# translation of eu.po to librezale
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 11:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-23 23:54+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: librezale <librezale@librezale.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
"md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:171(None)
msgid ""
"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:357(None)
msgid ""
"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:447(None)
msgid ""
"@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
"md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:503(None)
msgid ""
"@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
"md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:729(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:799(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
"md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:852(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
"md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:902(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
"md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:960(None)
msgid "@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:1274(None)
msgid "@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"
msgstr ""

#: Thunar.xml:12(title)
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Thunar Fitxategi Kudeatzailea"

#: Thunar.xml:17(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: Thunar.xml:18(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: Thunar.xml:19(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: Thunar.xml:20(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: Thunar.xml:21(holder)
msgid "Benedikt Meurer"
msgstr "Benedikt Meurer"

#: Thunar.xml:25(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The "
"complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
msgstr ""
"Baimena ematen da dokumentu gau Free Software Foundation-en argitaratutako "
"GNU Dokumentazio Libre Lizentziaren 1.1 bertsioak edo berriagoek ezarritako "
"terminoetan kopiatu, zabaldu eta/edo eraldatzeko.Lizentzi testu osoa "
"eskuragarri dago <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">Free "
"Software Foundation</ulink> webgunean."

#: Thunar.xml:37(firstname)
msgid "Benedikt"
msgstr "Benedikt"

#: Thunar.xml:38(surname)
msgid "Meurer"
msgstr "Meurer"

#: Thunar.xml:40(jobtitle)
msgid "Software developer"
msgstr "Software garatzailea"

#: Thunar.xml:41(orgname)
msgid "os-cillation"
msgstr "os-cillation"

#: Thunar.xml:42(orgdiv)
msgid "System development"
msgstr "Sistema garapena"

#: Thunar.xml:43(email)
msgid "benny@xfce.org"
msgstr "benny@xfce.org"

#: Thunar.xml:48(releaseinfo)
msgid "This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of @PACKAGE_NAME@."
msgstr ""
"Manual honek @PACKAGE_NAME@ -ren @PACKAGE_VERSION@ bertsioa azaltzen du."

#: Thunar.xml:54(title)
msgid "Introduction to @PACKAGE_NAME@"
msgstr "@PACKAGE_NAME@ -ra sarrera"

#: Thunar.xml:56(para)
msgid ""
"Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment. Thunar "
"has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user "
"interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or "
"useless options by default. Thunar is fast and responsive with a good start "
"up time and folder load time."
msgstr ""
"Thunar Xfce Idazmahai Ingurunearen fitxategi kudeatzaile berria da. Thunar "
"behe mailatik azkarra eta erabilerraza izateko diseinatua izan da. Bere "
"erabiltzaile interfazea garbia eta intuitiboa da, eta ez du lehenespen "
"bezala nahasi dezaketen edo erabilera urriko aukerarik. Thunar azkarra da "
"eta erantzun bizkorra du bai abiaraztean bai karpetak kargatzeko denboran."

#: Thunar.xml:62(para)
msgid ""
"The Thunar file manager thereby provides an integrated access point to your "
"files and applications. You can use the file manager to do the following:"
msgstr ""
"Thunar fitxategi kudeatzaileak zure fitxategi eta aplikazioetara sarrera "
"integratu bat ematen du. Fitxategi kudeatzailea hurrengoa egiteko erabil "
"dezakezu:"

#: Thunar.xml:68(para)
msgid "Create folders and documents."
msgstr "Karpeta eta dokumentuak sortu."

#: Thunar.xml:69(para)
msgid "Display your files and folders."
msgstr "Zure fitxategi eta karpetak bistarazi."

#: Thunar.xml:70(para)
msgid "Manage your files and folders."
msgstr "Zure fitxategi eta karpetak kudeatu."

#: Thunar.xml:71(para)
msgid "Run and manage custom actions."
msgstr "Ekintza pertsonalizatuak abiarazi eta kudeatu."

#: Thunar.xml:72(para)
msgid "Access Removable Media."
msgstr "Sarrera Gailu Aldagarria."

#: Thunar.xml:78(title)
msgid "The File Manager Window"
msgstr "Fitxategi kudeatzaile leihoa"

#: Thunar.xml:80(para)
msgid ""
"By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left "
"side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
msgstr ""

#: Thunar.xml:92(phrase)
#, fuzzy
msgid "File Manager Window"
msgstr "Thunar Fitxategi Kudeatzailea"

#: Thunar.xml:97(para)
msgid ""
"The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different "
"folders on your system. The first shortcut will lead to your <emphasis>Home "
"Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data, and will "
"therefore have the name of the current user. The second shortcut will take "
"you to the trash bin, which stores deleted files that can be recovered "
"later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop Folder</"
"emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the "
"desktop. The fourth shortcut will take you to the root of your file system - "
"you may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if "
"you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what "
"is inside."
msgstr ""

#: Thunar.xml:108(para)
msgid ""
"Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives "
"and media will be displayed. In the screenshot above, you can see a "
"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> shortcut. Click on these shortcuts to "
"access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend="
"\"using-removable-media\"/> for further details."
msgstr ""

#: Thunar.xml:115(para)
msgid ""
"The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply "
"dragging folders to the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow "
"you to access important folders instantly. To remove a previously added "
"shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove "
"Shortcut</guimenuitem>. To rename a previously added shortcut, right-click "
"on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>. Note "
"that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by "
"the shortcuts."
msgstr ""

#: Thunar.xml:123(para)
msgid ""
"The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the "
"current folder. Double click on folders to enter them, and right-click on "
"files or folders to get a context-menu offering some choices of what to do "
"with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the "
"mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> "
"key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
msgstr ""

#: Thunar.xml:131(para)
msgid ""
"The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get "
"to the folder you are currently at. You can click on any pathbar button to "
"change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring "
"up a context-menu with some options."
msgstr ""

#: Thunar.xml:139(title)
msgid "Customizing the Appearance"
msgstr ""

#: Thunar.xml:141(para)
msgid ""
"There are many ways to customize the appearance of the file manager windows. "
"In case you do not like the way the icons are displayed, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu to have the contents of the "
"current folder displayed as a list."
msgstr ""

#: Thunar.xml:147(para)
msgid ""
"You can have the file manager windows display a location bar instead of the "
"pathbar by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice> "
"from the main menu."
msgstr ""

#: Thunar.xml:153(para)
msgid ""
"In case you prefer a treeview in the left pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
"guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""

#: Thunar.xml:160(title)
msgid "Visible Columns in the Detailed List View"
msgstr ""

#: Thunar.xml:162(para)
msgid ""
"If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the "
"<guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns "
"displayed in the list view. To customize the visible columns, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""

#: Thunar.xml:175(phrase) Thunar.xml:182(guilabel)
msgid "Visible Columns"
msgstr ""

#: Thunar.xml:184(para)
msgid ""
"Select the columns you want to be displayed from the list of available "
"columns. Click <guibutton>Move Up</guibutton> or <guibutton>Move Down</"
"guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</"
"guibutton> to revert your changes."
msgstr ""

#: Thunar.xml:193(guilabel)
msgid "Column Sizing"
msgstr ""

#: Thunar.xml:195(para)
msgid ""
"Select the option <guibutton>Automatically expand columns as needed</"
"guibutton> if you want the list view columns to expand automatically if the "
"needed to ensure the text is fully visible."
msgstr ""

#: Thunar.xml:208(title)
#, fuzzy
msgid "Working with Files and Folders"
msgstr "Zure fitxategi eta karpetak kudeatu."

