয়াকে প্রতিনিধিত্ব করে এমন একটি অবজেক্ট ফাইল ব্যবস্থাপকের সাইড প্যানে "
"সংযুক্ত থাকে। যদি <application>xfdesktop</application> চালু থাকে এবং "
"<guilabel>ফাইল/লঞ্চার আইকন</guilabel> প্রদর্শন করার জন্য কনফিগার করা থাকে "
"তবে এই অবজেক্টটি আপনার ডেক্সটপে সংযুক্ত হয়ে যাবে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:426(para)
msgid ""
"To actually mount the media, click on the object that represents the media. "
"For example, to mount a floppy diskette, click on the <guilabel>Floppy "
"Drive</guilabel> object in the side pane. The file manager will now add the "
"file system of the media to your file system hierarchy and display the "
"contents of the floppy diskette in the main area."
msgstr ""
"মিডিয়া মাউন্ট করার জন্য যে অবজেক্টটি দ্বারা একে তার উপর ক্লিক করুন। যেমন, "
"ফ্লপি ডিসকেট মাউন্ট করতে সাইড প্যানের <guilabel>ফ্লপি ড্রাইভ</guilabel> "
"অবজেক্টিতে ক্লিক করুন। ফাইল ম্যানেজার মিডিয়ার ফাইল সিস্টেমকে আপনার ফাইল "
"সিস্টেম স্তরায়নে যোগ করবে এবং মেইন এরিয়ায় ফ্লপি ডিসকেটের বিষয়বস্তু প্রদর্শন "
"করবে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:434(title)
msgid "To Eject Media"
msgstr "মিডিয়া অপসারন করতে"

# snigdha
#: Thunar.xml:436(para)
msgid ""
"If the drive for the media is a motorized drive (i.e. a CD-ROM drive), right-"
"click on the media object in the side pane or on the desktop and choose "
"<guilabel>Eject Volume</guilabel>. The media is ejected from the drive after "
"a few seconds. If the drive for the media is not motorized (i.e. a floppy "
"drive or an USB stick), right-click on the media object and choose "
"<guilabel>Unmount Volume</guilabel>. After a short period of time, a "
"notification will appear to inform you that it is now safe to remove the "
"media or disconnect the drive from the computer."
msgstr ""
"মিডিয়ার ড্রাইভটি যদি মোটরাইজড্ ড্রাইভ হয় (যেমন, CD-ROM ড্রাইভ) তবে সাইড "
"প্যান বা ডেক্সটপের মিডিয়া অবজেক্টের উপর ডান-ক্লিক করুন এবং <guilabel>ইজেক্ট "
"ভলিউম</guilabel> বাছাই করুন। কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই মিডিয়াটি ড্রাইভ থেকে বের "
"হয়ে আসে। মিডিয়ার ড্রাইভটি যদি মোটরাইজড্ না হয় (যেমন, ফ্লপি ড্রাইভ বা USB "
"স্টিক) তবে মিডিয়া অবজেক্টের উপর ডান-ক্লিক করুন এবং <guilabel>আনমাউন্ট "
"ভলিউম</guilabel> বাছাই করুন। অল্প কিছু সময় পরই একটি ঘোষনার সাহায্যে আপনাকে "
"জানানো হবে যে এখন মিডিয়াটি অপসারন করা বা ড্রাইভটি কম্পিউটার থেকে বিচ্ছিন্ন "
"করা নিরাপদ।"

#: Thunar.xml:451(phrase)
msgid "Unmount notification"
msgstr "আনমাউন্ট ঘোষনা"

# snigdha
#: Thunar.xml:456(para)
msgid ""
"However this notification will only be displayed if support for "
"<application>libnotify</application> is enabled, and you have installed a "
"notification daemon. A notification daemon for Xfce is available from the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/"
"notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. If notification "
"support is not available, wait until the context menu disappears before you "
"remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
"উপরন্তু <application>লিবনোটিফাই</application> এর সমর্থন সক্রিয় থাকলে এবং "
"প্রাক বিজ্ঞপ্তি ইন্সটল করা থাকলেই কেবল এই ঘোষনাটি প্রদর্শিত হবে। Xfce এর "
"প্রাক বিজ্ঞপ্তি <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/notification-daemon-"
"xfce\">Xfce গুডিজ প্রজেক্ট</ulink> এ পাওয়া যায়। যদি ঘোষনার সমর্থন পাওয়া না "
"যায় তবে মিডিয়াটি অপসারণ বা ড্রাইভটি বিচ্ছিন্ন করার আগে প্রাসঙ্গিক-মেনু চলে "
"যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:464(para)
msgid ""
"Be aware that you cannot eject or unmount media that is still in use by one "
"or more applications. Therefore if the file manager refuses to eject media, "
"make sure you close all applications that were accessing the media, and be "
"sure to also check command line applications running in "
"<application>Terminal</application> windows."
msgstr ""
"এক বা একাধিক অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহৃত হওয়ার সময় মিডিয়াটি বের করা বা আনমাউন্ট "
"করা থেকে বিরত থাকুন। অতএব যদি ফাইল ব্যবস্থপক মিডিয়াটি বের করতে না চায় তবে যে "
"সকল অ্যাপ্লিকেশন মিডিয়াতে চলছে সেগুলো বন্ধ কিনা তা নিশ্চিত হয়ে নিন এবং "
"<application>টার্মিনাল</application> উইন্ডোজে কমান্ড লাইন অ্যািপ্লকেশন চলছে "
"কিনা তা যাচাই করে নিন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:470(para)
msgid ""
"Make sure to unmount removable media before ejecting. Do not eject a "
"diskette from the floppy drive before your unmount the diskette. Do not "
"remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not "
"unmount the media first you might lose data or cause your system to crash."
msgstr ""
"স্থানান্তরযোগ্য মিডিয়া বের করার আগে অবশ্যই আনমাউন্ট করে নিন। ফ্লপি ড্রাইভ "
"থেকে ডিসকেটটি আনমাউন্ট না করে বের করবেন না। ফ্ল্যাশ ড্রাইভ থেকে USB স্টিক "
"আনমাউন্ট না করে বের করবেন না। আপনি যদি প্রথমে মিডিয়াকে আনমাউন্ট করে না নেন "
"তবে আপনি ডাটা হারাতে পারেন বা সিস্টেম  ক্র্যাশও করতে পারে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:479(title)
msgid "Management of Removable Drives and Media"
msgstr "স্থানান্তরযোগ্য ড্রাইভ এবং মিডিয়া ব্যবস্থাপনা"

# snigdha
#: Thunar.xml:481(para)
msgid ""
"Thunar is also able to automatically manage removable drives and media if "
"the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/"
"thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> package is installed on "
"your system. Note however that this feature requires HAL support."
msgstr ""
"যদি আপনার সিস্টেমে <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-"
"projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> "
"প্যাকেজটি ইন্সটল করা থাকে তবে Thunar স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থানান্তরযোগ্য "
"মিডিয়াকে নিয়ন্ত্রন করতে পারে। উপরন্তু মনে রাখুন, এই বৈশিষ্ট্যের জন্য HAL "
"সমর্থন প্রয়োজন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:487(para)
msgid ""
"Now, if HAL support is available and <application>thunar-volman</"
"application> is installed on your system, you can choose to enable the "
"<guilabel>Volume Management</guilabel> feature of Thunar. Therefore, open "
"the file manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page "
"and check the <guilabel>Enable Volume Management</guilabel> button."
msgstr ""
"এখন যদি HAL সমর্থন পাওয়া যায় এবং আপনার সিস্টেমে <application>thunar-"
"volman</application> ইন্সটল করা থাকে তাহলে আপনি Thunar এর <guilabel>ভলিউম "
"ম্যানেজমেন্ট</guilabel> বৈশিষ্টটি সক্রিয় করতে পারেন। অতএব, ফাইল ব্যবস্থাপক "
"পছন্দসমুহ খুলুন, <guilabel>উচ্চ পর্যায়ের</guilabel> পৃষ্ঠায় যান এবং "
"<guilabel>ভলিউম ব্যবস্থাপনা সক্রিয় করুন</guilabel> বোতাম পরীক্ষা করে নিন।    "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"    "

# snigdha
#: Thunar.xml:494(para)
msgid ""
"The next step is to customize the management of removable drives and media "
"to your needs. Click on the <guilabel>Configure</guilabel> link in the "
"<guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below the button. The "
"<guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be "
"displayed."
msgstr ""
"পরবর্তী ধাপ হল স্থানান্তরযোগ্য ড্রাইভ ও মিডিয়াকে আপনার প্রয়োজনানুসারে "
"পছন্দনীয় করে তোলা। বোতামের ডানে নীচে, <guilabel>ভলিউম ব্যবস্থাপনা</guilabel> "
"সেকশনের <guilabel>কনফিগার</guilabel> লিংকে ক্লিক করুন। "
"<guilabel>স্থানান্তরযোগ্য ড্রাইভ এবং মিডিয়া</guilabel> কনফিগারেশন ডায়ালগ "
"প্রদর্শিত হবে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:507(phrase)
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "স্থানান্তরযোগ্য ড্রাইভ এবং মিডিয়া"

# snigdha
#: Thunar.xml:512(para)
msgid ""
"If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> "
"previously, you should feel right at home, because it was designed to look "
"and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>. The "
"preferences are divided by device categories to make it easy to locate the "
"option for you specific device."
msgstr ""
"আপনি যদি আগেই <application>জিনোম-ভলিউম-ম্যানেজার</application> ব্যবহার করে "
"থাকেন তবে আপনার জন্য খুবই ভাল, কারণ একে "
"<application>জিনোম-ভলিউম-ম্যানেজার</application> এর মত করেই তৈরি করা হয়েছে। "
"সুনির্দিষ্ট ডিভাইসের অপশন কোথায় আছে তা বের করার সুবিধার্তে পছন্দসমুহ বিিভন্ন "
"শ্রেনীর ডিভাইস অনুসারে বিভক্ত করা আছে। "

# snigdha
#: Thunar.xml:519(para)
msgid ""
"The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. "
"As the name suggests these options apply only to storage devices like "
"external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable "
"Storage</guilabel> options are described in detail below."
msgstr ""
"<guilabel>স্টোরেজ</guilabel> পৃষ্ঠায় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন অপশনসমূহ থাকে। নাম "
"থেকে বোঝা যায় এই অপশনগুলো কেবল স্টোরেজ ডিভাইস যেমন বাহ্যিক হার্ডডিস্ক "
"ড্রাইভ, USB স্টিক এবং CD-ROM এর জন্যই প্রযোজ্য। <guilabel>স্থানান্তরযোগ্য "
"স্টোরেজ</guilabel> অপশনটি নিচে বর্ণনা করা আছে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:527(guilabel)
msgid "Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "হট-প্লাগড্ হলে স্থানান্তরযোগ্য ড্রাইভ মাউন্ট করুন"

# snigdha
#: Thunar.xml:529(para)
msgid ""
"Enable this option to automatically mount file systems on removable drives "
"(i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged "
"into the computer."
msgstr ""
"যখন স্থানান্তরযোগ্য ড্রাইভ কম্পিউটারে প্লাগ করা থাকে তখন এই ধরনের ড্রাইভে "
"(যেমন, বাহ্যিক হার্ডডিস্ক ড্রাইভ বা USB স্টিক) ফাইল সিস্টেমকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে "
"মাউন্ট করতে এই অপশনটি সক্রিয় করুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:533(para)
msgid ""
"This option must be enabled for certain other features to work with "
"removable drives. For example, if you disable this option, certain kinds of "
"portable music players cannot be detected any more and so, even if you "
"enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on "
"the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be "
"run when you hot-plug your portable music player."
msgstr ""
"অন্যান্য ফিচারে স্থানান্তরযোগ্য ড্রাইভ দিয়ে কাজ করতে এই অপশনটি সক্রিয় করতে "
"হবে। যেমন, আপনি যদি এই অপশনটি নিস্ক্রিয় করে দেন তবে কিছু পোর্টেবল মিউজিক "
"প্লেয়ার আর খুঁজে বের করা যাবেনা এবং <guilabel>মাল্টিমিডিয়া</guilabel> "
"পৃষ্ঠায় <guilabel>সংযুক্ত থাকা অবস্থায় মিউজিক ফইল চালান</guilabel> অপশন "
"সক্রিয় করলেও আপনার মিউজিক প্লেয়ারকে হট-প্লাগ করে সুনির্দিষ্ট কমান্ড চালানো "
"যাবে না।"

# snigdha
#: Thunar.xml:544(guilabel)
msgid "Mount removable media when inserted"
msgstr "প্রবেশ করানোর সময় স্থানান্তরযোগ্য মিডিয়াকে মাউন্ট করুন"

# snigdha
#: Thunar.xml:546(para)
msgid ""
"Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i."
"e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
msgstr ""
"আপনি যখন ড্রাইভে মিডিয়াটি প্রবেশ করাবেন তখন স্থানান্তরযোগ্য মিডিয়ায় (যেমন, "
"CD-ROMs অথবা DVDs) ফাইল সিস্টেমকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট করতে এই অপশনটি "
"সক্রিয় করুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:550(para)
msgid ""
"This option must be enabled for certain other features to work with "
"removable media. For example, if you disable this option, it is impossible "
"to detect whether the removable media has auto-run capabilities, and so the "
"<guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no "
"effect for removable media."
msgstr ""
"অন্যান্য ফিচারের জন্য স্থানান্তরযোগ্য মিডিয়ার সাহায্যে কাজ করতে এই অপশনটি "
"সক্রিয় করতে হবে। যেমন, আপনি যদি এই অপশনটি নিস্ক্রিয় করে দেন তবে "
"স্থানান্তরযোগ্য মিডিয়ার অটো-রান ক্ষমতা আছে কিনা তা বের করা অসম্ভব হয়ে যায় "
"এবং <guilabel>নতুন ড্রাইভ ও মিডিয়ায় অটো-রান প্রোগ্রাম</guilabel> অপশনটির "
"স্থানান্তরযোগ্য মিডিয়ায় কোনো প্রভাব থাকে না। "

