# Belarusian translation of the thunar package.
# Copyright (C) 2004-2007 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the thunar package.
# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-16 21:28+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2));\n"

#: ../thunar/main.c:62
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "Адкрыць дыялёг шматлікага перайменаваньня"

#: ../thunar/main.c:64
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "Праца ў рэжыме дэману"

#: ../thunar/main.c:66
msgid "Run in daemon mode (not supported)"
msgstr "Працава ў рэжыме дэману (не падтрымліваецца)"

#: ../thunar/main.c:70
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Завяршыць працэс Thunar"

#: ../thunar/main.c:72
msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
msgstr "Завяршыць працэс Thunar (не падтрымліваецца)"

#: ../thunar/main.c:74
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Надрукаваць зьвесткі пра вэрсію"

#. setup application name
#: ../thunar/main.c:128
msgid "Thunar"
msgstr "Тунар"

#. initialize Gtk+
#: ../thunar/main.c:145
msgid "[FILES...]"
msgstr "[ФАЙЛЫ...]"

#: ../thunar/main.c:152
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
msgstr "Thunar: немагчыма адкрыць дысплэй: %s\n"

#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:157
#, c-format
msgid "Thunar: %s\n"
msgstr "Thunar: %s\n"

#: ../thunar/main.c:168
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Каманда распрацоўкі Thunar. Усе правы абаронены."

#: ../thunar/main.c:169
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Стваральнік Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: ../thunar/main.c:170
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Калі ласка, паведамляйце пра памылкі <%s>."

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:115
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "Разь_меркаваньне элемэнтаў"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:120
msgid "Sort By _Name"
msgstr "Упарадкаваць па _назве"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:120
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "Трымаць элемэнты ўпарадкаванымі па назве"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
msgid "Sort By _Size"
msgstr "Упарадкаваць па па_меру"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "Трымаць элемэнты ўпарадкаванымі па памеру"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Sort By _Type"
msgstr "Упарадкаваць па _тыпу"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "Трымаць элемэнты ўпарадкаванымі па тыпу"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By Modification _Date"
msgstr "Упарадкаваць па часу _зьмены"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "Трымаць элемэнты ўпарадкаванымі па часу зьмены"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:128
msgid "_Ascending"
msgstr "Ад _меншага да большага"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:128
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Упарадкаваць элемэнты ад меншага да большага"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
msgid "_Descending"
msgstr "Ад _большага да меншага"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Упарадкаваць элемэнты ад большага да меншага"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:379
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Немагчыма запусьціць дзеяньне"

#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: ../thunar/thunar-application.c:1040 ../thunar/thunar-application.c:1166
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1065 ../thunar/thunar-location-entry.c:394
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:422
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1277 ../thunar/thunar-window.c:1507
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "Немагчыма адкрыць \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1170
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "Немагчыма адкрыць \"%s\": %s"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-application.c:1234
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:624
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2203 ../thunar/thunar-tree-view.c:1672
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "Немагчыма перайменаваць \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1320
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1824 ../thunar/thunar-tree-view.c:1569
msgid "New Folder"
msgstr "Новая тэчка"

#: ../thunar/thunar-application.c:1321
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1825 ../thunar/thunar-tree-view.c:1570
msgid "Create New Folder"
msgstr "Стварыць новую тэчку"

#: ../thunar/thunar-application.c:1325
#, fuzzy
msgid "New File"
msgstr "Новая тэчка"

#: ../thunar/thunar-application.c:1326
#, fuzzy
msgid "Create New File"
msgstr "Стварыць новую тэчку"

#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1384 ../thunar/thunar-standard-view.c:1870
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Стварыць Дакумэнт узяўшы за ўзор \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1451
msgid "Copying files..."
msgstr "Капіяваньне файлаў..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1487
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "Капіяваньне файлаў..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1533
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "Стварэньне сымбалічных спасылак..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1586
#, fuzzy, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "Перамяшчэньне файлаў у сьметніцу..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1677
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Вы насамрэч жадаеце назаўсёды\n"
"выдаліць \"%s\"?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1682
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"Вы насамрэч жадаеце назаўсёды\n"
"выдаліць %u вылучаны файл?"
msgstr[1] ""
"Вы насамрэч жадаеце назаўсёды\n"
"выдаліць %u вылучаныя файлы?"
msgstr[2] ""
"Вы насамрэч жадаеце назаўсёды\n"
"выдаліць %u вылучаных файлаў?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1702
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Калі вы выдаліце файл, ён будзе назаўсёды згублены."