#: Thunar.xml:212(title)
#, fuzzy
msgid "Opening Files"
msgstr "Fitxategiak Arruntak"

#: Thunar.xml:214(para)
msgid ""
"When you open a file, the file manager performs the default action for that "
"file type. For example, opening a text file will display it in the default "
"text editor, while opening an image file will display the image in the "
"default image viewer."
msgstr ""

#: Thunar.xml:220(para)
msgid ""
"The file manager checks the extension of a file to determine the type of a "
"file. If the file has no known extension, the file manager examines the "
"contents of the file."
msgstr ""

#: Thunar.xml:226(title)
msgid "Executing the Default Action"
msgstr ""

#: Thunar.xml:228(para)
msgid ""
"To execute the default for a file, double-click on the file. For example, "
"the default action for audio files is to play the it with the default music "
"playing application. In this case, you can double-click on the file to open "
"the file in the music player."
msgstr ""

#: Thunar.xml:234(para)
msgid ""
"You can set <application>Thunar</application> preferences so that you click "
"once on a file to execute the default action. For information, see <xref "
"linkend=\"preferences-behavior\"/>."
msgstr ""

#: Thunar.xml:241(title)
msgid "Executing Non-Default Actions"
msgstr ""

#: Thunar.xml:243(para)
msgid ""
"To execute actions other than the default action for a file, select the file "
"that you want to perform an action on. Choose the desired action from the "
"<emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> "
"menu or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu."
msgstr ""

#: Thunar.xml:251(title)
msgid "Adding Actions"
msgstr ""

#: Thunar.xml:253(para)
msgid ""
"To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
msgstr ""

#: Thunar.xml:259(para)
msgid ""
"In the main area, select a file of the type to which you want to add an "
"action."
msgstr ""

#: Thunar.xml:264(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other "
"Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""

#: Thunar.xml:270(para)
msgid ""
"Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or "
"select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program "
"with which you wish to open this type."
msgstr ""

#: Thunar.xml:277(para)
msgid ""
"The action you have chosen is now added to the list of actions for that "
"particular file type. If you enabled the <guibutton>Use as default for this "
"kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with "
"the type, the newly added action is the default."
msgstr ""

#: Thunar.xml:283(para)
msgid ""
"You may also add actions using the <guibutton>Open With</guibutton> button "
"under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: Thunar.xml:290(title)
msgid "Modifying Actions"
msgstr ""

#: Thunar.xml:292(para)
msgid ""
"To modify the actions associated with a file or file type, perform the "
"following steps:"
msgstr ""

#: Thunar.xml:298(para)
msgid ""
"In the main area, select a file of the type for which you want to modify the "
"action."
msgstr ""

#: Thunar.xml:303(para) Thunar.xml:383(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""

#: Thunar.xml:308(para)
msgid ""
"Select the new default action using the <guilabel>Open With</guilabel> "
"button or add a new action by choosing <guimenuitem>Open With Other "
"Application...</guimenuitem> from the drop down menu."
msgstr ""

#: Thunar.xml:315(para)
msgid ""
"To remove a previously added action for a file type, bring up the "
"<guilabel>Open With</guilabel> dialog as described above, right-click the "
"action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</"
"guimenuitem>."
msgstr ""

#: Thunar.xml:324(title) Thunar.xml:361(phrase)
#, fuzzy
msgid "File Properties"
msgstr "Fitxategi Motak"

#: Thunar.xml:326(para)
msgid ""
"The file properties window shows more information about any file or folder "
"in the file manager. With this window, you can also do the following:"
msgstr ""

#: Thunar.xml:333(para)
msgid ""
"Change the icon for special files, such as application launchers and URL "
"links."
msgstr ""

#: Thunar.xml:338(para)
msgid "Add or remove emblems for a file or folder."
msgstr ""

#: Thunar.xml:343(para)
msgid "Change the UNIX file permissions for a file or folder."
msgstr ""

#: Thunar.xml:348(para)
msgid ""
"Choose which application is used to open a file and other files of the same "
"type."
msgstr ""

#: Thunar.xml:366(para)
msgid "To open the file properties window, perform the following steps:"
msgstr ""

#: Thunar.xml:372(para)
msgid ""
"Select the file or folder whose properties you want to examine or change. "
"You cannot select multiple items at once and display the properties that are "
"in common to all items currently."
msgstr ""

#: Thunar.xml:386(para)
msgid ""
"Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem> from the context menu."
msgstr ""

#: Thunar.xml:389(para)
msgid "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: Thunar.xml:379(para)
msgid "Do one of the following: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: Thunar.xml:400(title)
#, fuzzy
msgid "Using Removable Media"
msgstr "Sarrera Gailu Aldagarria."

#: Thunar.xml:403(title)
#, fuzzy
msgid "Accessing Removable Media"
msgstr "Sarrera Gailu Aldagarria."

#: Thunar.xml:405(para)
msgid ""
"Thunar supports removable media if it was built with support for <ulink type="
"\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, or "
"if you are using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/"
"\">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is "
"suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar."
msgstr ""

#: Thunar.xml:412(title)
msgid "To Mount Media"
msgstr ""

#: Thunar.xml:414(para)
msgid ""
"To <emphasis>mount</emphasis> media is to make the file system of the media "
"available for access. When you mount media, the file system of the media is "
"attached as a subdirectory to your file system."
msgstr ""

#: Thunar.xml:419(para)
msgid ""
"To access media, insert the media in the appropriate device, or connect the "
"new device to your computer (i.e. connect an USB stick to one of your USB "
"ports). An object that represents the media is added to the side pane of the "
"file manager. If <application>xfdesktop</application> is running and "
"configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this object "
"will also be added to your desktop."
msgstr ""

#: Thunar.xml:426(para)
msgid ""
"To actually mount the media, click on the object that represents the media. "
"For example, to mount a floppy diskette, click on the <guilabel>Floppy "
"Drive</guilabel> object in the side pane. The file manager will now add the "
"file system of the media to your file system hierarchy and display the "
"contents of the floppy diskette in the main area."
msgstr ""

#: Thunar.xml:434(title)
msgid "To Eject Media"
msgstr ""

#: Thunar.xml:436(para)
msgid ""
"If the drive for the media is a motorized drive (i.e. a CD-ROM drive), right-"
"click on the media object in the side pane or on the desktop and choose "
"<guilabel>Eject Volume</guilabel>. The media is ejected from the drive after "
"a few seconds. If the drive for the media is not motorized (i.e. a floppy "
"drive or an USB stick), right-click on the media object and choose "
"<guilabel>Unmount Volume</guilabel>. After a short period of time, a "
"notification will appear to inform you that it is now safe to remove the "
"media or disconnect the drive from the computer."
msgstr ""

#: Thunar.xml:451(phrase)
msgid "Unmount notification"
msgstr ""

#: Thunar.xml:456(para)
msgid ""
"However this notification will only be displayed if support for "
"<application>libnotify</application> is enabled, and you have installed a "
"notification daemon. A notification daemon for Xfce is available from the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/"
"notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. If notification "
"support is not available, wait until the context menu disappears before you "
"remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""

#: Thunar.xml:464(para)
msgid ""
"Be aware that you cannot eject or unmount media that is still in use by one "
"or more applications. Therefore if the file manager refuses to eject media, "
"make sure you close all applications that were accessing the media, and be "
"sure to also check command line applications running in "
"<application>Terminal</application> windows."
msgstr ""

#: Thunar.xml:470(para)
msgid ""
"Make sure to unmount removable media before ejecting. Do not eject a "
"diskette from the floppy drive before your unmount the diskette. Do not "
"remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not "
"unmount the media first you might lose data or cause your system to crash."
msgstr ""

#: Thunar.xml:479(title)
msgid "Management of Removable Drives and Media"
msgstr ""

#: Thunar.xml:481(para)
msgid ""
"Thunar is also able to automatically manage removable drives and media if "
"the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/"
"thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> package is installed on "
"your system. Note however that this feature requires HAL support."
msgstr ""

#: Thunar.xml:487(para)
msgid ""
"Now, if HAL support is available and <application>thunar-volman</"
"application> is installed on your system, you can choose to enable the "
"<guilabel>Volume Management</guilabel> feature of Thunar. Therefore, open "
"the file manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page "
"and check the <guilabel>Enable Volume Management</guilabel> button."
msgstr ""

#: Thunar.xml:494(para)
msgid ""
"The next step is to customize the management of removable drives and media "
"to your needs. Click on the <guilabel>Configure</guilabel> link in the "
"<guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below the button. The "
"<guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be "
"displayed."
msgstr ""

#: Thunar.xml:507(phrase)
#, fuzzy
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "Sarrera Gailu Aldagarria."