# snigdha
#: Thunar.xml:560(guilabel)
msgid "Browse removable media when inserted"
msgstr "প্রবেশ করানোর পর স্থানান্তরযোগ্য মিডিয়াটি ব্রাউজ করুন"

# snigdha
#: Thunar.xml:562(para)
msgid ""
"Enable this option to automatically display the content of newly inserted "
"media in the file manager. Note however, that the contents will only be "
"displayed if no other action was possible or you choose to ignore the other "
"possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run "
"capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</"
"guilabel> option is enabled, you will be prompted whether you want to allow "
"or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents "
"will be displayed in the file manager."
msgstr ""
"ফাইল ব্যবস্থাপকে নতুনভাবে প্রবেশ করানো মিডিয়ার বিষয়বস্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে "
"প্রদর্শন করতে এই অপশনটিকে সক্রিয় করুন। উপরন্তু মনে রাখুন, যদি অন্য কোনো "
"অ্যাকশন ব্যবহৃত না হয় বা অন্য সব অ্যাকশনকে উপেক্ষা করা হয় তবেই কেবল বিষয়বস্ত "
"প্রদর্শিত হবে। যেমন, আপনি যদি অটো-রান ক্ষমতা সম্পন্ন CD-ROM প্রবেশ করান এবং "
"<guilabel>নতুন ড্রাইভ ও মিডিয়াতে অটো-রান প্রোগ্রাম</guilabel> অপশনটি সক্রিয় "
"করেন তবে আপনি অটো-রানের অনুমোদন দিবেন না উপেক্ষা করবেন তা নির্বাচন করতে "
"পারবেন। আপনি যদি অটোরান বাছাই না করেন তবে বিষয়বস্তু ফাইল ম্যানেজারে "
"প্রদর্শিত হবে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:574(guilabel)
msgid "Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "নতুন ড্রাইভ ও মিডিয়ায় অটো-রান প্রোগ্রাম"

# snigdha
#: Thunar.xml:576(para)
msgid ""
"Enable this option to make use of auto-run capabilities of certain removable "
"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To "
"enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-run."
msgstr ""
"নির্দিষ্ট কিছু স্থানান্তরযোগ্য ড্রাইভ ও মিডিয়ার জন্য অটো-রান ক্ষমতা ব্যবহার "
"করতে এই অপশনটি সক্রিয় করুন। অটো-রান পদ্ধতি সম্পর্কে আরও জানার জন্য <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-"
"spec-0.5.html\">ডেক্সটপ অ্যাপ্লিকেশন অটোস্টার্ট স্পেসিফিকেশন</ulink> দেখুন। "
"বাড়তি নিরাপত্তার জন্য আপনাকে সবসময় অটোরান নিশ্চিত করতে বলা হয়ে থাকে।"

# SNIGDHA
#: Thunar.xml:582(para)
msgid ""
"If the Windows emulator <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/"
"\">WINE</ulink> is installed on your system, the auto-run mechanism will "
"also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE."
msgstr ""
"আপনার সিস্টেমে যদি উইন্ডোজ ইমিউলেটর <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.winehq.org/\">WINE</ulink> ইনস্টল করা থাকে, তবে অটো-রান "
"পদ্ধতি WINE ব্যবহার করে <filename>autorun.exe</filename> ফাইল চালানোর চেষ্টা "
"করবে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:590(guilabel)
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "নতুন ড্রাইভ ও মিডিয়ায় অটো-ওপেন ফাইল"

# snigdha
#: Thunar.xml:592(para)
msgid ""
"Enable this option to make of auto-open capabilities of certain removable "
"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. "
"To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-open."
msgstr ""
"নির্দিষ্ট স্থানান্তরযোগ্য ড্রাইভ ও মিডিয়ার অটো-ওপেন ক্ষমতা তৈরি করতে এই "
"অপশনটি সক্রিয় করুন। অটো-ওপেন পদ্ধতি সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-"
"spec-0.5.html\">ডেক্সটপ অ্যাপ্লিকেশন অটোস্টার্ট স্পেসিফিকেশন</ulink> দেখুন। "
"নিরাপত্তা বৃদ্ধির জন্য, সর্বদা আপনাকে অটো-ওপেন অপশনটি নিশ্চিত করতে বলা হবে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:602(para)
msgid ""
"The remaining options allow you to specify a command to run when a certain "
"kind of media is inserted into a drive or a certain kind of external device "
"is connected. The command can use three special variables, that will be "
"substituted when the command is run:"
msgstr ""
"যখন ড্রাইভে নির্দিষ্ট মিডিয়া প্রবেশ করানো থাকে অথবা বাহ্যিক কোনো ডিভাইস "
"সংযুক্ত থাকে তখন অবশিষ্ট অপশনসমূহ আপনাকে নির্দিষ্ট কমান্ড চালাতে অনুমতি "
"দিবে। কমান্ড তিন ধরনের চালক ব্যবহার করতে পারে, কমান্ড যখন চালু হয় তখন এটি "
"প্রতিস্থাপিত হয়:"

#: Thunar.xml:610(literal)
msgid "%d"
msgstr "%d"

# snigdha
#: Thunar.xml:612(para)
msgid ""
"Each appearance of <literal>%d</literal> in the command will be substituted "
"with the device file path of the newly added device. For example, if you "
"have plugged in an USB stick, the device file path will be <filename>/dev/"
"da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
"কমান্ডে <literal>%d</literal> এর প্রতিটি অবয়ব নতুন সংযুক্ত ডিভাইসের ডিভাইস "
"ফাইল পাথ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে। উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি USB স্টিক সংযুক্ত "
"করেন, তবে ডিভাইস ফাইল পাথ <filename>/dev/da0s1</filename> অথবা "
"<filename>/dev/sda1</filename> হবে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:617(para)
msgid ""
"If no device file is associated with the device or the device file could not "
"be found for some reason, the variable <literal>%d</literal> will be "
"substituted with the empty string."
msgstr ""
"যদি ডিভাইসের সাথে কোনো ডিভাইস ফাইল যুক্ত না থাকে অথবা কোনো কারণে ডিভাইস "
"ফাইলটি পাওয়া না যায়, তবে <literal>%d</literal> চলকটি খালি স্ট্রিং দ্বারা "
"প্রতিস্থাপিত হবে।"

#: Thunar.xml:625(literal)
msgid "%h"
msgstr "%h"

# snigdha
#: Thunar.xml:627(para)
msgid ""
"Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted "
"with the HAL UDI of the newly added device."
msgstr ""
"কমান্ডে <literal>%h</literal> এর প্রতিটি অবয়ব নতুন সংযুক্ত ডিভাইসের HAL UDI "
"দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।"

#: Thunar.xml:635(literal)
msgid "%m"
msgstr "%m"

# snigdha
#: Thunar.xml:637(para)
msgid ""
"Each appearance of <literal>%m</literal> in the command will be substituted "
"with the mount point where the newly added device was mounted. If the device "
"cannot be mounted (for example printers or keyboards) or if the automatic "
"mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the "
"empty string."
msgstr ""
"যেখানে নতুনভাবে সংযুক্ত ডিভাইস মাউন্ট করা আছে সেখানে কমান্ডে <literal>%"
"m</literal> এর প্রত্যেকটি অবয়ব মাউন্ট পয়েন্ট দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে। যদি "
"ডিভাইসটি মাউন্ট করতে না পারেন (যেমন, মুদ্রনযন্ত্র বা কীবোর্ড) অথবা "
"স্বয়ংক্রিয় মাউন্টিং যদি নিস্ক্রিয় করা থাকে তবে, <literal>%m</literal> খালি "
"স্ট্রিং দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:648(title)
msgid "Troubleshooting the Volume Manager"
msgstr "ভলিউম ব্যবস্থাপকের কারিগরী সমস্যার সমাধান করা হচ্ছে"

# snigdha
#: Thunar.xml:650(para)
msgid ""
"Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as "
"expected."
msgstr ""
"ভলিউম ব্যবস্থাপক প্রত্যাশিত কাজ না করে সেই ক্ষেত্রে সমস্যা সমাধানের জন্য "
"কার্যকরী পরামর্শ।"

#: Thunar.xml:656(para)
msgid ""
"Make sure <application>Thunar</application> is running as daemon. The volume "
"manager depends on this, as it is not a daemon by itself. By default, Xfce "
"automatically spawns <application>Thunar</application> as daemon on startup. "
"If it got killed for some reason, open the <guilabel>Run program</guilabel> "
"(using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
"keycap></keycombo> or right-click on the desktop and choose <guilabel>Run "
"Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar --"
"daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>."
msgstr ""
"নিশ্চিত হয়ে নিন যে <application>Thunar</application> ডিমন হিসাবে চলছে। ভলিউম "
"ব্যবস্থাপক এর উপর নির্ভর করে, কারণ এটি নিজে ডিমন হিসাবে নেই। ডিফল্ট হিসাবে "
"প্রথমেই Xfce স্বয়ংক্রিভাবেই <application>Thunar</application>কে ডিমন হিসাবে "
"ধারণ করে। এটি যদি কোনো কারণে ধ্বংস হয়ে যায় তবে <guilabel>প্রোগ্রাম "
"চালান</guilabel> (কীবোর্ড শর্টকাট ব্যবহার করে "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> খুলুন অথবা "
"ডেক্সটপে ডান ক্লিক করে ডেক্সটপ থেকে <guilabel>প্রোগ্রাম চালানো...</guilabel> "
"বাছাই করুন, <literal>Thunar --ডিমন</literal> দিন এবং "
"<guibutton>চালান</guibutton> এ ক্লিক করুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:668(para)
msgid ""
"Try running <application>thunar-volman</application> from a "
"<application>Terminal</application> window after hot-plugging the drive or "
"inserting the media. First, you need to figure out the HAL UDI of the new "
"device using <application>lshal</application> or <application>hal-device</"
"application>. Once you know the UDI, run <literal>thunar-volman --device-"
"added &lt;udi-of-your-device&gt;</literal> in a <application>Terminal</"
"application> window and watch the output for errors or warnings."
msgstr ""
"ড্রাইভটি হট-প্লাগ করে বা মিডিয়া প্রবেশ করানোর পর "
"<application>টার্মিনাল</application> উইন্ডো থেকে <application>thunar-"
"volman</application> চালানোর চেষ্টা করুন। প্রথমে, আপনাকে "
"<application>lshal</application> অথবা <application>hal-device</application> "
"ব্যবহার করে নতুন ডিভাইসের  HAL UDI খুঁজে বের করে নিতে হবে। আপনি একবার UDI "
"সম্পর্কে জেনে যাবার পর <application>টার্মিনাল</application> উইন্ডোতে "
"<literal>thunar-volman --সংযুক্ত ডিভাইস&lt;আপনার ডিভাইসের udi&gt;</literal> "
"চালান এবং ভুল ও সতর্কবানীর আউটপুট দেখুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:678(para)
msgid ""
"If it still refuses to work, ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing "
"list</ulink> for help."
msgstr ""
"এরপরও যদি কাজ না করে তবে <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://forum.xfce.org/\">Xfce ফোরাম</ulink> অথবা <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev মেইল "
"তালিকা</ulink> এ সাহায্য চান।"

#: Thunar.xml:689(title)
msgid "File Management Preferences"
msgstr "ফাইল ম্যানেজমেন্ট পছন্দসমূহ"

# snigdha
#: Thunar.xml:691(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your "
"<application>Thunar</application> file manager preferences. To open the "
"preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> from the menu "
"bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce "
"Settings Manager."
msgstr ""
"আপনার <application>Thunar</application> ফাইল ব্যবস্থাপক পছন্দসমূহ নির্ধারণ "
"করতে <guilabel>ফাইল ব্যবস্থাপক পছন্দসমূহ</guilabel> ডায়ালগ ব্যবহার করুন। "
"পছন্দনীয় ডায়ালগ খুলতে মেনুবার থেকে <menuchoice><guimenu>সম্পাদন "
"করুন</guimenu><guimenuitem>পছন্দসমূহ...</guimenuitem></menuchoice> বাছাই "
"করুন, অথবা Xfce সেটিং ব্যবস্থাপকে <guibutton>ফাইল ব্যবস্থাপক</guibutton> "
"বোতামে ক্লিক করুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:697(para)
msgid ""
"The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into "
"four pages with different options, each described in a separate section "
"below. Basically you can set preferences in the following categories:"
msgstr ""
"<guilabel>ফাইল ব্যবস্থাপক পছন্দসমূহ</guilabel> ডায়ালগ পৃথক পৃথক অপশন নিয়ে "
"চার পৃষ্ঠায় বিন্যস্ত রয়েছে, যার প্রত্যেকটি নিচে আলাদা শ্রেনীতে বর্ণিত আছে। "
"মূলত আপনি নিম্নলিখিত বিভাগে আপনার পছন্দসমুহ নির্ধারণ করে দিতে পারেন:"