#: ../thunar/thunar-application.c:1712
msgid "Deleting files..."
msgstr "Выдаленьне файлаў..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1747
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Перамяшчэньне файлаў у сьметніцу..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1786
msgid "Creating files..."
msgstr "Стварэньне файлаў..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1825
msgid "Creating directories..."
msgstr "Стварэньне дырэкторыяў..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1864
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Выдаліць усе файлы і тэчкі са Сьметніцы?"

#. append the "Empty Trash" menu action
#. prepare the menu item
#: ../thunar/thunar-application.c:1870 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1145
#: ../thunar/thunar-window.c:296 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:177
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Спус_ташыць Сьметніцу"

#: ../thunar/thunar-application.c:1874
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Калі вы вырашыце спусташыць Сьметніцу, усе элемэнты ў ёй будуць выдалены "
"назаўсёды. Калі ласка, усьвядомьце, што вы можаце выдаліць іх паасобку."

#: ../thunar/thunar-application.c:1891
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Спусташэньне Сьметніцы..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1937
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "Немагчыма вызначыць зыходны шлях для \"%s\""

#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1954
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "Немагчыма аднавіць \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1962
msgid "Restoring files..."
msgstr "Аднаўленьне файлаў..."

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "Немагчыма ўсталяваць прадвызначанае дастасаваньне для \"%s\""

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:439
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
msgstr ""
"Вылучанае дастасаваньне выкарыстоўваецца для адчыненьне гэтага і іншых "
"файлаў тыпу \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:489
msgid "No application selected"
msgstr "Дастасаваньне ня вылучана"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:502
#, fuzzy
msgid "Other Application..."
msgstr "_Іншае дастасаваньне..."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:185 ../thunar/thunar-launcher.c:171
msgid "Open With"
msgstr "Адкрыць у"

#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "Ад_мысловы загад:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:258
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above "
"application list."
msgstr ""
"Выкарыстоўваць адмысловы загад для дастасаваньня, якое адсутнічае ў гэтым "
"сьпісе."

#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
msgid "_Browse..."
msgstr "Аг_ляд..."

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:283
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "Прад_вызначыць для файлаў гэтага тыпу"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Немагчыма дадаць новае дастасаваньне \"%s\""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "Немагчыма дадаць новае дастасаваньне \"%s\""

#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:564
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "Вы_даліць запускальнік"

#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:649
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Адкрыць <i>%s</i> і іншыя файлы тыпу \"%s\" у:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:657
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
msgstr ""
"Агледзіць файлавую сыстэму, каб вылучыць дастасаваньне для адчыненьня файлаў "
"тыпу \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:663
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr ""
"Зьмяніць прадвызначанае дастасаваньне для файлаў тыпу \"%s\" на вылучанае."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:710
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Вы насамрэч жадаеце выдаліць \"%s\"?"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:716
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context "
"menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom "
"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"Гэта выдаліць запускальнік дастасаваньня, які зьяўляецца ў кантэкставым мэню "
"файла, але ня выдаліць само дастасаваньне.\n"
"\n"
"Вы можаце выдаліць толькі тыя запускальнікі, якія былі створаны з "
"выкарыстаньнем адмысловага загаду ў дыялёгу \"Адкрыць у\" кіраўніка файлаў."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:731
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "Немагчыма выдаліць \"%s\""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:757
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:473
msgid "Select an Application"
msgstr "Вылучце дастасаваньне"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:767
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1056
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:483
msgid "All Files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:772
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:488
msgid "Executable Files"
msgstr "Файлы для выкананьня"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:787
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:503
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Сцэнары Perl"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:793
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:509
msgid "Python Scripts"
msgstr "Сцэнары Python"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:799
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:515
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Сцэнары Ruby"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:805
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:521
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Сцэнары Shell"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:246
msgid "None available"
msgstr "Адсутнічаюць"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:282
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Рэкамэндаваныя дастасаваньні"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:299
msgid "Other Applications"
msgstr "Іншыя дастасаваньні"

#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:328
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "У буфэры абмену нічога няма"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:120
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "Наладзіць слупкі для рэжыму падрабязнага сьпісу"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:138
msgid "Visible Columns"
msgstr "Бачныя слупкі"

#. create the top label for the column editor dialog
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:151
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Вылучыце парадак, у якім будзе зьяўляцца\n"
"інфармацыя ў рэжыме падрабязнага сьпісу."