#: Thunar.xml:512(para)
msgid ""
"If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> "
"previously, you should feel right at home, because it was designed to look "
"and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>. The "
"preferences are divided by device categories to make it easy to locate the "
"option for you specific device."
msgstr ""

#: Thunar.xml:519(para)
msgid ""
"The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. "
"As the name suggests these options apply only to storage devices like "
"external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable "
"Storage</guilabel> options are described in detail below."
msgstr ""

#: Thunar.xml:527(guilabel)
msgid "Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr ""

#: Thunar.xml:529(para)
msgid ""
"Enable this option to automatically mount file systems on removable drives "
"(i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged "
"into the computer."
msgstr ""

#: Thunar.xml:533(para)
msgid ""
"This option must be enabled for certain other features to work with "
"removable drives. For example, if you disable this option, certain kinds of "
"portable music players cannot be detected any more and so, even if you "
"enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on "
"the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be "
"run when you hot-plug your portable music player."
msgstr ""

#: Thunar.xml:544(guilabel)
msgid "Mount removable media when inserted"
msgstr ""

#: Thunar.xml:546(para)
msgid ""
"Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i."
"e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
msgstr ""

#: Thunar.xml:550(para)
msgid ""
"This option must be enabled for certain other features to work with "
"removable media. For example, if you disable this option, it is impossible "
"to detect whether the removable media has auto-run capabilities, and so the "
"<guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no "
"effect for removable media."
msgstr ""

#: Thunar.xml:560(guilabel)
msgid "Browse removable media when inserted"
msgstr ""

#: Thunar.xml:562(para)
msgid ""
"Enable this option to automatically display the content of newly inserted "
"media in the file manager. Note however, that the contents will only be "
"displayed if no other action was possible or you choose to ignore the other "
"possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run "
"capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</"
"guilabel> option is enabled, you will be prompted whether you want to allow "
"or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents "
"will be displayed in the file manager."
msgstr ""

#: Thunar.xml:574(guilabel)
msgid "Auto-run programs on new drives and media"
msgstr ""

#: Thunar.xml:576(para)
msgid ""
"Enable this option to make use of auto-run capabilities of certain removable "
"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To "
"enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-run."
msgstr ""

#: Thunar.xml:582(para)
msgid ""
"If the Windows emulator <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/"
"\">WINE</ulink> is installed on your system, the auto-run mechanism will "
"also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE."
msgstr ""

#: Thunar.xml:590(guilabel)
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr ""

#: Thunar.xml:592(para)
msgid ""
"Enable this option to make of auto-open capabilities of certain removable "
"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. "
"To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-open."
msgstr ""

#: Thunar.xml:602(para)
msgid ""
"The remaining options allow you to specify a command to run when a certain "
"kind of media is inserted into a drive or a certain kind of external device "
"is connected. The command can use three special variables, that will be "
"substituted when the command is run:"
msgstr ""

#: Thunar.xml:610(literal)
msgid "%d"
msgstr ""

#: Thunar.xml:612(para)
msgid ""
"Each appearance of <literal>%d</literal> in the command will be substituted "
"with the device file path of the newly added device. For example, if you "
"have plugged in an USB stick, the device file path will be <filename>/dev/"
"da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""

#: Thunar.xml:617(para)
msgid ""
"If no device file is associated with the device or the device file could not "
"be found for some reason, the variable <literal>%d</literal> will be "
"substituted with the empty string."
msgstr ""

#: Thunar.xml:625(literal)
msgid "%h"
msgstr ""

#: Thunar.xml:627(para)
msgid ""
"Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted "
"with the HAL UDI of the newly added device."
msgstr ""

#: Thunar.xml:635(literal)
msgid "%m"
msgstr ""

#: Thunar.xml:637(para)
msgid ""
"Each appearance of <literal>%m</literal> in the command will be substituted "
"with the mount point where the newly added device was mounted. If the device "
"cannot be mounted (for example printers or keyboards) or if the automatic "
"mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the "
"empty string."
msgstr ""

#: Thunar.xml:648(title)
msgid "Troubleshooting the Volume Manager"
msgstr ""

#: Thunar.xml:650(para)
msgid ""
"Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as "
"expected."
msgstr ""

#: Thunar.xml:656(para)
msgid ""
"Make sure <application>Thunar</application> is running as daemon. The volume "
"manager depends on this, as it is not a daemon by itself. By default, Xfce "
"automatically spawns <application>Thunar</application> as daemon on startup. "
"If it got killed for some reason, open the <guilabel>Run program</guilabel> "
"(using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
"keycap></keycombo> or right-click on the desktop and choose <guilabel>Run "
"Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar --"
"daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>."
msgstr ""

#: Thunar.xml:668(para)
msgid ""
"Try running <application>thunar-volman</application> from a "
"<application>Terminal</application> window after hot-plugging the drive or "
"inserting the media. First, you need to figure out the HAL UDI of the new "
"device using <application>lshal</application> or <application>hal-device</"
"application>. Once you know the UDI, run <literal>thunar-volman --device-"
"added &lt;udi-of-your-device&gt;</literal> in a <application>Terminal</"
"application> window and watch the output for errors or warnings."
msgstr ""

#: Thunar.xml:678(para)
msgid ""
"If it still refuses to work, ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing "
"list</ulink> for help."
msgstr ""

#: Thunar.xml:689(title)
msgid "File Management Preferences"
msgstr ""

#: Thunar.xml:691(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your "
"<application>Thunar</application> file manager preferences. To open the "
"preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> from the menu "
"bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce "
"Settings Manager."
msgstr ""

#: Thunar.xml:697(para)
msgid ""
"The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into "
"four pages with different options, each described in a separate section "
"below. Basically you can set preferences in the following categories:"
msgstr ""

#: Thunar.xml:703(para)
msgid "The default settings for the views."
msgstr ""

#: Thunar.xml:704(para)
msgid "The default settings for the side pane."
msgstr ""

#: Thunar.xml:705(para)
msgid "The behavior of the file manager windows."
msgstr ""

#: Thunar.xml:706(para)
msgid "Advanced features of the file manager."
msgstr ""

#: Thunar.xml:709(para)
msgid ""
"Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</"
"emphasis>, which control several advanced features of the file manager, but "
"are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog "
"simple. The <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/"
"trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> "
"file that is included with the Thunar distribution describes all available "
"options in detail."
msgstr ""

#: Thunar.xml:718(title) Thunar.xml:733(phrase)
msgid "Views Preferences"
msgstr ""

#: Thunar.xml:720(para)
msgid ""
"You can specify a default view, select sort options and display options. You "
"can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that "
"support this."
msgstr ""

#: Thunar.xml:740(guilabel)
msgid "View new folder using"
msgstr ""

#: Thunar.xml:742(para)
msgid ""
"Select the default view for folders. When you open a new window, the is "
"displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the "
"compact list view or the detailed list view. You can also select "
"<guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the "
"last active window."
msgstr ""

#: Thunar.xml:752(guilabel)
msgid "Sort folders before files"
msgstr ""

#: Thunar.xml:754(para)
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""

#: Thunar.xml:761(guilabel)
msgid "Show thumbnails"
msgstr ""

#: Thunar.xml:763(para)
msgid ""
"Select this option to show thumbnails of image files and other supported "
"files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the "
"hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the "
"user's Home Folder."
msgstr ""

#: Thunar.xml:768(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic "
"thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with "
"support for additional file types."
msgstr ""

#: Thunar.xml:777(guilabel)
msgid "Text beside icons"
msgstr ""

#: Thunar.xml:779(para)
msgid ""
"Select this options to place the icon captions for items in the icon view "
"beside the icon rather than under the icon."
msgstr ""

#: Thunar.xml:790(title) Thunar.xml:803(phrase)
msgid "Side Pane Preferences"
msgstr ""