#: Thunar.xml:703(para)
msgid "The default settings for the views."
msgstr "প্রদর্শনের জন্য পূর্বনির্ধারিত সেটিংস।"

#: Thunar.xml:704(para)
msgid "The default settings for the side pane."
msgstr "সাইড প্যানের জন্য পূর্বনির্ধারিত সেটিংস।"

#: Thunar.xml:705(para)
msgid "The behavior of the file manager windows."
msgstr "ফাইল ম্যানেজার উইন্ডোর আচরণ।"

#: Thunar.xml:706(para)
msgid "Advanced features of the file manager."
msgstr "ফাইল ম্যানেজারের উচ্চ পর্যায়ের বৈশিষ্ট্যাবলী।"

# snigdha
#: Thunar.xml:709(para)
msgid ""
"Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</"
"emphasis>, which control several advanced features of the file manager, but "
"are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog "
"simple. The <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/"
"trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> "
"file that is included with the Thunar distribution describes all available "
"options in detail."
msgstr ""
"Thunar তথাকথিত বেশকিছু <emphasis>আড়ালকৃত অপশন</emphasis> কে সমর্থন করে, যা "
"ফাইল ব্যবস্থাপকের উচ্চ পর্যায়ের বৈশিষ্টসমুহ নিয়ন্ত্রন করে, কিন্তু "
"পছন্দসমূহের ডায়ালগকে সাধারণ রাখার উদ্দেশ্যে এগুলোকে পছন্দসমূহের মধ্যে রাখা "
"হয়নি। Thunar বন্টনের সাথে সংযুক্ত <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.or"
"g/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</fil"
"ename></ulink> ফাইলটি বিদ্যমান অপশনসমূহের বিস্তারিত বর্ণনা দেয়। "

#: Thunar.xml:718(title) Thunar.xml:733(phrase)
msgid "Views Preferences"
msgstr "প্রদর্শনের পছন্দসমূহ"

# snigdha
# 
#: Thunar.xml:720(para)
msgid ""
"You can specify a default view, select sort options and display options. You "
"can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that "
"support this."
msgstr ""
"আপনি ডিফল্ট দৃশ্যপট, ক্রম নির্বাচন এবং অপশন প্রদর্শন নির্দিষ্ট করে দিতে "
"পারেন। যেসকল ফাইল থাম্বনেইল সমর্থন করে সেগুলোতে তা প্রদর্শিত হবে কিনা তা "
"নির্দিষ্ট করে দিতে পারেন।"

#: Thunar.xml:740(guilabel)
msgid "View new folder using"
msgstr "নতুন ফোল্ডার যা ব্যবহার করছে"

# snigdha
#: Thunar.xml:742(para)
msgid ""
"Select the default view for folders. When you open a new window, the is "
"displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the "
"compact list view or the detailed list view. You can also select "
"<guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the "
"last active window."
msgstr ""
"ফোল্ডারের জন্য ডিফল্ট ভিউ নির্বাচন করুন। যখন নতুন উইন্ডো খুলবেন, আপনি যে "
"ভিউটি নির্বাচন করেছেন তা প্রদর্শিত হবে। এটা আইকন ভিউ, সন্নিবিষ্ট তালিকা ভিউ "
"অথবা বিস্তারিত তালিকা ভিউও হতে পারে। আপনি এখানে পূর্ববর্তী সক্রিয় ভিউয়ের "
"জন্য ব্যবহৃত ভিউটি ব্যবহার করতে <guilabel>পূর্ববর্তী সক্রিয় ভিউ</guilabel> "
"নির্বাচন করতে পারেন।"

#: Thunar.xml:752(guilabel)
msgid "Sort folders before files"
msgstr "ফাইলের পূর্বে ফোল্ডার সাজিয়ে নিন"

# snigdha
#: Thunar.xml:754(para)
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"আপনি যখন ফোল্ডারকে ক্রমানুসারে সাজান তখন ফাইলের পূর্বে ফোল্ডারকে তালিকাভুক্ত "
"করার জন্য এই অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#: Thunar.xml:761(guilabel)
msgid "Show thumbnails"
msgstr "থাম্বনেইলস প্রদর্শন করুন"

# snigdha
#: Thunar.xml:763(para)
msgid ""
"Select this option to show thumbnails of image files and other supported "
"files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the "
"hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the "
"user's Home Folder."
msgstr ""
"ছবি ফাইল ও অন্যান্য সমর্থিত ফাইলের থাম্বনেইল প্রদর্শনের জন্য এই অপশনটি "
"নির্বাচন করুন। ফাইল ব্যবস্থাপক প্রতিটি ফোল্ডারের জন্য ব্যবহারকারীর প্রধান "
"ফোল্ডারে আড়াল করা <filename role=\"directory\">.থাম্বনেইলস</filename> "
"ডিরেক্টরীতে থাম্বনেইল ফাইল সংরক্ষন করে রাখে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:768(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic "
"thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with "
"support for additional file types."
msgstr ""
"আপনি যদি অতিরিক্ত ফাইলের সমর্থন সহ <application>Thunar</application> থেকে "
"প্রাপ্ত থাম্বনেইলের মূল কার্যবিধি বৃদ্ধি করতে চান, তাহলে <xref "
"linkend=\"thumbnailers\"/> দেখুন।"

#: Thunar.xml:777(guilabel)
msgid "Text beside icons"
msgstr "আইকনের পাশে পাঠ্য"

#: Thunar.xml:779(para)
msgid ""
"Select this options to place the icon captions for items in the icon view "
"beside the icon rather than under the icon."
msgstr ""
"আইকন ভিউতে আইটেমের ক্যাপশনটি আইকনের নীচে না দিয়ে পাশে দেয়ার জন্য এই অপশনটি "
"নির্বাচন করুন।"

#: Thunar.xml:790(title) Thunar.xml:803(phrase)
msgid "Side Pane Preferences"
msgstr "সাইড প্যান পছন্দসমূহ"

# snigdha
#: Thunar.xml:792(para)
msgid ""
"You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
msgstr "শর্টকাট প্যান ও তিনটি প্যানের জন্য প্রদর্শন অপশনটি নির্বাচন করতে পারেন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:808(para)
msgid ""
"The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your "
"file system, which is the default, or a tree view of your file system. This "
"page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the "
"tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
msgstr ""
"সাইড প্যানটি আপনার ফাইল সিস্টেমের ফোল্ডারের শর্টকাটের একটি তালিকা অথবা ফাইল "
"সিস্টেমের একটি ট্রিভিউ প্রদর্শন করবে। এই পৃষ্ঠায় শর্টকাট এবং ট্রি প্যানের "
"আইকনের আকার নির্ধারন করা যায়। এর কোনো প্রতীক প্রদর্শিত হবে কিনা তাও আপনি "
"নির্দিষ্ট করে দিতে পারেন।"

#: Thunar.xml:817(guilabel)
msgid "Icon Size"
msgstr "আইকনের আকার"

# snigdha
#: Thunar.xml:819(para)
msgid ""
"The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very "
"Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> "
"(around 128x128 pixels)."
msgstr ""
"সাইডে প্রদর্শিত আইকনের আকার <guilabel>খুব ছোট</guilabel> (১৬x১৬ পিক্সেলের "
"কাছাকাছি) থেকে <guilabel>খুব বড়</guilabel> (১২৮x১২৮ পিক্সেলের কাছাকাছি) "
"পর্যন্ত।"

#: Thunar.xml:827(guilabel)
msgid "Show Icon Emblems"
msgstr "আইকন প্রতীক প্রদর্শন করুন"

# snigdha
#: Thunar.xml:829(para)
msgid ""
"Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can "
"assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. "
"Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu, or right-click the folder and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu."
msgstr ""
"সাইড প্যানে ফোল্ডারের প্রতীক প্রদর্শনের জন্য এই অপশনটি নির্বাচন করুন। আপনি "
"<guilabel>বৈশিষ্ট্যাবলী</guilabel> ডায়ালগে ফোল্ডারের জন্য প্রতীক নির্ধারন "
"করে দিতে পারেন। মেইন এরিয়া থেকে একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন এবং মেইন মেনু "
"থেকে <menuchoice><guimenu>ফাইল</guimenu><guimenuitem>বৈশিষ্ট্যাবলী...</guime"
"nuitem></menuchoice> বাছাই করুন অথবা ফোল্ডারে ডান-ক্লিক করুন এবং "
"প্রাসঙ্গিক-মেনু থেকে "
"<menuchoice><guimenuitem>বৈশিষ্ট্যাবলী...</guimenuitem></menuchoice> "
"নির্বাচন করুন।"

#: Thunar.xml:843(title) Thunar.xml:856(phrase)
msgid "Behavior Preferences"
msgstr "আচরণ পছন্দসমূহ"

# snigdha
#: Thunar.xml:845(para)
msgid ""
"You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
msgstr ""
"ফাইল ম্যানেজারের সাথে যোগাযোগের জন্য আরও পছন্দসই কিছু নির্বাচন করতে পারেন।"

#: Thunar.xml:863(guilabel)
msgid "Single click to active items"
msgstr "আইটেমগুলো সক্রিয় করতে ক্লিক করুন"

# snigdha
#: Thunar.xml:865(para)
msgid ""
"Select this option to perform the default action for an item when you click "
"on the item. When this option is selected, and you point to an item, the "
"title of the item is underlined and the item will be selected automatically "
"after a short delay."
msgstr ""
"কোনো আইটেমে ক্লিক করে এর ডিফল্ট অ্যাকশন কার্যকর করার জন্য এই অপশনটি নির্বাচন "
"করুন। অপশনটি নির্বাচিত হয়ার পর, আপনি যখন একটি আইটেম নির্দেশ করেন তখন এর "
"শিরোনাম  নিম্নরেখাঙ্কিত হয় এবং কিছু সময় পরই আইটেমটি স্বয়ংক্রিয়ভাবেই "
"নির্বাচিত হয়।"

# snigdha
#: Thunar.xml:871(para)
msgid ""
"This delay can be configured below the option. You can also disable the "
"automatic selection of items by moving the selector to the left-most "
"position."
msgstr ""
"অপশনের নিচে এই বিলম্বটি কনফিগার করা যায়। আপনি নির্বাচককে সর্ববামে সরিয়ে দিয়ে "
"আইটেমের স্বয়ংক্রিয় নির্বাচন নিস্ক্রিয় করে দিতে পারেন।"

#: Thunar.xml:880(guilabel)
msgid "Double click to activate items"
msgstr "আইটেমগুলো সক্রিয় করতে ডাবল ক্লিক করুন"

# snigdha
#: Thunar.xml:882(para)
msgid ""
"Select this option to perform the default action for an item when you double "
"click on the item, and select the item with a single click."
msgstr ""
"আপনি যখন কোনো আইটেমে ডাবল-ক্লিক করেন তখন সেখানে ডিফল্ট অ্যাকশন কাজ করানোর "
"জন্য এই অপশনটি নির্বাচন করুন এবং একটি ক্লিক করে আইটেমটি নির্বাচন করুন।"

#: Thunar.xml:893(title) Thunar.xml:906(phrase)
msgid "Advanced Preferences"
msgstr "উচ্চ পর্যায়ের পছন্দসমূহ"

#: Thunar.xml:895(para)
msgid "You can control advanced features of the file manager."
msgstr "আপনি ফাইল ব্যবস্থাপকের উচ্চপর্যায়ের বৈশিষ্টগুলো নিয়ন্ত্রন করতে পারবেন।"

#: Thunar.xml:913(guilabel)
msgid "Folder Permissions"
msgstr "ফোল্ডারের অনুমোদনসমূহ"

# snigdha
#: Thunar.xml:915(para)
msgid ""
"Choose the action that should be performed when you change the permissions "
"of a folder in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to "
"let <application>Thunar</application> ask everytime when you change folder "
"permissions, tell it to default to applying the new permissions to the "
"folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
msgstr ""
"আপনি একটি অ্যাকশন বাছাই করুন যা <guilabel>বৈশিষ্ট্যাবলী</guilabel> ডায়ালগের "
"ফোল্ডারের অনুমোদনসমুহ পরিবর্তন করার সময় কাজ করবে। আপনি এমনভাবে বাছাই করতে "
"পারেন যাতে আপনি যতবার ফোল্ডারের অনুমোদনসমুহ পরিবর্তন করবেন "
"<application>Thunar</application> ততবার জিজ্ঞাসা করবে, যাতে শুধু ফোল্ডারে "
"নতুন অনুমোদনসমুহ ব্যবহার করা হয় তা ডিফল্ট করতে বলে দেয়া হবে অথবা ফোল্ডারের "
"বিষয়বস্তুতেও ব্যবহার করা হবে।"

#: Thunar.xml:925(guilabel)
msgid "Volume Management"
msgstr "ভলিউম ম্যানেজমেন্ট"

# snigdha
#: Thunar.xml:927(para)
msgid ""
"If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and "
"the <application>thunar-volman</application> package is also installed, you "
"can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-"
"removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
msgstr ""
"যদি HAL সমর্থন দ্বারা <application>Thunar</application> ইন্সটল করা হয় এবং "
"<application>thunar-volman</application> প্যাকেজও ইন্সটল করা থাকে তবে আপনি "
"ইন্টিগ্রেটেড ভলিউম ব্যবস্থাপক সক্রিয় করতে পারবেন। এই ফিচার সম্পর্কে "
"বিস্তারিত জানতে <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media\"/> "
"দেখুন।"

#: Thunar.xml:940(title)
msgid "Customizing Thunar"
msgstr "Thunar পছন্দসই করা হচ্ছে"