#. create the "Move Up" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:192
msgid "Move _Up"
msgstr "Узьняць у _гору"

#. create the "Move Down" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:202
msgid "Move Dow_n"
msgstr "Апусьціць да д_олу"

#. create the "Show" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:212
msgid "_Show"
msgstr "_Паказаць"

#. create the "Hide" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:218
msgid "Hi_de"
msgstr "С_хаваць"

#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:229
msgid "Use De_fault"
msgstr "Пра_двызначаны"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:238
msgid "Column Sizing"
msgstr "Памер слупкоў"

#. create the label that explains the column sizing option
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:251
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"З прадвызначанымі наладкамі, слупкі будуць аўтаматычна\n"
"пашырацца, калі гэта патрэбна для таго каб тэкст быў\n"
"бачным. Калі ж вам не падабаюцца гэтыя паводзіны, ніжэй\n"
"можна задаць фіксаваныя шырыні для слупкоў."

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:260
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "Аўтаматычна па_шыраць слупкі, калі патрэбна"

#. the file_time is invalid
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: ../thunar/thunar-column-model.c:858 ../thunar/thunar-list-model.c:682
#: ../thunar/thunar-list-model.c:710
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:240 ../thunar/thunar-util.c:269
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:458
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:605
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:102
msgid "Compact directory listing"
msgstr "Кампактны сьпіс дырэкторыяў"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:103
msgid "Compact view"
msgstr "Кампактны выгляд"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:137
msgid "C_reate"
msgstr "Ст_варыць"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:152 ../thunar/thunar-dialogs.c:121
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Увядзіце новую назву:"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:476
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "Немагчыма пераўтварыць назву файла \"%s\" у лякальнае кадаваньне"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:457
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "Нерэчаісная назва файла \"%s\""

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:847
#, c-format
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "Працоўная дырэкторыя мусіць вызначацца абсалютным шляхам"

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:855
#, c-format
msgid "Atleast one filename must be specified"
msgstr "Трэба задаць ня менш за адну назву файла"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1000
#, fuzzy, c-format
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr "Трэба задаць ня менш за адну назву файла"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1010
#, c-format
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1019
#, fuzzy, c-format
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr "Трэба задаць ня менш за адну назву файла"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1222
#, fuzzy, c-format
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr "Трэба задаць ня менш за адну назву файла"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:129
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "Наладка _слупкоў..."

#: ../thunar/thunar-details-view.c:129
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "зьберагаючы "

#: ../thunar/thunar-details-view.c:386
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Падрабязны сьпіс зьместу тэчкі"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:387
msgid "Details view"
msgstr "Падрабязны выгляд"

#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:89
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Перайменаваць \"%s\""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:96
msgid "_Rename"
msgstr "Перай_менаваць"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:249
msgid "translator-credits"
msgstr "Alexander Nyakhaychyk"

#. display an error message to the user
#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:376 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:942
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Немагчыма адкрыць гартач дакумэнтаў"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:473
msgid "_Yes"
msgstr "_Так"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:477
msgid "Yes to _all"
msgstr "Так для _ўсіх"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:481
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:485
msgid "N_o to all"
msgstr "Н_е, для ўсіх"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:489
msgid "_Retry"
msgstr "Паў_тарыць"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:494
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#. setup the confirmation dialog
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:568
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Пацьвердзіце замену файлаў"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:574
msgid "_Skip"
msgstr "Аб_мінуць"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:575
msgid "Replace _All"
msgstr "Замяніць _усе"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:576
msgid "_Replace"
msgstr "За_мяніць"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "Гэтая тэчка ўжо ўтрымлівае файл \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:613
#, fuzzy, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "Гэтая тэчка ўжо ўтрымлівае файл \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:618
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "Гэтая тэчка ўжо ўтрымлівае файл \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:630
#, fuzzy
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
msgstr "Ці жадаеце замяніць існуючы файл"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:632
#, fuzzy
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
msgstr "Ці жадаеце замяніць існуючы файл"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:634
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
msgstr "Ці жадаеце замяніць існуючы файл"