#: Thunar.xml:792(para)
msgid ""
"You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
msgstr ""

#: Thunar.xml:808(para)
msgid ""
"The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your "
"file system, which is the default, or a tree view of your file system. This "
"page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the "
"tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
msgstr ""

#: Thunar.xml:817(guilabel)
msgid "Icon Size"
msgstr ""

#: Thunar.xml:819(para)
msgid ""
"The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very "
"Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> "
"(around 128x128 pixels)."
msgstr ""

#: Thunar.xml:827(guilabel)
msgid "Show Icon Emblems"
msgstr ""

#: Thunar.xml:829(para)
msgid ""
"Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can "
"assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. "
"Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu, or right-click the folder and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu."
msgstr ""

#: Thunar.xml:843(title) Thunar.xml:856(phrase)
msgid "Behavior Preferences"
msgstr ""

#: Thunar.xml:845(para)
msgid ""
"You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
msgstr ""

#: Thunar.xml:863(guilabel)
msgid "Single click to active items"
msgstr ""

#: Thunar.xml:865(para)
msgid ""
"Select this option to perform the default action for an item when you click "
"on the item. When this option is selected, and you point to an item, the "
"title of the item is underlined and the item will be selected automatically "
"after a short delay."
msgstr ""

#: Thunar.xml:871(para)
msgid ""
"This delay can be configured below the option. You can also disable the "
"automatic selection of items by moving the selector to the left-most "
"position."
msgstr ""

#: Thunar.xml:880(guilabel)
msgid "Double click to activate items"
msgstr ""

#: Thunar.xml:882(para)
msgid ""
"Select this option to perform the default action for an item when you double "
"click on the item, and select the item with a single click."
msgstr ""

#: Thunar.xml:893(title) Thunar.xml:906(phrase)
#, fuzzy
msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Gomendio Aurreratuak"

#: Thunar.xml:895(para)
msgid "You can control advanced features of the file manager."
msgstr ""

#: Thunar.xml:913(guilabel)
msgid "Folder Permissions"
msgstr ""

#: Thunar.xml:915(para)
msgid ""
"Choose the action that should be performed when you change the permissions "
"of a folder in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to "
"let <application>Thunar</application> ask everytime when you change folder "
"permissions, tell it to default to applying the new permissions to the "
"folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
msgstr ""

#: Thunar.xml:925(guilabel)
msgid "Volume Management"
msgstr ""

#: Thunar.xml:927(para)
msgid ""
"If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and "
"the <application>thunar-volman</application> package is also installed, you "
"can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-"
"removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
msgstr ""

#: Thunar.xml:940(title)
msgid "Customizing Thunar"
msgstr ""

#: Thunar.xml:942(para)
msgid ""
"This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to "
"your own needs."
msgstr ""

#: Thunar.xml:948(title)
msgid "The \"Send To\" Menu"
msgstr ""

#: Thunar.xml:950(para)
msgid ""
"Thunar includes a <guilabel>Send To</guilabel> menu, which provides possible "
"targets where files and folders can be sent to. To access the <guilabel>Send "
"To</guilabel> menu, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, "
"or right-click on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send "
"To</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: Thunar.xml:964(phrase)
msgid "\"Send To\" Menu"
msgstr ""

#: Thunar.xml:969(para)
msgid ""
"By default, the <guilabel>Send To</guilabel> menu includes an entry named "
"<guilabel>Desktop (Create Link)</guilabel> for all files and folders, which "
"simply creates a link on the desktop for each selected file. In addition, if "
"the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel> is active, the menu also includes an "
"entry called <guilabel>Side Pane (Create Shortcut)</guilabel> for folders, "
"which allows users to add new shortcuts to the side pane. Following these "
"entries, <application>Thunar</application> lists the removable drives "
"currently plugged into the computer. In the screenshot above, the "
"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> represents a possible target where files "
"can be sent to. Note that the device is mounted automatically once selected "
"from the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually "
"mount it."
msgstr ""

#: Thunar.xml:979(para)
msgid ""
"In addition <application>Thunar</application> also ships the "
"<application>thunar-sendto-email</application> plugin, which adds the entry "
"<guilabel>Mail Recipient</guilabel> to the menu, that opens the mail "
"composer with the selected files attach to the new email. If the selection "
"contains atleast one folder, the selected items are added to a ZIP archive "
"before attaching them to the email. Otherwise, if the selection contains "
"multiple files, or a single file, which is larger than 200Kib, the user will "
"be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP "
"archive."
msgstr ""

#: Thunar.xml:987(para)
msgid ""
"Like most other features of <application>Thunar</application>, the "
"<guilabel>Send to</guilabel> menu can be easily extended by users and "
"application developers with new targets, using standard <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec"
"\">desktop entry files</ulink>. These files must be installed into one of "
"the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> "
"folders (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
"Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for "
"details about the <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
msgstr ""

#: Thunar.xml:996(para)
msgid ""
"The <literal>MimeType</literal> of the target <filename>.desktop</filename> "
"specifies the types of files for which this action should be available in "
"the <guilabel>Send To</guilabel> menu. For example, say you want to add "
"entry for a <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> "
"uploader tool, then this entry should only show up if the selection contains "
"JPEG files (other file formats are not supported by Flickr) and so you "
"should add a line <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. If you do not "
"specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file "
"types."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1004(para)
msgid ""
"A complete example using the <application>postr</application> application is "
"shown below:"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1008(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# postr.desktop - Integrate postr into\n"
"#                 the \"Send To\" menu.\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Application\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"TryExec=postr\n"
"Exec=postr %F\n"
"Icon=postr\n"
"Name=Flickr\n"
"MimeType=image/jpeg;"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1021(para)
msgid ""
"If you install this file to <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
"Thunar/sendto/</filename> (create the folder if it does not exist yet), the "
"<guilabel>Send To</guilabel> menu for JPEG files will show the new entry "
"<guilabel>Flickr</guilabel>, which can be used to upload JPEG images to "
"Flickr."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1027(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
"sendto_menu\">Thunar Project Wiki</ulink> contains additional examples of "
"useful targets for the <guilabel>Send To</guilabel> menu. Feel free to "
"extend the Wiki page with new examples."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1036(title)
msgid "Thumbnailers"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1038(para)
msgid ""
"Thunar uses small utilities to create thumbnails of certain file types and "
"displays the thumbnails as preview of the file content. These small tools "
"are called thumbnailers. Thunar ships with thumbnailers for image and font "
"files, and makes use of the installed thumbnailers from GNOME automatically "
"if it was installed with support for <literal>gconf</literal>. Users may "
"however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for "
"additional file types."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1045(para)
msgid ""
"If you plan to write a custom thumbnailers, you need to start with a program "
"that accepts atleast two command line parameters, the input file, which is "
"of the file type you plan to support and the output file, which is a PNG "
"file that complies with the format specified by the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail "
"Management Standard</ulink>. Additionally your program may also accept the "
"desired size of the thumbnail, which is optional but highly recommended. If "
"you write the output file at an arbitrary image size, Thunar will afterwards "
"scale it to the desired size, which might produce a less optimal result than "
"generating the thumbnail with the requested dimensions."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1054(para)
msgid ""
"Once your utility to generate the thumbnails is done, you will need to "
"register your thumbnailer, so Thunar is able to locate and use it. Therefore "
"all you need to do is to install a description file for the thumbnailer (a "
"<filename>.desktop</filename> file) in one of the <filename role=\"directory"
"\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> paths. For example, if you want "
"to register the thumbnailer for your user account only, you can install the "
"file into the folder <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
"thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers "
"has the following format."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1063(title)
msgid "Thumbnailer Description File Format"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1065(para)
msgid ""
"Thumbnailer description files utilize the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</"
"ulink> with a special <literal>Type</literal> of <literal>X-Thumbnailer</"
"literal> and special field <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> with new "
"field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following "
"format."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1071(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=X-Thumbnailer\n"
"Name=Your Thumbnailer\n"
"MimeType=your-supported/mime-type;\n"
"X-Thumbnailer-Exec=your-thumbnailer %i %o %s"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1080(para)
msgid ""
"The <literal>Version</literal> and <literal>Encoding</literal> are mandated "
"by the Desktop Entry Specification, just use the values shown in the example "
"above. The <literal>Type</literal> field must have the special value "
"<literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your thumbnailer will not be "
"recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1086(para)
msgid ""
"The <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> field contains the command to run "
"your thumbnailer, and supports certain field codes that will be substituted "
"when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1093(varname)
msgid "%i"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1095(para)
msgid ""
"The local path to the input file for which to create a thumbnail. May be "
"either a path relative to the directory from which the thumbnailer was "
"invoked or an absolute path."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1101(varname)
msgid "%o"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1103(para)
msgid ""
"The local path to the output file where to store the generated thumbnail. "
"The output file must be written as valid PNG file according to the thumbnail "
"standard (see above). Note that the path may not end with <literal>.png</"
"literal>, which matters if you invoke certain third party tools."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1110(varname)
msgid "%s"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1112(para)
msgid ""
"The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is "
"optional."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1117(varname)
msgid "%u"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1119(para)
msgid ""
"Similar to <literal>%i</literal>, but substituted with the URI of the file, "
"rather than the path. This was added for compatibility with GNOME."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1125(varname)
msgid "%%"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1127(para)
msgid "Will be substituted with a single <literal>%</literal>."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1132(para)
msgid ""
"You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> "
"or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1137(para)
msgid ""
"The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by "
"semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1143(title)
msgid "Example EPS Thumbnailer"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1145(para)
msgid ""
"This example demonstrates how to write and install a new thumbnailer for "
"<filename>.eps</filename> files, which uses the <command>convert</command> "
"utility that ships as part of ImageMagick. First, we start with a simple "
"script that invokes <command>convert</command> to generate a thumbnail at "
"the requested size."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1151(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"#\n"
"# eps-thumbnailer - Example thumbnailer script for EPS files.\n"
"#\n"
"# Usage: esp-thumbnailer eps-file png-file size\n"
"#\n"
"\n"
"# command line parameters\n"
"ifile=$1\n"
"ofile=$2\n"
"size=$3\n"
"\n"
"# invoke convert (ImageMagick)\n"
"exec convert \"eps:$ifile\" -scale \"$sizex$size\" \"png:$ofile\""
msgstr ""