# snigdha
#: Thunar.xml:942(para)
msgid ""
"This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to "
"your own needs."
msgstr ""
"এই অধ্যায় ফাইল ব্যবস্থাপকের কিছু নির্দিষ্ট অংশকে প্রয়োজনানুসারে কিভাবে "
"স্বনির্মান করতে হয় তা বর্ণনা করে।"

#: Thunar.xml:948(title)
msgid "The \"Send To\" Menu"
msgstr "\"যেখানে পাঠানো হবে\" মেনু"

# snigdha
#: Thunar.xml:950(para)
msgid ""
"Thunar includes a <guilabel>Send To</guilabel> menu, which provides possible "
"targets where files and folders can be sent to. To access the <guilabel>Send "
"To</guilabel> menu, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, "
"or right-click on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send "
"To</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Thunar এ <guilabel>প্রেরণ করুন</guilabel> মেনু থাকে, যা কোথায় ফাইল ও ফোল্ডার "
"প্রেরণ করতে হবে তার সম্ভাব্য লক্ষ্য স্থির করে। <guilabel>প্রেরণ "
"করুন</guilabel> মেনুতে প্রবেশ করতে মেইন মেনু থেকে "
"<menuchoice><guimenu>ফাইল</guimenu><guimenuitem>প্রেরণ "
"করুন</guimenuitem></menuchoice> বাছাই করুন অথবা ফাইল বা ফোল্ডারে ডান-ক্লিক "
"করুন এবং <menuchoice><guimenuitem>প্রেরণ করুন</guimenuitem></menuchoice> "
"বাছাই করুন।"

#: Thunar.xml:964(phrase)
msgid "\"Send To\" Menu"
msgstr "\"যেখানে পাঠানো হবে\" মেনু"

# snigdha
#: Thunar.xml:969(para)
msgid ""
"By default, the <guilabel>Send To</guilabel> menu includes an entry named "
"<guilabel>Desktop (Create Link)</guilabel> for all files and folders, which "
"simply creates a link on the desktop for each selected file. In addition, if "
"the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel> is active, the menu also includes an "
"entry called <guilabel>Side Pane (Create Shortcut)</guilabel> for folders, "
"which allows users to add new shortcuts to the side pane. Following these "
"entries, <application>Thunar</application> lists the removable drives "
"currently plugged into the computer. In the screenshot above, the "
"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> represents a possible target where files "
"can be sent to. Note that the device is mounted automatically once selected "
"from the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually "
"mount it."
msgstr ""
"ডিফল্ট হিসাবে <guilabel>প্রেরণ করুন</guilabel> মেনুতে সব ফাইল ও ফোল্ডারের "
"জন্য একটি  <guilabel>ডেক্সটপ (লিঙ্ক তেরি করুন)</guilabel> নামক ভুক্তি থাকে "
"যা প্রতিটি নির্বাচিত ফাইলের জন্য ডেক্সটপে একটি লিঙ্ক তৈরি করে। এছাড়া, যদি "
"<guilabel>শর্টকাট প্যান</guilabel> সক্রিয় থাকে তবে মেনুতে ফোল্ডারের জন্য "
"<guilabel>সাইড প্যান (শর্টকাট তৈরি করুন)</guilabel> নামক একটি ভুক্তি থাকে যা "
"ব্যবহারকারীকে সাইড প্যানে নতুন শর্টকাট যোগ করার অনুমোদন দেয়। ভুক্তিসমুহ "
"অনুসরন করে <application>Thunar</application> কম্পিউটারে প্রবেশকৃত "
"স্থানান্তরযোগ্য ড্রাইভগুলোর তালিকা তৈরি করা হয়। উপরোক্ত স্ক্রিনশটে "
"<guilabel>ফ্লপি ড্রাইভ</guilabel> একটি সম্ভাব্য লক্ষ্য দেখায় যেখানে ফাইলগুলো "
"প্রেরণ করা যায়। লক্ষ্য রাখুন, <guilabel>প্রেরণ করুন</guilabel> মেনু থেকে "
"নির্বাচিত ডিভাইসটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট হয়, সুতরাং আপনাকে নিজে থেকে মাউন্ট "
"করতে হয়না।                                                                   "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                                                            "
"                                           "

# snigdha
#: Thunar.xml:979(para)
msgid ""
"In addition <application>Thunar</application> also ships the "
"<application>thunar-sendto-email</application> plugin, which adds the entry "
"<guilabel>Mail Recipient</guilabel> to the menu, that opens the mail "
"composer with the selected files attach to the new email. If the selection "
"contains atleast one folder, the selected items are added to a ZIP archive "
"before attaching them to the email. Otherwise, if the selection contains "
"multiple files, or a single file, which is larger than 200Kib, the user will "
"be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP "
"archive."
msgstr ""
"এছাড়াও <application>Thunar</application>, <application>thunar-প্রেরণ "
"করুন-ইমেইল</application> প্লাগিং চালায় যা <guilabel>মেইল প্রাপক</guilabel> "
"ভুক্তি হিসাবে মেনুতে যোগ করে এবং নতুন মেইলের সাথে যোগ করা নির্বাচিত ফাইলসমূহ "
"মেইল কম্পোজারের সাহায্যে খুলে। নির্বাচিত অংশে যদি একটিও ফোল্ডার থাকে তবে "
"নির্বাচিত আইটেম ইমেইলের সাথে যুক্ত হওয়ার আগে ZIP আর্কাইভে নিয়ে নিতে হবে। "
"অন্যথায়, নির্বাচিত অংশে যদি একাধিক ফাইল বা ২০০Kib এর চেয়ে বড় কোনো ফাইল থাকে "
"তবে ব্যবহারকারীই ফাইলগুলো ZIP আর্কাইভে প্যাক করে প্রেরণ করবে। "

#: Thunar.xml:987(para)
msgid ""
"Like most other features of <application>Thunar</application>, the "
"<guilabel>Send to</guilabel> menu can be easily extended by users and "
"application developers with new targets, using standard <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec"
"\">desktop entry files</ulink>. These files must be installed into one of "
"the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> "
"folders (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
"Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for "
"details about the <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
msgstr ""
"<application>Thunar</application> এর অন্যান্য বৈশিষ্ট্যাবলীর মতই, "
"<guilabel>প্রেরণ করুন</guilabel> মেনুটিকে ব্যবহারকারী এবং অ্যাপ্লিকেশন "
"ডেভেলপারগণ নতুন টার্গেট নিয়ে <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec\">ডেক্সটপ "
"ভুক্তি ফাইলসমূহ</ulink> ব্যবহার করে সম্প্রসারিত করতে পারে। এই ফাইলগুলো "
"<filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> ফোল্ডারে "
"ইন্সটল করতে হবে (<literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> ভেরিয়েবল সম্পর্কে আরও "
"তথ্য জানার জন্য <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG বেস "
"ডিরেক্টরি সুনির্দিষ্টকরণ</ulink> দেখুন)।"

# snigdha
#: Thunar.xml:996(para)
msgid ""
"The <literal>MimeType</literal> of the target <filename>.desktop</filename> "
"specifies the types of files for which this action should be available in "
"the <guilabel>Send To</guilabel> menu. For example, say you want to add "
"entry for a <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> "
"uploader tool, then this entry should only show up if the selection contains "
"JPEG files (other file formats are not supported by Flickr) and so you "
"should add a line <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. If you do not "
"specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file "
"types."
msgstr ""
"<filename>.ডেক্সটপ</filename> টার্গেটের <literal>MimeType</literal> ফাইলের "
"ধরণ নির্ধারন করে দেয় যার জন্য <guilabel>প্রেরণ করুন</guilabel> মেনুতে "
"অ্যাকশনটি থাকতে হয়। উদাহরণস্বরূপ, আপনি <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> আপলোডার টুলের জন্য একটি ভুক্তি যোগ "
"করতে চান, তখন নির্বাচিত অংশে JPEG ফাইল (অন্যান্য ফাইল ফরমেট Flickr সমর্থিত "
"নয়) থাকলেই কেবল ভুক্তটি প্রদর্শিত হবে এবং সেজন্য আপনাকে "
"<literal>MimeType=image/jpeg;</literal> লাইনটি যোগ করতে হবে। আপনি যদি কোনো "
"<literal>MimeType</literal> নির্দিষ্ট করতে না পারেন তবে ভুক্তিটি সব ধরনের "
"ফাইলের জন্যই প্রদর্শিত হবে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1004(para)
msgid ""
"A complete example using the <application>postr</application> application is "
"shown below:"
msgstr ""
"<application>postr</application> অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করে একটি সম্পূর্ন "
"উদাহরণ নিচে দেখানো হল:"

#: Thunar.xml:1008(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# postr.desktop - Integrate postr into\n"
"#                 the \"Send To\" menu.\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Application\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"TryExec=postr\n"
"Exec=postr %F\n"
"Icon=postr\n"
"Name=Flickr\n"
"MimeType=image/jpeg;"
msgstr ""
"\n"
"# postr.desktop - Integrate postr into\n"
"#                 the \"Send To\" menu.\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Application\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"TryExec=postr\n"
"Exec=postr %F\n"
"Icon=postr\n"
"Name=Flickr\n"
"MimeType=image/jpeg;"

# snigdha
#: Thunar.xml:1021(para)
msgid ""
"If you install this file to <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
"Thunar/sendto/</filename> (create the folder if it does not exist yet), the "
"<guilabel>Send To</guilabel> menu for JPEG files will show the new entry "
"<guilabel>Flickr</guilabel>, which can be used to upload JPEG images to "
"Flickr."
msgstr ""
"আপনি যদি <filename role=\"directory\">~/.local/share/Thunar/sendto/</filename> "
"(ফোল্ডার না থাকলে তৈরি করুন) এ ফাইল ইন্সটল করেন তবে, JPEG ফাইলের  "
"<guilabel>প্রেরণ করুন</guilabel> মেনু নতুন ভুক্তি "
"<guilabel>Flickr</guilabel> প্রদর্শন করবে, যা Flickr এ JPEG ছবি আপলোড করতে "
"ব্যবহার করা যেতে পারে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1027(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
"sendto_menu\">Thunar Project Wiki</ulink> contains additional examples of "
"useful targets for the <guilabel>Send To</guilabel> menu. Feel free to "
"extend the Wiki page with new examples."
msgstr ""
"<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/প্রেরণ "
"করুনto_menu\">Thunar প্রকল্প উইকি</ulink> এ <guilabel>প্রেরণ করুন</guilabel> "
"মেনুর কার্যকরী লক্ষ্যের কিছু বাড়তি উদাহরণ থাকে। নিঃসংকোচে নতুন নতুন উদাহরণ "
"দিয়ে উইকি পেজ সম্প্রসারন করুন।"

#: Thunar.xml:1036(title)
msgid "Thumbnailers"
msgstr "থাম্বনেইলারস"

#: Thunar.xml:1038(para)
msgid ""
"Thunar uses small utilities to create thumbnails of certain file types and "
"displays the thumbnails as preview of the file content. These small tools "
"are called thumbnailers. Thunar ships with thumbnailers for image and font "
"files, and makes use of the installed thumbnailers from GNOME automatically "
"if it was installed with support for <literal>gconf</literal>. Users may "
"however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for "
"additional file types."
msgstr ""
"নির্দষ্ট কিছু ফাইল টাইপের থাম্বনেইল তৈরি করতে Thunar কিছু ছোট উপযোগিতা "
"ব্যবহার করে এবং ফাইল কন্টেন্টের প্রাকদর্শন আকারে থাম্বনেইল প্রদর্শন করে। এই "
"ছোট টুলগুলোকে থাম্বনেইলার বলা হয়। Thunar ছবি এবং ফন্ট ফাইল থাম্বনেইলারে "
"প্রেরণ করে, GNOME থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইন্সটল করা থাম্বনেইলার "

# snigdha
#: Thunar.xml:1045(para)
msgid ""
"If you plan to write a custom thumbnailers, you need to start with a program "
"that accepts atleast two command line parameters, the input file, which is "
"of the file type you plan to support and the output file, which is a PNG "
"file that complies with the format specified by the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail "
"Management Standard</ulink>. Additionally your program may also accept the "
"desired size of the thumbnail, which is optional but highly recommended. If "
"you write the output file at an arbitrary image size, Thunar will afterwards "
"scale it to the desired size, which might produce a less optimal result than "
"generating the thumbnail with the requested dimensions."
msgstr ""
"আপনি যদি একটি পছন্দনীসই থাম্বনেইলার লেখার পরিকল্পনা করে থাকেন তবে এমন একটি "
"প্রোগ্রাম দিয়ে শুরু করা উচিৎ যা নূন্যতম দুটি কমান্ড লাইন প্যারামিটার গ্রহন "
"করে, একটি হল ইনপুট ফাইল যেটি হল সেই ধরনের ফাইল যা আপনি সমর্থন করার পরিকল্পনা "
"করেছেন এবং অন্যটি আউটপুট ফাইল যা একটি PNG ফাইল এবং <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">থাম্বনেইল "
"ম্যানেজমেন্ট স্টান্ডার্ড</ulink> দ্বারা নির্দিষ্টকৃত বিন্যাস মেনে চলে। "
"উপরন্তু, আপনার প্রোগ্রাম থাম্বনেইলের প্রত্যাশিত আকারও গ্রহন করতে পারে, যা "
"ঐচ্ছিক কিন্তু উচ্চমাত্রায় সুপারিশকৃত। আপনি যদি একটি এলমেলো আকারের ছবির ভেতর "
"আউটপুট ফাইলটি লিখতে চান তবে Thunar একে আপনার প্রত্যাশিত আকারে এনে দিবে "
"কিন্তু তা অনুরোধকৃত মাত্রার থাম্বনেইলের চেয়ে কিছুটা কম সঠিক মাত্রার হতে "
"পারে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1054(para)
msgid ""
"Once your utility to generate the thumbnails is done, you will need to "
"register your thumbnailer, so Thunar is able to locate and use it. Therefore "
"all you need to do is to install a description file for the thumbnailer (a "
"<filename>.desktop</filename> file) in one of the <filename role=\"directory"
"\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> paths. For example, if you want "
"to register the thumbnailer for your user account only, you can install the "
"file into the folder <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
"thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers "
"has the following format."
msgstr ""
"একবার যদি থাম্বনেইল তৈরির উপযোগিতা শেষ হয়ে যায় তবে আপনাকে থাম্বনেইলার "
"রেজিস্টার করতে হবে যাতে Thunar এর অবস্থান চিহ্নিত করে ব্যবহার করতে পারে। "
"অতএব, আপনাকে থাম্বনেইলের <filename "
"role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> পাথে একটি বর্ণনা "
"ফাইল  (একটি <filename>.desktop</filename> ফাইল) ইন্সটল করতে হবে। যেমন, আপনি "
"যদি শুধু নিজের অ্যাকাউন্টের জন্য থাম্বনেইলার রেজিস্টার করতে চান তবে "
"<filename role=\"directory\">~/.local/share/thumbnailers/</filename> ফোল্ডারে "
"ফাইলটি ইন্সটল করতে পারেন। <filename>.desktop</filename> এর  থাম্বনেইলারের "
"জন্য নিম্নোক্ত ফরম্যাট রয়েছে।"

#: Thunar.xml:1063(title)
msgid "Thumbnailer Description File Format"
msgstr "থাম্বনেইলার ফাইলের ধরণ"

# snigdha
#: Thunar.xml:1065(para)
msgid ""
"Thumbnailer description files utilize the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</"
"ulink> with a special <literal>Type</literal> of <literal>X-Thumbnailer</"
"literal> and special field <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> with new "
"field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following "
"format."
msgstr ""
"থাম্বনেইলার বর্ণনা ফাইল <literal>X-Thumbnailer</literal> এর বিশেষ "
"<literal>টাইপ</literal> সহ <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">ডেক্সটপ "
"ভুক্তি ফরম্যাট</ulink> এবং নতুন ক্ষেত্র কোড সহ বিশেষ ক্ষেত্র<literal>X"
"-Thumbnailer-Exec</literal> এর যথাযথভাবে ব্যবহার করে। মূলত, থাম্বনেইলার "
"বর্ণনা ফাইলের নিম্নোক্ত বিন্যাস থাকে।"

#: Thunar.xml:1071(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=X-Thumbnailer\n"
"Name=Your Thumbnailer\n"
"MimeType=your-supported/mime-type;\n"
"X-Thumbnailer-Exec=your-thumbnailer %i %o %s"
msgstr ""
"\n[Desktop "
"Entry]\nVersion=1.0\nEncoding=UTF-8\nType=X-Thumbnailer\nName=Your "
"Thumbnailer\nMimeType=your-supported/mime-type;\nX-Thumbnailer-Exec=your-"
"thumbnailer %i %o %s"

# snigdha
#: Thunar.xml:1080(para)
msgid ""
"The <literal>Version</literal> and <literal>Encoding</literal> are mandated "
"by the Desktop Entry Specification, just use the values shown in the example "
"above. The <literal>Type</literal> field must have the special value "
"<literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your thumbnailer will not be "
"recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer."
msgstr ""
"<literal>সংস্করণ</literal> এবং <literal>এনকোডিং</literal> ডেক্সটপ ভুক্তি "
"সুনির্দিষ্টকরণের অধিভুক্ত, কেবল উপরোক্ত উদাহরণের মানগুলো ব্যবহার করুন। "
"<literal>টাইপ</literal>ক্ষেত্রের বিশেষ মান <literal>X-Thumbnailer</literal> "
"থাকা উচিৎ, অন্যথায় আপনার থাম্বনেইলারকে সনাক্ত করা যাবে না। "
"<literal>নাম</literal> মানটি আপনার থাম্বনেইলারের বর্ণনা দেয়।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1086(para)
msgid ""
"The <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> field contains the command to run "
"your thumbnailer, and supports certain field codes that will be substituted "
"when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:"
msgstr ""
"<literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> ক্ষেত্রে আপনার থাম্বনেইলার চালানোর "
"কমান্ড থাকে, এবং কিছু ক্ষেত্রের কোড সমর্থন করে যা থাম্বনেইলার চালানোর সময় "
"প্রতিস্থাপিত হয়ে যাবে। সনাক্তকৃত ক্ষেত্রের কোডসমুহ নিম্নলিখিত:"

#: Thunar.xml:1093(varname)
msgid "%i"
msgstr "%i"

# snigdha
#: Thunar.xml:1095(para)
msgid ""
"The local path to the input file for which to create a thumbnail. May be "
"either a path relative to the directory from which the thumbnailer was "
"invoked or an absolute path."
msgstr ""
"যে ইনপুট ফাইলটির জন্য থাম্বনেইল তৈরি করতে হবে তার স্থানীয় পাথ। থাম্বনেইলার "
"যেরকম চায় তেমন ডিরেক্টরি সম্পর্কিত পাথ অথবা শুধু একটি পাথও হতে পারে।"

#: Thunar.xml:1101(varname)
msgid "%o"
msgstr "%o"

# snigdha
#: Thunar.xml:1103(para)
msgid ""
"The local path to the output file where to store the generated thumbnail. "
"The output file must be written as valid PNG file according to the thumbnail "
"standard (see above). Note that the path may not end with <literal>.png</"
"literal>, which matters if you invoke certain third party tools."
msgstr ""
"আউটপুট ফাইলের স্থানীয় পাথ যেখানে তৈরীকৃত থাম্বনেইল সংরক্ষন করা হয়। থাম্বনেইল "
"স্টান্ডার্ড (উপরে দেখুন) অনুসারে আউটপুট ফাইলটি PNG ফাইল আকারে লেখা হবে। "
"লক্ষ্য রাখুন, পাথটি যাতে <literal>.png</literal> এ শেষ না হয়ে যায় কারন আপনি "
"যদি তৃতীয় পক্ষের টুল চেয়ে থাকেন  তবে তা এখানে প্রভাব ফেলবে।"

#: Thunar.xml:1110(varname)
msgid "%s"
msgstr "%s"

# snigdha
#: Thunar.xml:1112(para)
msgid ""
"The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is "
"optional."
msgstr ""
"তৈরি হওয়া থাম্বনেইলের প্রত্যাশিত আকার পিক্সেলে থাকে। এই প্যারামিটারটি "
"ঐচ্ছিক।"

#: Thunar.xml:1117(varname)
msgid "%u"
msgstr "%u"

# snighda
#: Thunar.xml:1119(para)
msgid ""
"Similar to <literal>%i</literal>, but substituted with the URI of the file, "
"rather than the path. This was added for compatibility with GNOME."
msgstr ""
"<literal>%i</literal> এর মতই, কিন্তু পাথ দ্বারা প্রতিস্থাপিত না হয়ে URI "
"দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। GNOME এর সাথে সুসংগতির বজায় রাখার জন্যই একে যোগ করা "
"হয়।"

#: Thunar.xml:1125(varname)
msgid "%%"
msgstr "%%"

# snigdha
#: Thunar.xml:1127(para)
msgid "Will be substituted with a single <literal>%</literal>."
msgstr "একক <literal>%</literal> দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1132(para)
msgid ""
"You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> "
"or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."
msgstr ""
"আপনার নূন্যতম <literal>%o</literal> এবং <literal>%i</literal> অথবা <literal>"
"%u</literal> কে সংযুক্ত করা প্রয়োজন, নতুবা আপনার থাম্বনেইলার অকার্যকরী হয়ে "
"পরবে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1137(para)
msgid ""
"The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by "
"semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews."
msgstr ""
"<literal>MimeType</literal> MIME টাইপের তালিকা তৈরি করে - যা সেমিকোলন দ্বারা "
"পৃথক করা থাকে - যার মাধ্যমে থাম্বনেইলার প্রিভিউ তৈরি করতে পারে।"

#: Thunar.xml:1143(title)
msgid "Example EPS Thumbnailer"
msgstr "উদাহরণ EPS থাম্বনেইলার"

# snigdha
#: Thunar.xml:1145(para)
msgid ""
"This example demonstrates how to write and install a new thumbnailer for "
"<filename>.eps</filename> files, which uses the <command>convert</command> "
"utility that ships as part of ImageMagick. First, we start with a simple "
"script that invokes <command>convert</command> to generate a thumbnail at "
"the requested size."
msgstr ""
"এই উদাহরণটি <filename>.eps</filename> ফাইলের জন্য নতুন থাম্বনেইলার কিভাবে "
"লিখতে হয় এবং ইন্সটল করতে হয় তা বর্ণনা করে যা <command>রূপান্তর "
"করুন</command> উপযোগীতা ব্যবহার করে ImageMagick এর অংশ হিসাবে চলে। প্রথমে "
"আমরা একটি সহজ স্ক্রিপ্ট দিয়ে শুরু করি যা <command>রূপান্তর করুন</command>এ "
"অনুরোধকৃত আকারে থাম্বনেইল তৈরী করতে সাহায্য করে।"

#: Thunar.xml:1151(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"#\n"
"# eps-thumbnailer - Example thumbnailer script for EPS files.\n"
"#\n"
"# Usage: esp-thumbnailer eps-file png-file size\n"
"#\n"
"\n"
"# command line parameters\n"
"ifile=$1\n"
"ofile=$2\n"
"size=$3\n"
"\n"
"# invoke convert (ImageMagick)\n"
"exec convert \"eps:$ifile\" -scale \"$sizex$size\" \"png:$ofile\""
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"#\n"
"# eps-thumbnailer - Example thumbnailer script for EPS files.\n"
"#\n"
"# Usage: esp-thumbnailer eps-file png-file size\n"
"#\n"
"\n"
"# command line parameters\n"
"ifile=$1\n"
"ofile=$2\n"
"size=$3\n"
"\n"
"# invoke convert (ImageMagick)\n"
"exec convert \"eps:$ifile\" -scale \"$sizex$size\" \"png:$ofile\""

# snigdha
#: Thunar.xml:1167(para)
msgid ""
"Save this script above to a file <filename>eps-thumbnailer</filename>, make "
"sure the file is executable and install it to <filename role=\"directory\">/"
"usr/local/bin</filename>."
msgstr ""
"<filename>eps-থাম্বনেইলার</filename> এ উপরের স্ক্রিপ্ট সংরক্ষণ করুন, ফাইলটি "
"কার্যকরী কিনা তা নিশ্চিত হয়ে নিন এবং <filename "
"role=\"directory\">/usr/local/bin</filename> এ ফাইলটি ইন্সটল করুন।"

#: Thunar.xml:1172(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ chmod +x eps-thumbnailer\n"
"$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thumbnailer"
msgstr ""
"\n"
"$ chmod +x eps-thumbnailer\n"
"$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thumbnailer"

# snigdha
#: Thunar.xml:1176(para)
msgid ""
"Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-"
"thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:"
msgstr ""
"পরবর্তীতে আমাদের থাম্বনেইল বিস্তারিত ফাইল <filename>eps-"
"thumbnailer.desktop</filename> তৈরি করতে হবে, যা নিম্নরূপ:"

#: Thunar.xml:1180(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=X-Thumbnailer\n"
"Name=EPS Thumbnailer\n"
"TryExec=convert\n"
"MimeType=image/x-eps;\n"
"X-Thumbnailer-Exec=/usr/local/bin/eps-thumbnailer %i %o %s"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=X-Thumbnailer\n"
"Name=EPS Thumbnailer\n"
"TryExec=convert\n"
"MimeType=image/x-eps;\n"
"X-Thumbnailer-Exec=/usr/local/bin/eps-thumbnailer %i %o %s"

# snigdha
#: Thunar.xml:1190(para)
msgid ""
"This file must be installed to <filename role=\"directory\">/usr/local/share/"
"thumbnailers</filename> (create the folder if it does not exists)."
msgstr ""
"এই ফাইলটি <filename "
"role=\"directory\">/usr/local/share/thumbnailers</filename> এ ইন্সটল করতে হবে "
"(ফোল্ডার না থাকলে তৈরি করতে হবে)।"

#: Thunar.xml:1195(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ sudo install -d /usr/local/share/thumbnailers\n"
"$ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbnailer.desktop"
msgstr ""
"\n"
"$ sudo install -d /usr/local/share/thumbnailers\n"
"$ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbnailer.desktop"

# snigdha
#: Thunar.xml:1199(para)
msgid ""
"The <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> file uses the special key "
"<literal>TryExec</literal>, which, if specified, names a command that must "
"be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our "
"script is useless if the <command>convert</command> utility is not present."
msgstr ""
"<filename>eps-থাম্বনেইলার.ডেক্সটপ</filename> ফাইল <literal>TryExec</literal> "
"বিশেষ কী ব্যবহার করে যা নির্দিষ্ট করা থাকলে থাম্বনেইলারকে কার্যকর করার জন্য "
"সিস্টেমে আছে এমন একটি কমান্ড উল্লেখ করে। এই ক্ষেত্রে, যদি <command>রূপান্তর "
"করা</command> উপযোগীতা না থাকে তবে আমাদের স্ক্রিপ্ট অকার্যকর হয়ে পড়ে।"