#: Thunar.xml:1167(para)
msgid ""
"Save this script above to a file <filename>eps-thumbnailer</filename>, make "
"sure the file is executable and install it to <filename role=\"directory\">/"
"usr/local/bin</filename>."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1172(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ chmod +x eps-thumbnailer\n"
"$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thumbnailer"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1176(para)
msgid ""
"Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-"
"thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1180(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=X-Thumbnailer\n"
"Name=EPS Thumbnailer\n"
"TryExec=convert\n"
"MimeType=image/x-eps;\n"
"X-Thumbnailer-Exec=/usr/local/bin/eps-thumbnailer %i %o %s"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1190(para)
msgid ""
"This file must be installed to <filename role=\"directory\">/usr/local/share/"
"thumbnailers</filename> (create the folder if it does not exists)."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1195(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ sudo install -d /usr/local/share/thumbnailers\n"
"$ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbnailer.desktop"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1199(para)
msgid ""
"The <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> file uses the special key "
"<literal>TryExec</literal>, which, if specified, names a command that must "
"be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our "
"script is useless if the <command>convert</command> utility is not present."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1205(para)
msgid ""
"The last step is to regenerate the thumbnailer cache, so Thunar will pick up "
"our thumbnailer. The thumbnailer cache is located at <filename>"
"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (unless overridden by "
"your or your system administrator, the <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> "
"points to the folder <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). The "
"thumbnailers cache is regenerated periodically by Thunar, but you can force "
"to regenerate it by invoking the <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-"
"cache-1</filename> utility, that ships as part of Thunar. This utility is "
"usually installed in the <filename role=\"directory\">libexec</filename> "
"subfolder of your installation prefix (<filename role=\"directory\">sbin</"
"filename> on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in "
"<filename role=\"directory\">/usr</filename>, invoke the utility as follows:"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1216(screen)
#, no-wrap
msgid "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1218(para)
msgid ""
"But make sure you run the program from your user account, not the superuser "
"account, since the thumbnailers cache is stored in your home folder, rather "
"than a system wide location."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1223(para)
msgid ""
"Now, if Thunar is compiled with support for file alteration monitoring "
"(using the FAM or Gamin services), it will automatically pick up the new "
"thumbnailers cache within a few seconds and afterwards be able to generate "
"thumbnails using your custom thumbnailers. Otherwise you might need to "
"completely restart Thunar to apply the changes, using"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1229(screen)
#, no-wrap
msgid "$ Thunar -q"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1231(para)
msgid ""
"to terminate any running instance, and afterwards restart it from your "
"launcher."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1237(title)
msgid "Cleaning up Thumbnails"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1239(para)
msgid ""
"The generated thumbnails are stored in the folder <filename role=\"directory"
"\">~/.thumbnails/</filename> complying with the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Thumbnail Management "
"Standard</ulink>. While testing a new thumbnailer, it might help to clean up "
"the thumbnail cache using"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1245(screen)
#, no-wrap
msgid "$ rm -rf ~/.thumbnails/"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1247(para)
msgid ""
"which will also give you some free space in your home folder. Since all the "
"information stored within this folder was automatically generated from files "
"in your file system, you will not loose any sensitive data."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1257(title)
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Gomendio Aurreratuak"

#: Thunar.xml:1261(title)
msgid "To Bulk Rename Files"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1263(para)
msgid ""
"To <emphasis>bulk rename</emphasis> files means to rename multiple files at "
"once using some criterion, that applies to atleast one of the files. "
"<application>Thunar</application> includes a bulk renamer, which can be run "
"separately using the command <command>Thunar -B</command> or from within "
"<application>Thunar</application> by selecting two or more files in the main "
"area and pressing <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> or choosing "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></"
"menuchoice> from the main menu."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1278(phrase)
msgid "Bulk Rename Files"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1283(para)
msgid ""
"The <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> can be applied to the name of the "
"files, the suffix of the files or both to the name and the suffix of the "
"files. <application>Thunar</application> currently supports the following "
"<emphasis>Bulk Renamers</emphasis>:"
msgstr ""

#: Thunar.xml:1290(para)
msgid "Remove characters."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1291(para)
msgid "Numbering files."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1292(para)
msgid "Insert Date or Time."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1293(para)
msgid "Insert or overwrite characters."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1294(para)
msgid "Search and replace characters."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1295(para)
msgid "Convert to uppercase, lowercase or camlcase."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1298(para)
msgid ""
"Additional <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> may be installed as plugins "
"for <application>Thunar</application>. Check the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar Plugins</ulink> website for "
"currently available extensions. The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar."
"xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wiki</ulink> "
"contains further details about this feature. Feel free to add more "
"information to the Wiki."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1308(title)
msgid "The UNIX File System"
msgstr "UNIX Fitxategi Sistema"

#: Thunar.xml:1310(para)
msgid ""
"While the Thunar file manager does a good job at abstracting the details of "
"the underlying file system, so the user does not need to care about them, it "
"is sometimes useful to understand the basic concepts to get the whole "
"picture. This section tries to give a brief introduction to the concepts of "
"the UNIX file system, which is used today by all incarnations of UNIX, "
"including Linux."
msgstr ""
"Naiz Thunar fitxategi kudeatzaileak lan on bat egiten duenez fitxategi "
"sistemaren xehetasunak abstraitzen, horrela erabiltzailea ez da hauetaz "
"arduratu behar, batzuetan erabilgarri da oinarrizko kontzeptu ulertzea. Atal "
"honek UNIX fitxategi sistemaren kontzeptuetara sarrera labur bat da, hau "
"gaur egungo UNIX antzeko guztiek erabiltzen dutena LINUX barne."

#: Thunar.xml:1318(title)
msgid "Folders and Paths"
msgstr "Karpetak eta Bideak"

#: Thunar.xml:1320(para)
msgid ""
"In a UNIX file system all folders are arranged in a simple inverted tree "
"structure descending and branching down from a single top level folder, "
"which is called the <emphasis>root directory</emphasis> (the term "
"<emphasis>directory</emphasis> is often used instead of <emphasis>folder</"
"emphasis>) and displayed as <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. This "
"means that you can get from any folder to any other by going up the tree "
"until you reach a common point, then down the tree through the appropriate "
"subfolders until you reach your target."
msgstr ""
"UNIX fitxategi sistema batetan karpeta guztiak <emphasis>erro direktorioa</"
"emphasis> hasten den alderantzizko zuhaitz estruktura batetan kokatzen dira "
"(sarritan <emphasis>directorio</emphasis> terminoa <emphasis>karpeta</"
"emphasis>-ren ordez erabiltzen da) eta thunar-en <guilabel>Fitxategi "
"Sistema</guilabel> bezala bistaratzen dira. Honek karpeta batetik bestera "
"mugitzeko batzen dituen puntu arte zuhaitzean gora igoaz eta gero helburu "
"duzun karpetara sartuaz lor dezakezula."

#: Thunar.xml:1329(para)
msgid ""
"The position of any file or folder in the tree can be described by its "
"<emphasis>path</emphasis>. The path is the list of folders you would have to "
"descend through to get to the target folder or file, starting from the top "
"level folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> "
"is the subfolder <filename role=\"directory\">luke</filename> of the "
"subfolder <filename role=\"directory\">home</filename> of the top level "
"folder, and <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> is the file "
"<filename>myfile.txt</filename> in that subfolder. The leading <filename "
"role=\"directory\">/</filename> in these paths represents the top level "
"folder."
msgstr ""
"Zuhaitzean edozein karpeta edo fitxategiren kokalekua bere "
"<emphasis>bidearen</emphasis> bidez azaldu daiteke. Bidea fitxategi edo "
"karpeta horretara ailatzeko erro direktoriotik jaitsi behar diren karpeten  "
"izenek sortzen dute. Adibidez <filename role=\"directory\">/home/luke</"
"filename> <filename role=\"directory\">home</filename> lehen mailako "
"karpetaren <filename role=\"directory\">luke</filename>azpidirektorioa da, "
"eta <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> karpeta honetako "
"filename>myfile.txt</filename> fitxategiaren bidea da. bide hauetako "
"<filename role=\"directory\">/</filename> nagusiak erro mailako karpeta "
"errepresentatzen du."

#: Thunar.xml:1338(para)
msgid ""
"Every user has their own folder to hold their personal files and settings. "
"This folder is called the <emphasis>home directory</emphasis> and is "
"displayed in Thunar as special icon with the users login name. The folder is "
"similar to the <guilabel>My Files</guilabel> folder known from Windows. The "
"<emphasis>home directories</emphasis> of the various users in a system are "
"usually located below the <filename role=\"directory\">/home</filename> "
"folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> would "
"be the home directory of the user with the login name <filename role="
"\"directory\">luke</filename>, while <filename role=\"directory\">/home/"
"jane</filename> would be the home directory for the user with the login name "
"<filename role=\"directory\">jane</filename>."
msgstr ""
"Erabiltzaile bakoitzak bere karpeta pertsonala du bere fitxategi eta ezarpen "
"pertsonalak mantentzeko. Karpeta honi <emphasis>etxe direktorioa</emphasis> "
"eta Thunar-en erabiltzaile izena et ikono berezi batez bistaratzen da. "
"Karpeta hau Windows-eko <guilabel>Nire Dokumentuak</guilabel> karpetaren "
"antzerakoa da.Erabiltzaile ezberdinen <emphasis>etxe direktorioak</emphasis> "
"<filename role=\"directory\">/home</filename> karpetaren barnean kokatzen "
"dira. Adibidez <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> karpeta "
"<filename role=\"directory\">luke</filename> erabiltzailearen etxe "
"direktorioa izan beharko litzateke eta <filename role=\"directory\">/home/"
"jane</filename> karpeta <filename role=\"directory\">jane</filename> "
"erabiltzailearen etxe direktorioa izan beharko litzateke."

#: Thunar.xml:1350(title)
msgid "File Types"
msgstr "Fitxategi Motak"

#: Thunar.xml:1352(para)
msgid ""
"You may have already heard that everything is a file in UNIX. This is true "
"for most objects present in UNIX systems today. In fact even devices are "
"represented as a special files. While this may not make sense at first "
"sight, it is one of the strengths of UNIX and its derivates, and has helped "
"it to maintain a simple core over the years where other operating systems "
"had to introduce new concepts for every new technology."
msgstr ""
"Ziurrenik dagoeneko entzuna duzu UNIX sistemetan dena fitxategi bat dela. "
"Hau UNIX sistematan dauden elementu gehienentzat egoa da. Praktikan gailuak "
"ere fitxategi berezien bidez errepresentatzen dira. Nahiz honek hasiera "
"batetan zentzurik ez duela iruditu UNIX eta aldagaien puntu indartsuenetako "
"bat da eta beste sistema eragileek teknologia berri bakoitzagatik kontzeptu "
"berriak sartu behar dituzten bitartean honek urteen zehar muin sinple bat "
"mantentzen lagundu du."

#: Thunar.xml:1359(para)
msgid ""
"These are the four most important types of files in the UNIX file system."
msgstr "Hauek dira UNIX fitxategi sistemako 4 fitxategi mota garrantzitsuenak."

#: Thunar.xml:1364(title)
msgid "Ordinary Files"
msgstr "Fitxategiak Arruntak"

#: Thunar.xml:1366(para)
msgid ""
"An ordinary file may contain text, a program or other data. This includes "
"image files, audio files, office documents and video files. The term "
"<emphasis>file</emphasis> is often used to refer to an ordinary file."
msgstr ""
"Fitxategi arrunt batek testua, programa bat edo beste datu batzuek izan "
"ditzake, irudi fitxategiak, audio fitxategiak, ofizina dokumentuak eta bideo "
"fitxategiak barne.<emphasis>Fitxategia</emphasis> terminoa fitxategi "
"arruntez aritzeko erabiltzen da."

#: Thunar.xml:1373(title)
msgid "Folder Files"
msgstr "Karpeta Fitxategiak"

#: Thunar.xml:1375(para)
msgid ""
"Folders are also files in the UNIX file system. To be exact a folder is a "
"special file, which contains a mapping of file names to file references for "
"every file contained within this folder."
msgstr ""
"Karpetak ere fitxategiak dira UNIX sistemetan. Zehazki karpetak fitxategi "
"bereziak dira zeinek karpeta horretako edozein fitxategiren fitxategi "
"erreferentzien fitxategi izenen mapatze bat duen."

#: Thunar.xml:1382(title)
msgid "Symbolic Link Files"
msgstr "Lotura Sinboliko Fitxategiak"

#: Thunar.xml:1384(para)
msgid ""
"A Symbolic link (often called a <emphasis>symlink</emphasis>) is a special "
"file that contains a path to another file in the file system. Symbolic link "
"files therefore do not contain any useful information themselves, but just "
"refer to other files."
msgstr ""
"Lotura sinbolikoa (baita <emphasis>symlink</emphasis> deiturikoak) fitxategi "
"sistemako beste fitxategi batera bidea duen fitxategi berezi bat da. Lotura "
"sinboliko fitxategiek beraz ez dute bere buruaren informazio erabilgarririk "
"baina beste fitxategi batzuei egiten diote erreferentzia."

#: Thunar.xml:1392(title)
msgid "Device Files"
msgstr "Gailu Fitxategiak"

#: Thunar.xml:1394(para)
msgid ""
"As mentioned earlier (most) devices are also accessed through the file "
"system. These special device files are usually located in the <filename role="
"\"directory\">/dev</filename> folder. For example the special file "
"<filename>/dev/hda</filename> represents the first IDE disk on Linux."
msgstr ""
"Lehen esan dugunez gailuak (gehienak) ere fitxategi sistemaren bidez "
"eskuratzen dira. Fitxategi berezi hauek normalean <filename role=\"directory"
"\">/dev</filename> karpetan gordetzen dira. Adibidez <filename>/dev/hda</"
"filename> fitxategi bereziak Linux-en lehenengo IDE diskoa adierazten du."