#: Thunar.xml:1205(para)
msgid ""
"The last step is to regenerate the thumbnailer cache, so Thunar will pick up "
"our thumbnailer. The thumbnailer cache is located at <filename>"
"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (unless overridden by "
"your or your system administrator, the <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> "
"points to the folder <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). The "
"thumbnailers cache is regenerated periodically by Thunar, but you can force "
"to regenerate it by invoking the <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-"
"cache-1</filename> utility, that ships as part of Thunar. This utility is "
"usually installed in the <filename role=\"directory\">libexec</filename> "
"subfolder of your installation prefix (<filename role=\"directory\">sbin</"
"filename> on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in "
"<filename role=\"directory\">/usr</filename>, invoke the utility as follows:"
msgstr ""
"শেষ ধাপ হল থাম্বনেইলার ক্যাশ পুনঃনির্মাণ করা, সুতারাং Thunar আমাদের "
"থাম্বনেইলারটি বেছে নিবে। থাম্বনেইলার ক্যাশ "
"<filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (আপনি বা "
"আপনার সিস্টেম প্রশাসক ওভাররাইড না করা পর্যন্ত "
"<varname>$XDG_CACHE_HOME</varname>, ফোল্ডার <filename "
"role=\"directory\">~/.cache/</filename> কে নির্দেশ করে) এ অবস্থিত। Thunar "
"থাম্বনেইলার ক্যাশকে পুনঃনির্মাণ করে, কিন্তু আপনি <filename>thunar-vfs-"
"update-thumbnailers-cache-1</filename> ব্যবহার করে যা Thuanr এর অংশ হিসাবে "
"চলে, এটি পুনঃনির্মাণ করতে পারেন। সাধারণত আপনার ইন্সটলেশন প্রীফিক্স "
"(ডেবিয়ান/উবুন্ট এ<filename role=\"directory\">sbin</filename>) এর সাবফোল্ডার "
"<filename role=\"directory\">libexec</filename> এ ইউটিলিটি ইন্সটল করা থাকে। "
"সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, thunar যদি <filename role=\"directory\">/usr</filename> "
"এ ইন্সটল করা থাকে তবে নিম্নরূপে ইউটিলিটি চায়:"

#: Thunar.xml:1216(screen)
#, no-wrap
msgid "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"
msgstr "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"

#: Thunar.xml:1218(para)
msgid ""
"But make sure you run the program from your user account, not the superuser "
"account, since the thumbnailers cache is stored in your home folder, rather "
"than a system wide location."
msgstr ""
"নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি প্রোগ্রামটি ইউজার অ্যাকাউন্ট থেকেই চালাচ্ছেন, সুপার "
"ইউজার অ্যাকাউন্ট থেকে নয়, কারণ থাম্বনেইলার ক্যাশ পুরো সিস্টেম জুড়ে জমা না "
"থেকে আপনার হোম ফোল্ডারে জমা থাকে।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1223(para)
msgid ""
"Now, if Thunar is compiled with support for file alteration monitoring "
"(using the FAM or Gamin services), it will automatically pick up the new "
"thumbnailers cache within a few seconds and afterwards be able to generate "
"thumbnails using your custom thumbnailers. Otherwise you might need to "
"completely restart Thunar to apply the changes, using"
msgstr ""
"এখন যদি Thunar ফাইল বদল পর্যবেক্ষন (FAM অথবা Gamin সেবাসমুহ ব্যবহার করে) "
"সমর্থন করে, তবে কিছুক্ষনের মধ্যেই এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে মধ্যেই নতুন থাম্বনেইলার "
"ক্যাশ খুঁজে বের করবে এবং স্বনির্ধারিত থাম্বনেইলার ব্যবহার করে থাম্বনেইল "
"তৈরি করবে। অন্যথায়, পরিবর্তনসমূহ প্রয়োগ করতে Thunar পুনরায় শুরু করতে হবে,"

#: Thunar.xml:1229(screen)
#, no-wrap
msgid "$ Thunar -q"
msgstr "$ Thunar -q"

# snigdha
#: Thunar.xml:1231(para)
msgid ""
"to terminate any running instance, and afterwards restart it from your "
"launcher."
msgstr ""
"যেকোনো চলমান মূহুর্তে বন্ধ করার জন্য এবং পরে লঞ্চার থেকে পুনরায় চালু করার "
"জন্য।"

#: Thunar.xml:1237(title)
msgid "Cleaning up Thumbnails"
msgstr "থাম্বনেইল মুছে ফেলা হচ্ছে"

# snigdha
#: Thunar.xml:1239(para)
msgid ""
"The generated thumbnails are stored in the folder <filename role=\"directory"
"\">~/.thumbnails/</filename> complying with the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Thumbnail Management "
"Standard</ulink>. While testing a new thumbnailer, it might help to clean up "
"the thumbnail cache using"
msgstr ""
"তৈরি হওয়া থাম্বনেইল <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-"
"spec/index.html\">থাম্বনেইল ম্যানেজমেন্ট স্ট্যান্ডার্ড</ulink> এর সাথে যুক্ত "
" <filename role=\"directory\">~/.thumbnails/</filename> ফোল্ডারে জমা হয়। নতুন "
"কোনো থাম্বনেইলার পরীক্ষা করার সময় থাম্বনেইল ক্যাশ পরিস্কার করতে"

#: Thunar.xml:1245(screen)
#, no-wrap
msgid "$ rm -rf ~/.thumbnails/"
msgstr "$ rm -rf ~/.thumbnails/"

# snigdha
#: Thunar.xml:1247(para)
msgid ""
"which will also give you some free space in your home folder. Since all the "
"information stored within this folder was automatically generated from files "
"in your file system, you will not loose any sensitive data."
msgstr ""
"যা আপনার হোম ফোল্ডারে কিছু খালি জায়গা রাখবে। কারন, এই ফোল্ডারে জমা রাখা "
"তথ্যসমুহ আপনার ফাইল সিস্টেমের ফাইল থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হয়, ফলে আপনি "
"কোনো সংবেদনশীল ডাটাও হারাবেন না।"

#: Thunar.xml:1257(title)
msgid "Advanced Topics"
msgstr "উচ্চ পর্যায়ের বিষয়"

#: Thunar.xml:1261(title)
msgid "To Bulk Rename Files"
msgstr "বাল্কে ফাইলগুলো পুনরায় নামকরণ করুন"

# snigdha
#: Thunar.xml:1263(para)
msgid ""
"To <emphasis>bulk rename</emphasis> files means to rename multiple files at "
"once using some criterion, that applies to atleast one of the files. "
"<application>Thunar</application> includes a bulk renamer, which can be run "
"separately using the command <command>Thunar -B</command> or from within "
"<application>Thunar</application> by selecting two or more files in the main "
"area and pressing <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> or choosing "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></"
"menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"ফাইল <emphasis>বাল্ক পুনরায় নামকরণ করুন</emphasis> বলতে বুঝায় কিছু শর্তাবলী "
"মেনে একাধিক ফাইলের পুনরায় নামকরণ করা, যা অন্তত একটি ফাইলে প্রয়োগ করা যায়। "
"<application>Thunar</application> এ বাল্ক পুনঃনামকারক থাকে যা "
"<command>Thunar -B</command> কমান্ড ব্যবহার করে পৃথকভাবে চালানে যায় অথবা "
"<application>Thunar</application> এর মধ্যে মেইন এরিয়ায় দুই বা ততোধিক ফাইল "
"নির্বাচন করে <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> চেপে মেইন মেনু থেকে "
"<menuchoice><guimenu>সম্পাদন করুন</guimenu><guimenuitem>পুনরায় নামকরণ "
"করুন...</guimenuitem></menuchoice> বাছাই করেও চালানো যায়।"

#: Thunar.xml:1278(phrase)
msgid "Bulk Rename Files"
msgstr "বাল্ক পুনরায় নামকরণ ফাইল"

# snigdha
#: Thunar.xml:1283(para)
msgid ""
"The <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> can be applied to the name of the "
"files, the suffix of the files or both to the name and the suffix of the "
"files. <application>Thunar</application> currently supports the following "
"<emphasis>Bulk Renamers</emphasis>:"
msgstr ""
"<emphasis>বাল্ক পুনরায় নামকরণকারী</emphasis> ফাইলের নামে, সাফিক্সে অথবা "
"দুইখানেই প্রয়োগ করা যেতে পারে। বর্তমানে <application>Thunar</application> "
"নিম্নলিখিত <emphasis>বাল্ক পুনরায় নামকরণকারী</emphasis> কে সমর্থন করে:"

#: Thunar.xml:1290(para)
msgid "Remove characters."
msgstr "অক্ষর মুছে ফেলুন।"

#: Thunar.xml:1291(para)
msgid "Numbering files."
msgstr "সংখ্যায়িত ফাইল।"

#: Thunar.xml:1292(para)
msgid "Insert Date or Time."
msgstr "তারিখ বা সময় দিন।"

#: Thunar.xml:1293(para)
msgid "Insert or overwrite characters."
msgstr "অক্ষর প্রবেশ বা উপরিলিখন করুন।"

#: Thunar.xml:1294(para)
msgid "Search and replace characters."
msgstr "অক্ষর অনুসন্ধান এবং প্রতিস্থাপন"

#: Thunar.xml:1295(para)
msgid "Convert to uppercase, lowercase or camlcase."
msgstr "বড় হাতের, ছোট হাতের অথবা যান্ত্রিক অক্ষরে রূপান্তর করে নিন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1298(para)
msgid ""
"Additional <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> may be installed as plugins "
"for <application>Thunar</application>. Check the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar Plugins</ulink> website for "
"currently available extensions. The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar."
"xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wiki</ulink> "
"contains further details about this feature. Feel free to add more "
"information to the Wiki."
msgstr ""
"<application>Thunar</application> এর জন্য প্লাগিং হিসাবে অতিরিক্ত "
"<emphasis>বাল্ক পুনরায় নামকরনকারী</emphasis> ইন্সটল করা যেতে পারে। বর্তমানে "
"বিদ্যমান বর্ধিতাংশের জন্য <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar প্লাগ‌ইন</ulink> ওয়েবসাইটটি "
"দেখুন। <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar "
"প্রজেক্ট উইকি</ulink> তে এই ফিচার সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য আছে। নিশ্চিন্তে "
"উইকিতে আরও তথ্য সংযুক্ত করুন।"

#: Thunar.xml:1308(title)
msgid "The UNIX File System"
msgstr "ইউনিক্স ফাইল সিস্টেম"

# snigdha
#: Thunar.xml:1310(para)
msgid ""
"While the Thunar file manager does a good job at abstracting the details of "
"the underlying file system, so the user does not need to care about them, it "
"is sometimes useful to understand the basic concepts to get the whole "
"picture. This section tries to give a brief introduction to the concepts of "
"the UNIX file system, which is used today by all incarnations of UNIX, "
"including Linux."
msgstr ""
"Thunar ফাইল ব্যবস্থাপক মূল ফাইল সিস্টেমের বিস্তারিত বিষয়াবলীকে যথার্থভাবে "
"সংক্ষেপ করতে পারে, সুতরাং ব্যবহারকারীকে এটা নিয়ে ভাবতে হয় না, কখনও কখনও পুরো "
"ব্যাপারটাকে জানতে মূল ধারণাটি বুঝতে পারা বেশ কার্যকর। এই অংশটি UNIX ফাইল "
"সিস্টেমের সংক্ষিপ্ত পরিচিতিমূলক ধারণা দেয় যা বর্তমানে লিনাক্সসহ UNIX এর সকল "
"প্রতিনিধিত্বকারীই ব্যবহার করে।"

#: Thunar.xml:1318(title)
msgid "Folders and Paths"
msgstr "ফোল্ডার এবং পাথ"