#: Thunar.xml:1406(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Sarri Egindako Galderak"

#: Thunar.xml:1408(para)
msgid ""
"The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked "
"questions that relate to working with Thunar. If you know of a question that "
"is missing from this page, please <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla."
"xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&amp;format=guided\">file a request</"
"ulink>."
msgstr ""
"Atal honen helburua Thunar erabiltzaileen arten gehien egiten diren galderen "
"bilduma egitea da. Hemen egon beharko zen eta ez dagoen galdera baten bat "
"ezagutuaz gero , mesedez <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
"enter_bug.cgi?product=Thunar&amp;format=guided\">eskaera bat</ulink> bete."

#: Thunar.xml:1417(title)
msgid "Why doesn't Thunar execute files marked as executable?"
msgstr "Zergaitik Thunar-ek ez ditu abiarazgarri diren fitxategiak abiarazten?"

#: Thunar.xml:1419(para)
msgid ""
"For security reasons Thunar only executes files of type <literal>application/"
"x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> and "
"<literal>application/x-shellscript</literal>. For desktop files the "
"execution feature will only be enabled if the desktop file is of type "
"<literal>Application</literal> and a valid <literal>Exec</literal> line is "
"given or of type <literal>Link</literal> and a valid <literal>URL</literal> "
"is given. For the other types the feature is available if the file is marked "
"executable for the current user."
msgstr ""
"Segurtasun arrazoiak medio Thunar-ek bakarrik <literal>application/x-"
"desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> eta "
"<literal>application/x-shellscript</literal> motatako fitxategiak abiarazten "
"ditu. Idazmahai fitxategien kasuan abiarazteko gaitasuna bakarrik "
"<literal>Application</literal> motakoa eta baliozko <literal>Exec</literal> "
"lerro bat duena edo <literal>Lotura</literal>motakoa eta baliozko "
"<literal>URL</literal> bat ematean egongo da aktibaturik. Beste fitxategi "
"motentzat gaitasun hau erabiltzaileak fitxategia abiarazgarri egin badu "
"bakarrik aktibatuko da."

#: Thunar.xml:1428(para)
msgid ""
"Also note that for <literal>application/x-executable</literal> and "
"<literal>application/x-shellscript</literal>, the types of the file don't "
"really need to match these types exactly, but it is suffice if the detected "
"type has a parent that matches one of the two types listed above, or if the "
"MIME-type is an alias for one of the above."
msgstr ""
"Kontutan izan ere <literal>application/x-executable</literal> eta "
"<literal>application/x-shellscript</literal>  motentzat, fitxategi mota ez "
"dela zehazki mota hauetako izan behar, baina aski da atzemandako motak goian "
"zerrendaturiko bi motako baten azpi mota  bat bada, edo MIME-mota bi horien "
"ezizen bat bada."

#: Thunar.xml:1437(title)
msgid "Where does Thunar store the metadata associated with files?"
msgstr "Non gordetzen ditu Thunar-ek fitxategiekin loturiko metadatak?"

#: Thunar.xml:1439(para)
msgid ""
"Thunar associates various settings with files/folders, which we call "
"metadata. This metadata for all files is stored in tdb database file, which "
"is called the metafile. The database file is stored in <filename>"
"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> and can be examined using the "
"<command>tdbtool</command>, which is part of the Thunar distribution "
"(located in the <filename role=\"directory\">tdb/</filename> subdirectory)."
msgstr ""
"Thunar-ek fitxategi/karpetekin zenbait ezarpen batzen ditu, honi metadata "
"deitzen diogu. Fitxategi guztien metadata hau metafile izeneko tbd datubase "
"batetan gordetzen dira. Datubase hau <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/"
"metafile.tdb</filename>-en gordetzen da eta Thunar banaketaren zati den "
"(<filename role=\"directory\">tdb/</filename> azpidirektorioan kokatzen da)"
"<command>tdbtool</command> erabiliaz ikusi daiteke."

#: Thunar.xml:1450(title)
msgid "Where does Thunar store its preferences?"
msgstr "Non gordetzen ditu Thunar-ek bere hobespenak?"

#: Thunar.xml:1452(para)
msgid ""
"Thunar stores the user configurable preferences (and hidden settings) in an "
"<filename>.ini</filename> file, which is located at <filename>"
"$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> and can be examined using a text "
"editor. See <filename>docs/README.thunarrc</filename> for an overview of the "
"various preferences."
msgstr ""
"Thunar-ek erabiltzaileak konfiguratu ditzaken ezarpenak (eta ezkutatze "
"ezarpenak) <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> karpetako "
"<filename>.ini</filename> fitxategi batetan gordetzen ditu eta testu editore "
"bat erabiliaz ikusi daitezke. Irakurri <filename>docs/README.thunarrc</"
"filename> hobespen ezberdinen ikuspegi bat eskuratzeko."

#: Thunar.xml:1462(title)
msgid "How to use mouse gestures in Thunar?"
msgstr "Nola erabili sagu keinuak Thunar-en?"

#: Thunar.xml:1464(para)
msgid ""
"Thunar currently features basic support for so called <emphasis>mouse "
"gestures</emphasis> in its icon view. You can use these <emphasis>mouse "
"gestures</emphasis> by holding down the middle mouse button (usually the "
"mouse wheel) while the mouse pointer is on the background area of the icon "
"view component (any area that is not covered by an icon or a text). Now you "
"can move the cursor into four directions to perform certain actions, which "
"are described below."
msgstr ""
"Thunar-en oinarrizko ezaugarriek <emphasis>sagu keinuak</emphasis> deitzen "
"ditugunak onartzen ditu ikono ikuspegian. <emphasis>Sagu keinu</emphasis> "
"hauek erabiltzeko saguaren markadorean ikono ikuspegiaren atzealdean (testu "
"edo ikono bat ez dagoen edozein eremu) saguaren erdiko botoia (arruntean "
"errubera) sakatua mantendu. Orain sagua mugitu dezakezu lau norabideetan "
"behean zehazten diren zenbait ekintza egiteko."

#: Thunar.xml:1474(guilabel)
msgid "Left"
msgstr "Ezker"

#: Thunar.xml:1474(member)
msgid "<placeholder-1/> - opens the previous visited folder"
msgstr "<placeholder-1/> aurretik ikusitako karpeta irekitzen du"

#: Thunar.xml:1475(guilabel)
msgid "Up"
msgstr "Gora"

#: Thunar.xml:1475(member)
msgid "<placeholder-1/> - opens the parent folder"
msgstr "<placeholder-1/> -guraso karpeta irekitzen du"

#: Thunar.xml:1476(guilabel)
msgid "Right"
msgstr "Eskuinera"

#: Thunar.xml:1476(member)
msgid "<placeholder-1/> - opens the next visited folder"
msgstr "<placeholder-1/> - hurrengo ikusitako karpeta ireki"

#: Thunar.xml:1477(guilabel)
msgid "Down"
msgstr "Behera"

#: Thunar.xml:1477(member)
msgid "<placeholder-1/> - reloads the current folder"
msgstr "<placeholder-1/> - uneko karpeta freskatu"

#: Thunar.xml:1482(title)
msgid "How do I assign different keyboard shortcuts?"
msgstr "Nola ezarri ditzaket lastertekla ezberdinak?"

#: Thunar.xml:1484(para)
msgid ""
"If you want to rebind a shortcut, Thunar supports the standard GTK+ way of "
"changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer "
"and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
msgstr ""
"Lastertekla bat berrezarri nahiaz gero, Thunar-ek lasterteklak aldatzeko GTK"
"+ modu estandarra onartzen du: sinpleki menu aukeraren gainean ipini sagu "
"markatzailea eta sakatu berrezarri nahi duzun lastertekla."