# snigdha
#: Thunar.xml:1320(para)
msgid ""
"In a UNIX file system all folders are arranged in a simple inverted tree "
"structure descending and branching down from a single top level folder, "
"which is called the <emphasis>root directory</emphasis> (the term "
"<emphasis>directory</emphasis> is often used instead of <emphasis>folder</"
"emphasis>) and displayed as <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. This "
"means that you can get from any folder to any other by going up the tree "
"until you reach a common point, then down the tree through the appropriate "
"subfolders until you reach your target."
msgstr ""
"UNIX ফাইল সিস্টেমে ফোল্ডারগুলো একটি উল্টানো ট্রী এর মত করে সাজানো থাকে "
"যেখানে একটি শীর্ষ ফোল্ডার থেকে অন্যান্য ফোল্ডার শাখার মত থাকে, যা "
"<emphasis>রুট ডিরেক্টরি</emphasis> (<emphasis>ফোল্ডার</emphasis> এর বদলে "
"<emphasis>ডিরেক্টরি</emphasis> টার্মটি ব্যবহৃত হয়) নামে পরিচিত এবং Thunar এ "
"<guilabel>ফাইল সিস্টেম</guilabel> আকারে প্রদর্শিত হয়। অর্থাৎ আপনি ট্রীর "
"সাহায্যে একটি সাধারন বিন্দুতে পৌছানো পর্যন্ত যেকোনো ফোল্ডার থেকে অন্য "
"ফোল্ডারে যেতে পারেন এবং ট্রীর নিচের দিকে এসে সঠিক সাবফোল্ডারের মাধ্যমে "
"লক্ষ্যে পৌছাতে পারেন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1329(para)
msgid ""
"The position of any file or folder in the tree can be described by its "
"<emphasis>path</emphasis>. The path is the list of folders you would have to "
"descend through to get to the target folder or file, starting from the top "
"level folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> "
"is the subfolder <filename role=\"directory\">luke</filename> of the "
"subfolder <filename role=\"directory\">home</filename> of the top level "
"folder, and <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> is the file "
"<filename>myfile.txt</filename> in that subfolder. The leading <filename "
"role=\"directory\">/</filename> in these paths represents the top level "
"folder."
msgstr ""
"ট্রীতে অবস্থিত যেকোনো ফাইল বা ফোল্ডারের অবস্থান তার <emphasis>পাথ</emphasis> "
"থেকে বর্ণনা করা যায়। পাথ হল গন্তব্য ফোল্ডার বা ফাইল বের করার জন্য সবচেয়ে "
"উপরের ফোল্ডার থেকে শুরু করে নীচ পর্যন্ত ফোল্ডারের তালিকা। যেমন, <filename "
"role=\"directory\">/home/luke</filename> হল শীর্ষস্তর ফোল্ডারের <filename "
"role=\"directory\">home</filename> সাবফোল্ডারের <filename "
"role=\"directory\">luke</filename> সাবফোল্ডার এবং "
"<filename>/home/luke/myfile.txt</filename> হল ওই সাবফোল্ডারের "
"<filename>myfile.txt</filename> ফাইল। এই পাথের প্রথম অংশ <filename "
"role=\"directory\">/</filename> দ্বারা শীর্ষস্তরের ফোল্ডারকে বোঝায়।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1338(para)
msgid ""
"Every user has their own folder to hold their personal files and settings. "
"This folder is called the <emphasis>home directory</emphasis> and is "
"displayed in Thunar as special icon with the users login name. The folder is "
"similar to the <guilabel>My Files</guilabel> folder known from Windows. The "
"<emphasis>home directories</emphasis> of the various users in a system are "
"usually located below the <filename role=\"directory\">/home</filename> "
"folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> would "
"be the home directory of the user with the login name <filename role="
"\"directory\">luke</filename>, while <filename role=\"directory\">/home/"
"jane</filename> would be the home directory for the user with the login name "
"<filename role=\"directory\">jane</filename>."
msgstr ""
"প্রত্যেক ব্যবহারকারীর নিজস্ব ফোল্ডার আছে যেখানে সে তার ব্যক্তিগত ফাইল ও "
"সেটিংসমূহ রাখতে পারে। এই ফোল্ডারকে <emphasis>প্রধান ডিরেক্টরি</emphasis> বলা "
"হয় এবং ব্যবহারকারীর নাম লগিং করতেই বিশেষ আইকন আকারে Thunar এ প্রদর্শিত হয়। "
"ফোল্ডারটি উইন্ডোর <guilabel>আমার ফাইল</guilabel> ফোল্ডারের অনুরূপ। সিস্টেমে "
"বিভিন্ন ব্যবহারকারীর <emphasis>প্রধান ডিরেক্টরি</emphasis> সাধারণত <filename "
"role=\"directory\">/home</filename> ফোল্ডারের নিচে থাকে। যেমন,<filename "
"role=\"directory\">/home/luke</filename>, ব্যবহারকারীর লগিং নাম <filename "
"role=\"directory\">luke</filename> এর প্রধান ডিরেক্টরি হবে এবং <filename "
"role=\"directory\">/home/jane</filename>, ব্যবহারকারীর লগিং নাম <filename "
"role=\"directory\">jane</filename> এর প্রধান ডিরেক্টরি হবে।"

#: Thunar.xml:1350(title)
msgid "File Types"
msgstr "ফাইলের ধরণ"

# snigdha
#: Thunar.xml:1352(para)
msgid ""
"You may have already heard that everything is a file in UNIX. This is true "
"for most objects present in UNIX systems today. In fact even devices are "
"represented as a special files. While this may not make sense at first "
"sight, it is one of the strengths of UNIX and its derivates, and has helped "
"it to maintain a simple core over the years where other operating systems "
"had to introduce new concepts for every new technology."
msgstr ""
"আপনি ইতোমধ্যেই শুনে থাকবেন যে সবগুলো UNIX এর ফাইল। আজকাল UNIX সিস্টেমের সব "
"অবজেক্টের জন্যই এটা প্রযোজ্য। প্রকৃতপক্ষে, ডিভাইসকেও বিশেষ ফাইল আকারে দেখানো "
"হয়। প্রথমে এটাকে দেখে অর্থহীনও মনে হতে পারে, কিন্তু UNIX এবং এর ডিরাইভেটের "
"এটি একটি ক্ষমতা এবং এটি সহজ একটি মূল বিষয় মেনে চলে যেখানে অন্য অপারেটিং "
"সিস্টেমগুলোতে প্রতিটি নতুন প্রযুক্তির সাথে নতুন ধারণা যোগ করতে হয়।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1359(para)
msgid ""
"These are the four most important types of files in the UNIX file system."
msgstr "এগুলো UNIX ফাইল সিস্টেমের চারটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন ফাইল।"

#: Thunar.xml:1364(title)
msgid "Ordinary Files"
msgstr "সাধারণ ফাইল"

# snigdha
#: Thunar.xml:1366(para)
msgid ""
"An ordinary file may contain text, a program or other data. This includes "
"image files, audio files, office documents and video files. The term "
"<emphasis>file</emphasis> is often used to refer to an ordinary file."
msgstr ""
"একটি সাধারন ফাইলে টেক্সট, প্রোগ্রাম অথবা অন্যান্য ডাটা থাকতে পারে। এগুলোতে "
"ছবি ফাইল, অডিও ফাইল, অফিস ডকুমেন্ট এবং ভিডিও ফাইল যুক্ত থাকে। সাধারণ ফাইল "
"বোঝাতে <emphasis>ফাইল</emphasis> টার্মটি ব্যবহার করা হয়।"

#: Thunar.xml:1373(title)
msgid "Folder Files"
msgstr "ফোল্ডার ফাইল"

#: Thunar.xml:1375(para)
msgid ""
"Folders are also files in the UNIX file system. To be exact a folder is a "
"special file, which contains a mapping of file names to file references for "
"every file contained within this folder."
msgstr "UNIX ফাইল সিস্টেমে ফোল্ডার ফাইল আকারে থাকে। প্রকৃতপক্ষে ফোল্ডার হল এ"

#: Thunar.xml:1382(title)
msgid "Symbolic Link Files"
msgstr "প্রতীকি লিংক ফাইল"

# snigdha
#: Thunar.xml:1384(para)
msgid ""
"A Symbolic link (often called a <emphasis>symlink</emphasis>) is a special "
"file that contains a path to another file in the file system. Symbolic link "
"files therefore do not contain any useful information themselves, but just "
"refer to other files."
msgstr ""
"প্রতীকি লিঙ্ক (প্রায়ই <emphasis>সিমলিঙ্ক</emphasis> বলা হয়) হল একটি বিশেষ "
"ফাইল যেখানে ফাইল সিস্টেমের অন্য একটি ফাইলের পাথ থাকে। অতএব, প্রতীকি লিঙ্ক "
"ফাইলে কোনো কার্যকরী তথ্য থাকেনা, কিন্তু অন্য ফাইলে আছে তা উল্লেখ করে দেয়।"

#: Thunar.xml:1392(title)
msgid "Device Files"
msgstr "ডিভাইস ফাইল"

# snigdha
#: Thunar.xml:1394(para)
msgid ""
"As mentioned earlier (most) devices are also accessed through the file "
"system. These special device files are usually located in the <filename role="
"\"directory\">/dev</filename> folder. For example the special file "
"<filename>/dev/hda</filename> represents the first IDE disk on Linux."
msgstr ""
"পূর্বে উল্লেখানুসারে, পূর্ববর্তী (বেশীরভাগ) ডিভাইসসমূহ ফাইল সিস্টেমের "
"সাহায্যে চালু হয়। এই বিশেষ ডিভাইস ফাইলগুলো সাধারনত <filename "
"role=\"directory\">/dev</filename> ফোল্ডারেই থাকে। যেমন, বিশেষ ফাইল "
"<filename>/dev/hda</filename> লিনাক্সে IDE ডিস্ককেই বোঝায়।"

#: Thunar.xml:1406(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "যেসব প্রশ্ন প্রায়ই জিজ্ঞাসা করা হয়"

# snigdha
#: Thunar.xml:1408(para)
msgid ""
"The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked "
"questions that relate to working with Thunar. If you know of a question that "
"is missing from this page, please <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla."
"xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&amp;format=guided\">file a request</"
"ulink>."
msgstr ""
"এই বিভাগের উদ্দেশ্য হল Thunar এ কাজ প্রসঙ্গে কিছু সংখ্যক প্রায়ই জিজ্ঞাসিত "
"প্রশ্ন সংগ্রহ করা। আপনি যদি এমন কোনো প্রশ্ন জানেন যেটা এই পৃষ্ঠায় নাই ,তবে "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thuna"
"r&amp;format=guided\">একটি অনুরোধ ফাইল করুন</ulink> দেখুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1417(title)
msgid "Why doesn't Thunar execute files marked as executable?"
msgstr "Thunar কার্যকরী হিসাবে চিহ্নিত ফাইলকে কার্যকর করে না কেন?"

#: Thunar.xml:1419(para)
msgid ""
"For security reasons Thunar only executes files of type <literal>application/"
"x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> and "
"<literal>application/x-shellscript</literal>. For desktop files the "
"execution feature will only be enabled if the desktop file is of type "
"<literal>Application</literal> and a valid <literal>Exec</literal> line is "
"given or of type <literal>Link</literal> and a valid <literal>URL</literal> "
"is given. For the other types the feature is available if the file is marked "
"executable for the current user."
msgstr ""
"নিরাপত্তার জন্য Thunar কেবল <literal>application/x-desktop</literal>, "
"<literal>application/x-executable</literal> এবং "
"<literal>application/x-shellscript</literal> ফাইলগুলোকেই কার্যকর করে। "
"ডেক্সটপ ফাইলের জন্য কার্যকরী ফিচার সক্রিয় হবে না যদি ফাইলটি "
"<literal>Application</literal> টাইপের হয় ও একটি কার্যকরী লাইন "
"<literal>Exec</literal> দেয়া থাকে অথবা <literal>Link</literal> টাইপের হয় ও "
"একটি কার্যকরী লাইন <literal>URL</literal> দেয়া থাকে দেয়া থাকে। অন্যান্য "
"টাইপের জন্য ফিচারটি পাওয়া যায় যদি ফাইলটি বর্তমান ব্যবহারকারীর কাছ"

# snigdha
#: Thunar.xml:1428(para)
msgid ""
"Also note that for <literal>application/x-executable</literal> and "
"<literal>application/x-shellscript</literal>, the types of the file don't "
"really need to match these types exactly, but it is suffice if the detected "
"type has a parent that matches one of the two types listed above, or if the "
"MIME-type is an alias for one of the above."
msgstr ""
"আরও লক্ষ করুন যে <literal>application/x-executable</literal> এবং "
"<literal>application/x-shellscript</literal> এর সাথে এই ধরণের ফাইলের মিল "
"হওয়ার কোনো দরকার নাই, নির্বাচিত ফাইল টাইপের যদি প্যারেন্ট থাকে যা উপরোক্ত "
"তালিকার সাথে মিলে যায় অথবা MIME-টাইপ উপনাম হিসাবে ব্যবহার করা হয়, তাই "
"যথেষ্ট।"

#: Thunar.xml:1437(title)
msgid "Where does Thunar store the metadata associated with files?"
msgstr "Thunar ফাইলের সাথে সংযুক্ত মেটাডাটা কোথায় জমা রাখে?"

# snigdha
#: Thunar.xml:1439(para)
msgid ""
"Thunar associates various settings with files/folders, which we call "
"metadata. This metadata for all files is stored in tdb database file, which "
"is called the metafile. The database file is stored in <filename>"
"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> and can be examined using the "
"<command>tdbtool</command>, which is part of the Thunar distribution "
"(located in the <filename role=\"directory\">tdb/</filename> subdirectory)."
msgstr ""
"Thunar ফাইল/ফোল্ডারের বিভিন্ন সেটিং এর সাথে সম্পর্কিত, যাকে মেটাডাটা বলা হয়। "
"সব ফাইলের মেটাডাটা tdb ডাটাবেস ফাইলে জমা থাকে, যাকে মেটাফাইল বলা হয়। "
"ডাটাবেস ফাইলটি <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> এ "
"জমা থাকে এবং <command>tdbtool</command> ব্যবহার করে পরীক্ষা করা যায় যা "
"Thunar বন্টনের অংশ (<filename role=\"directory\">tdb/</filename> "
"সাব-ডিরেক্টরিতে অবস্থিত)।"

# snighda
#: Thunar.xml:1450(title)
msgid "Where does Thunar store its preferences?"
msgstr "Thunar এর পছন্দসমুহ কোথায় জমা থাকে?"