#: Thunar.xml:1490(para)
msgid ""
"To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key "
"while you are on the menu entry."
msgstr ""
"Teklatu ezarpen bat ezabatu nahiaz gero, sakatu <keycap>atzera-tekla</"
"keycap> menu sarreran zaudenean."

#: Thunar.xml:1495(para)
msgid ""
"If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. "
"This can be achieved in 3 ways:"
msgstr ""
"Lastertekla ez balitz aldatuko, ezaugarri hau gaitu beharko duzu GTK+ -en. "
"Hau hiru modu ezberdinetan egin daiteke:"

#: Thunar.xml:1502(para)
msgid ""
"If you are running Xfce 4.3 or above then you can enable <guilabel>Editable "
"menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>User Interface Preferences</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"Xfce 4.3 edo berriago bat erabiltzen ari bazara <guilabel>Erabiltzaile "
"Interfaze Hobespenetan</guilabel> <guilabel>Menu azeleradore editagarriak</"
"guilabel> gaitu behar dituzu."

#: Thunar.xml:1510(para)
msgid ""
"If you are running GNOME then you can enable <guilabel>Editable menu "
"accelerators</guilabel> in the <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> "
"control center dialog."
msgstr ""
"Baldin eta GNOME erabiltzen baduzu <guilabel> Menu eta tersnabarra</"
"guilabel> kontrol gune elkarrizketan <guilabel>Menu azeleradore "
"editagarriak</guilabel> gaitu ditzakezu."

#: Thunar.xml:1518(para)
msgid ""
"Otherwise put the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file "
"(create the file if it doesn't exist):<screen>gtk-can-change-accels=1</"
"screen>"
msgstr ""
"Bestela ipini hurrengo hau zure <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> "
"fitxategian (sortu ez balego):<screen>gtk-can-change-accels=1</screen>"

#: Thunar.xml:1527(title)
msgid "Where does Thunar store the keyboard shortcuts?"
msgstr "Non gordetzen ditu Thunar-ek teklatu laster-markak?"

#: Thunar.xml:1529(para)
msgid ""
"The custom keyboard shortcuts are stored in the standard GTK+ accel map "
"format in a file located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</"
"filename>. Lines starting with <literal>;</literal> are comments. See the GTK"
"+ documentation for details about the file format."
msgstr ""
"Laster tekla pertsonalizatuak GTK+ azelearadore mapa formatu estandarrean "
"<filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename> fitxategian "
"gordetzen dira. <literal>;</literal>-ez hasten diren lerroak iruzkinak dira. "
"Ikusi GTK+ dokumentazioa fitxategi formatuari buruzko xehetasunentzat."

#: Thunar.xml:1536(para)
msgid ""
"If you are a packager or a system administrator and want to provide a system "
"wide default for the keyboard shortcuts, that is different from the default "
"shortcuts in Thunar, you can create a file <filename>Thunar/accels.scm</"
"filename> in one of the <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. For example, if "
"<filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> is part of <envar>"
"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (the default for most Linux distributions), you can "
"install system wide defaults to <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</"
"filename>. Thunar will then load shortcuts from this file on first startup."
msgstr ""
"Pakete sortzailea edo sistema kudeatzailea izan eta Thunar-en lehenetsiriko "
"laster teklak ez diren beste batzuk erabili nahi izanez gero, "
"<filename>Thunar/accels.scm</filename> fitxategia sortu dezakezu <envar>"
"$XDG_CONFIG_DIRS</envar>-etako batetan. Adibidez, <filename role=\"directory"
"\">/etc/xdg</filename> direktorioa <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> zati bat "
"da (lehenetsia banaketa gehienetan, sistema guztirako laster teklak "
"<filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename> fitxategian ezarri "
"ditzakezu. Thunar-ek abiaraztean laster teklak fitxategi horretatik "
"irakurriko ditu."

#: Thunar.xml:1549(title)
msgid "Support"
msgstr "Lagundu"

#: Thunar.xml:1551(para)
msgid ""
"To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this "
"manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
"enter_bug.cgi?product=Thunar&amp;format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</"
"ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a "
"useful bug report has two qualities:"
msgstr ""
"Aplikazio hau edo manual honi buruzko arazo baten berri eman edo gomendio "
"bat egiteko <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?"
"product=Thunar&amp;format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>  arazo "
"kudeaketa sistema erabili. Gogoratu arazo erreporte on bat konponbidea duena "
"dela, beraz arazo erreporte on batek bi kualitate ditu:"

#: Thunar.xml:1559(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see "
"the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able "
"to fix it at all. Every detail you can provide helps."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Errepikagarria.</emphasis> Garatzaileak ezin badu "
"arazoa benetan dagoela ikusteko berau bere sisteman errepikatu, ziurrenik ez "
"da arazo hori konpontzeko gai izango. Eman dezakezun edozein xehetasun "
"erabilgarria izan daiteke."

#: Thunar.xml:1566(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can "
"isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently "
"fix it."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Zehatza.</emphasis> Garatzaileak arazoa eremu jakin "
"batetan kokatzea errazteko, horrela ziurrenik konpontzeko gai izango da."

#: Thunar.xml:1573(para)
msgid ""
"In case you want to request a new feature, please make clear why you "
"consider it a worth addition for the application. It is more likely that a "
"new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It "
"will increase the chance of addition even more if you provide a patch that "
"implements the requested feature, but make sure that you read the file "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/"
"HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding "
"Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
msgstr ""
"Ezaugarri berri bat eskatu nahi izanez gero, mesedez argi utzi zergatik zure "
"ustez aplikaziora gehitu behar den. Gehitzeko eskatzean argumentu onak "
"erabiliaz gero errazagoa izango da aurrerantzean ezaugarri hori gehitzea. "
"Errazagoa izango da ere eskatutako ezaugarria gehitzen duen adabakia "
"bidaltzen baduzu, baina ziurtatu zaitez <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> dokumentua "
"irakurri duzula bereiziki <emphasis>Kodeketa Estiloa</emphasis> atala - "
"kodea hobetzen hasi aurretik."

#: Thunar.xml:1583(para)
msgid ""
"Else, if you have questions about the use or installation of this software, "
"please ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/"
"listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> or point your IRC "
"client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the "
"channel <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> and ask for help."
msgstr ""
"Bestela, software hau instalatzeko edo erabiltzeko zalantzak izanez gero "
"mesedez galde itzazu <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/"
"mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-devposta zerrendan</ulink> edo joan IRC "
"bezeroan bitarteaz <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis> "
"sareko <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> gelara eta laguntza eskatu."

#: Thunar.xml:1592(title)
msgid "About @PACKAGE_NAME@"
msgstr "@PACKAGE_NAME@ -ri buruz"

#: Thunar.xml:1594(para)
msgid ""
"@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</"
"email>). Visit the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
"\">Thunar website</ulink> for more information."
msgstr ""
"@PACKAGE_NAME@ Benedikt Meurer-ek (<email>benny@xfce.org</email>) idatzia "
"izan da. <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http\">Thunar "
"webgunea</ulink> begiratu argibide gehiagorako."

#: Thunar.xml:1599(para)
msgid ""
"This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</"
"email>). The latest version of this document is always available from the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar website</ulink>."
msgstr ""
"Dokumentazio hau  Benedikt Meurer-ek (<email>benny@xfce.org</email>) idatzia "
"da. Dokumentu honen azken bertsioa beti<ulink type=\"http\" url=\"http://"
"thunar.xfce.org/\">Thunar webgunean</ulink> dago eskuragarri."

#: Thunar.xml:1605(para)
msgid ""
"This software is distributed under the terms of the GNU General Public "
"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Software hau Free Software Foundation-ek kaleratutako GNU Lizentzia Publiko "
"Orokorraren baldintzetan zabaltzen da bai Lizentziaren 2 bertsioan, edo "
"(zure aukeran) berriago den edozeinetan."

#: Thunar.xml:1611(para)
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko "
"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: Thunar.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Piarres Beobide <pi@beobide.net> 2004, 2006."