# snigdha
#: Thunar.xml:1452(para)
msgid ""
"Thunar stores the user configurable preferences (and hidden settings) in an "
"<filename>.ini</filename> file, which is located at <filename>"
"$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> and can be examined using a text "
"editor. See <filename>docs/README.thunarrc</filename> for an overview of the "
"various preferences."
msgstr ""
"Thunar ব্যবহারকারীর কনফিগারেবল পছন্দসমূহকে (এবং আড়াল করা সেটিংসমূহ) "
"<filename>.ini</filename> ফাইলে জমা রাখে, যা "
"<filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> এ অবস্থিত এবং টেক্সট "
"সম্পাদক দিয়ে পরীক্ষা করা যায়। বিভিন্ন পছন্দসমূহের সারসংক্ষেপের জন্য "
"<filename>docs/README.thunarrc</filename> দেখুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1462(title)
msgid "How to use mouse gestures in Thunar?"
msgstr "Thunar এ কিভাবে মাউস ভঙ্গিমা ব্যবহার করতে হয়?"

# snigdha
#: Thunar.xml:1464(para)
msgid ""
"Thunar currently features basic support for so called <emphasis>mouse "
"gestures</emphasis> in its icon view. You can use these <emphasis>mouse "
"gestures</emphasis> by holding down the middle mouse button (usually the "
"mouse wheel) while the mouse pointer is on the background area of the icon "
"view component (any area that is not covered by an icon or a text). Now you "
"can move the cursor into four directions to perform certain actions, which "
"are described below."
msgstr ""
"Thunar বর্তমানে এর আইকন ভিউতে <emphasis>মাউস ভঙ্গিমা</emphasis> এর জন্য মূল "
"সমর্থন দেয়। যখন আইকন ভিউ কম্পোনেন্টের (আইকন অথবা টেক্সট দ্বারা ঢেকে নেই এমন) "
"মাউস পয়েন্টার পটভূমিতে থাকে তখন মাউসের মধ্যবর্তী বোতাম (সাধারণত মাউস হুইল) "
" ধরে রেখে আপনি <emphasis>মাউস ভঙ্গিমা</emphasis> ব্যবহার করতে পারেন । এখন "
"আপনি নিম্নোক্ত কাজ করার জন্য কারসার চতুর্দিকে নাড়াতে পারবেন।"

#: Thunar.xml:1474(guilabel)
msgid "Left"
msgstr "বাম"

#: Thunar.xml:1474(member)
msgid "<placeholder-1/> - opens the previous visited folder"
msgstr "<placeholder-1/> - পূর্বে পরিদর্শিত ফোল্ডার খোলে"

#: Thunar.xml:1475(guilabel)
msgid "Up"
msgstr "উপরে"

#: Thunar.xml:1475(member)
msgid "<placeholder-1/> - opens the parent folder"
msgstr "<placeholder-1/>- প্যারেন্ট ফোল্ডার খোলে"

#: Thunar.xml:1476(guilabel)
msgid "Right"
msgstr "ডান"

#: Thunar.xml:1476(member)
msgid "<placeholder-1/> - opens the next visited folder"
msgstr "<placeholder-1/> - পরবর্তী ফোল্ডার খোলে"

#: Thunar.xml:1477(guilabel)
msgid "Down"
msgstr "নীচে"

#: Thunar.xml:1477(member)
msgid "<placeholder-1/> - reloads the current folder"
msgstr "<placeholder-1/> - বর্তমান ফোল্ডার রিলোড করে"

# snigdha
#: Thunar.xml:1482(title)
msgid "How do I assign different keyboard shortcuts?"
msgstr "আমি কিভাবে কিবোর্ডের বিভিন্ন শর্টকাট বরাদ্দ করবো?"

# snigdha
#: Thunar.xml:1484(para)
msgid ""
"If you want to rebind a shortcut, Thunar supports the standard GTK+ way of "
"changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer "
"and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
msgstr ""
"আপনি যদি শর্টকাটটি পুনরায় যোগ করতে চান তবে Thunar শর্টকাট বদলের উপায় হিসাবে "
"আদর্শ GTK+ সমর্থন করে: মাউস পয়েন্টার দিয়ে মেনু অপশনের উপর দিয়ে ঘুরে আসুন এবং "
"যেটি যোগ করতে চান সেই কীবোর্ড শর্টকাটটি চাপুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1490(para)
msgid ""
"To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key "
"while you are on the menu entry."
msgstr ""
"কীবোর্ড এসাইনমেন্ট অপসারণ করতে চাইলে আপনি যখন মেনু ভুক্তিতে থাকেন তখন "
"<keycap>Backspace</keycap> কী চাপুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1495(para)
msgid ""
"If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. "
"This can be achieved in 3 ways:"
msgstr ""
"শর্টকাট যদি না বদলাতে চান তবে আপনি ফিচারটি GTK+ এ সক্রিয় করুন। তিনটি উপায়ে "
"এটি করা যায়:"

# snigdha
#: Thunar.xml:1502(para)
msgid ""
"If you are running Xfce 4.3 or above then you can enable <guilabel>Editable "
"menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>User Interface Preferences</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"আপনি যদি Xfce 4.3 বা তার পরবর্তী সংস্করন চালান তবে <guilabel>ব্যবহারকারী "
"ইন্টারফেস পছন্দসমূহ</guilabel> ডায়ালগে </guilabel>সম্পাদনীয় মেনু "
"অ্যাক্সিলেটরসমূহ <guilabel> সক্রিয় করতে পারেন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1510(para)
msgid ""
"If you are running GNOME then you can enable <guilabel>Editable menu "
"accelerators</guilabel> in the <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> "
"control center dialog."
msgstr ""
"যদি আপনি GNOME চালান তবে <guilabel>মেনু এবং টুলবার</guilabel> নিয়ন্ত্রন "
"কেন্দ্র ডায়ালগে <guilabel> সম্পাদনীয় মেনু অ্যাক্সিলেটর</guilabel> সক্রিয় "
"করুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1518(para)
msgid ""
"Otherwise put the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file "
"(create the file if it doesn't exist):<screen>gtk-can-change-accels=1</"
"screen>"
msgstr ""
"অন্যথায় <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> ফাইল (যদি না থাকে ফাইলটি তৈরি "
"করুন): <screen>gtk-can-change-accels=1</screen> এ নিম্নোক্তটি যোগ করুন"

# snigdha
#: Thunar.xml:1527(title)
msgid "Where does Thunar store the keyboard shortcuts?"
msgstr "Thunar কীবোর্ড শর্টকাট কোথায় জমা রাখে?"

# snigdha
#: Thunar.xml:1529(para)
msgid ""
"The custom keyboard shortcuts are stored in the standard GTK+ accel map "
"format in a file located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</"
"filename>. Lines starting with <literal>;</literal> are comments. See the GTK"
"+ documentation for details about the file format."
msgstr ""
"স্বনির্ধারিত কীবোর্ড শর্টকাট আদর্শ GTK+ এক্সেল ম্যাপ ফরম্যাট ফাইলে জমা থাকে "
"যা <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename> এ অবস্থিত। "
"<literal>;</literal> দিয়ে শুরু হওয়া লাইনগুলো হল মন্তব্য। ফাইল ফরম্যাট "
"বিস্তারিত জানার জন্য GTK+ ডকুমেন্টেশন দেখুন।"

#: Thunar.xml:1536(para)
msgid ""
"If you are a packager or a system administrator and want to provide a system "
"wide default for the keyboard shortcuts, that is different from the default "
"shortcuts in Thunar, you can create a file <filename>Thunar/accels.scm</"
"filename> in one of the <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. For example, if "
"<filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> is part of <envar>"
"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (the default for most Linux distributions), you can "
"install system wide defaults to <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</"
"filename>. Thunar will then load shortcuts from this file on first startup."
msgstr ""
"আপনি যদি প্যাকেজকারক বা সিস্টেম প্রশাসক হন এবং কীবোর্ড শর্টকাটের জন্য পুরো "
"সিস্টেম জুড়ে ডিফল্ট করতে চান তবে সেটা হবে Thunar এর ডিফল্ট শর্টকাট থেকে "
"আলাদা, আপনি <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> এ একটি ফাইল "
"<filename>Thunar/accels.scm</filename> তৈরি করতে পারেন। যেমন, <filename "
"role=\"directory\">/etc/xdg</filename> যদি <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> "
"(বেশিরভাগ লিনাক্স বন্টনের ডিফল্ট হিসাবে থাকে) এর অংশ হয় তবে আপনি "
"<filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename> এ পুরো সিস্টেমের জন্য ডিফল্ট "
"ইনস্টল করতে পারেন। Thunar তখন প্রথম থেকেই এই ফাইল থেকে শর্টকাট লোড করে নেয়।"

#: Thunar.xml:1549(title)
msgid "Support"
msgstr "সাপোর্ট"

# snigdha
#: Thunar.xml:1551(para)
msgid ""
"To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this "
"manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
"enter_bug.cgi?product=Thunar&amp;format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</"
"ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a "
"useful bug report has two qualities:"
msgstr ""
"বাগ রিপোর্ট করতে অথবা এই অ্যাপ্লিকেশন বা ম্যানুয়েল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ "
"দিতে, <ulinurl=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&amp;fo"
"rmat=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink> এ বাগ ট্র্যাকিং পদ্ধতি "
"ব্যবহার করুন। মনে রাখুন, যে রিপোর্টে বাগ নির্দিষ্ট থাকে সেটাই কার্যকর বাগ "
"রিপোর্ট, সুতরাং কার্যকর বাগ রিপোর্টের দুটো গুনাবলী থাকে:"

# snigdha
#: Thunar.xml:1559(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see "
"the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able "
"to fix it at all. Every detail you can provide helps."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">পুনরুদ্ধারযোগ্য.</emphasis> ডেভেলপার যদি বাগটি নিজে "
"দেখতে না পান তবে বাগটি সংশোধন করতে পারবেনা। প্রতিটি বিবরনের মাধ্যমে আপনি "
"তাকে সাহায্য করতে পারেন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1566(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can "
"isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently "
"fix it."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">সুনির্দিষ্ট.</emphasis> যত দ্রুত ডেভেলপার একটি "
"নির্দিষ্ট এরিয়ার সমস্যা বের করতে পারবে, তত দ্রুত এটা সমাধান করা যাবে।"

# snigdha
# 
#: Thunar.xml:1573(para)
msgid ""
"In case you want to request a new feature, please make clear why you "
"consider it a worth addition for the application. It is more likely that a "
"new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It "
"will increase the chance of addition even more if you provide a patch that "
"implements the requested feature, but make sure that you read the file "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/"
"HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding "
"Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
msgstr ""
"আপনি যদি নতুন কোনো বৈশিষ্ট্যের জন্য অনুরোধ করতে চান সেই ক্ষেত্রে, এই "
"অ্যাপ্লিকেশনে সেটি যোগ করা কেন ভাল হবে তা উল্লেখ করুন। আপনি যখন কোনো "
"বৈশিষ্ট্য যোগ করতে চান তখন তার পক্ষে উপযুক্ত যুক্তি উপস্থাপন করুন।অনুরোধকৃত "
"বৈশিষ্ট্য বাস্তবায়ন করে এমন প্যাচ উল্লেখ করলে বৈশিষ্টটি যোগ করা বেশী সহজ হয়, "
"কিন্ত উৎসকে হ্যাকিং আপ করার পূর্বে <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> "
"ফাইলটি বিশেষ করে <emphasis>কোডিং শৈলী</emphasis> অবশ্যই পড়ে নিন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1583(para)
msgid ""
"Else, if you have questions about the use or installation of this software, "
"please ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/"
"listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> or point your IRC "
"client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the "
"channel <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> and ask for help."
msgstr ""
"অন্যথায়, সফটওয়্যার ইন্সটল ও ব্যবহার করা নিয়ে কোনো সমস্যা হলে, অনুগ্রহ করে "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev"
"\">thunar-dev মেইল তালিকা</ulink> এ জিজ্ঞাসা করুন অথবা আপনার IRC ক্লায়েন্টকে "
"<emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis> এ পয়েন্ট করুন, <emphasis "
"role=\"bold\">#thunar</emphasis> চ্যানেলে যুক্ত হন এবং সহায়তা চান।"

#: Thunar.xml:1592(title)
msgid "About @PACKAGE_NAME@"
msgstr "@PACKAGE_NAME@ সম্পর্কে"

# snigdha
#: Thunar.xml:1594(para)
msgid ""
"@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</"
"email>). Visit the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
"\">Thunar website</ulink> for more information."
msgstr ""
"Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</email>) @PACKAGE_NAME@ লিখেছেন। আরও "
"তথ্য জানার জন্য <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http\">Thunar "
"ওয়েবসাইট</ulink> দেখুন।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1599(para)
msgid ""
"This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</"
"email>). The latest version of this document is always available from the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar website</ulink>."
msgstr ""
"Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</email>) এই ডকুমেন্টেশনটি লিখেছেন। এই "
"ডকুমেন্টের সর্বশেষ সংস্করনটি সবসময় <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar ওয়েবসাইট</ulink> এ পাওয়া যায়।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1605(para)
msgid ""
"This software is distributed under the terms of the GNU General Public "
"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন থেকে প্রকাশিত GNU পাবলিক লাইসেন্সসের সংস্করণ ২ বা "
"পরবর্তী অন্য কোনো সংস্করণ (ইচ্ছামত) এর শর্তমতে সফটওয়্যারটির বন্টন করা হয়।"

# snigdha
#: Thunar.xml:1611(para)
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"আপনি প্রোগ্রামসহ GNU পাবলিক লাইসেন্সসের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান "
"তবে মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, "
"MA 02111-1307, USA এ লিখে পাঠান।"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: Thunar.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ইসরাত জাহান (Israt Jahan) <israt@ankur.org.bd>, 2010‌‌‌‌\nউম্মে সালমা "
"<snigdha@ankur.org.bd>, ২০১০"