#.
#. Fourth box (size, volume, free space)
#.
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:651 ../thunar/thunar-dialogs.c:682
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:408
msgid "Size:"
msgstr "Памер:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:651 ../thunar/thunar-dialogs.c:682
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:369
msgid "Modified:"
msgstr "Зьменены:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:661
#, fuzzy
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
msgstr "гэтым файлам?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:663
#, fuzzy
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
msgstr "гэтым файлам?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:665
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
msgstr "гэтым файлам?"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Copy here"
msgstr "С_капіяваць сюды"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Move here"
msgstr "Пера_мясьціць сюды"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Link here"
msgstr "Стварыць с_пасылку"

#. display an error to the user
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-dnd.c:254 ../thunar/thunar-launcher.c:540
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "Немагчыма выканаць файл \"%s\""

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
msgid "Name only"
msgstr "Толькі назва"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
msgid "Suffix only"
msgstr "Толькі суфікс"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:47
msgid "Name and Suffix"
msgstr "Назва і суфікс"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:115
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
msgid "Date Accessed"
msgstr "Час доступу"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:116
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
msgid "Date Modified"
msgstr "Час зьмены"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:117
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME тып"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:408
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120
msgid "Owner"
msgstr "Уладальнік"

#.
#. Permissions chooser
#.
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:481
msgid "Permissions"
msgstr "Правы"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:122
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:123
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:124
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:125
msgid "File Name"
msgstr "Назва файла"

#: ../thunar/thunar-file.c:864 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:279
#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "File System"
msgstr "Файлавая сыстэма"

#: ../thunar/thunar-file.c:943
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "У каранёвай тэчкі няма бацькоўскай тэчкі"

#: ../thunar/thunar-file.c:1006
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "Немагчыма стварыць пусты файл\"%s\""

#: ../thunar/thunar-file.c:1044
#, c-format
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Поле Exec ня вызначана"

#: ../thunar/thunar-file.c:1065
#, c-format
msgid "No URL field specified"
msgstr "Поле URL ня вызначана"

#: ../thunar/thunar-file.c:1071
#, c-format
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Нерэчаісны desktop-файл"

#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:152
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../thunar/thunar-history.c:152
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "Пераход да папярэдняй тэчкі"

#. create the "forward" action
#: ../thunar/thunar-history.c:158
msgid "Forward"
msgstr "Наперад"

#: ../thunar/thunar-history.c:158
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "Перайсьці да наступнай наведанай тэчкі"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Сьпіс зьместу тэчкі ў выглядзе значак"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:165
msgid "Icon view"
msgstr "Значкі"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:162 ../thunar/thunar-io-jobs.c:299
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "Файл \"%s\" ужо існуе"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "Немагчыма стварыць пусты файл\"%s\""

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:322
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Немагчыма стварыць тэчку \"%s\": %s"

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:386
msgid "Preparing..."
msgstr "Адбываецца падрыхтоўка..."

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць стан файла \"%s\": %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:546
#, c-format
msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
msgstr ""

#. generate a useful error message
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:874
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "Немагчыма зьмяніць уладальніка \"%s\""

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "Немагчыма зьмяніць групу \"%s\""

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "Немагчыма зьмяніць правы на \"%s\""

#. Copy/link name for n <= 3
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "копія %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37 ../thunar/thunar-list-model.c:727
#: ../thunar/thunar-list-model.c:1626 ../thunar/thunar-list-model.c:1637
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:873
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "спасылка на %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
msgid "another copy of %s"
msgstr "другая копія %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "другая спасылка %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
#, c-format
msgid "third copy of %s"
msgstr "трэцяя копія %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
#, c-format
msgid "third link to %s"
msgstr "трэцяя спасылка %s"

#. Fallback copy/link name for n >= 4
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid "%uth copy of %s"
msgstr "%u копія %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid "%uth link to %s"
msgstr "%u спасылка на %s"

#: ../thunar/thunar-job.c:254
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Файл \"%s\" ужо існуе. Ці жадаеце замяніць яго?\n"
"\n"
"Калі вы заменіце файл, увесь яго зьмест будзе згублены."

#: ../thunar/thunar-job.c:334
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ці жадаеце перазапісаць яго?"

#: ../thunar/thunar-job.c:388
#, fuzzy
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Ці жадаеце перазапісаць яго?"

#: ../thunar/thunar-job.c:490
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "Ці жадаеце абмінуць яго?"

#. append the "Open" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:168 ../thunar/thunar-launcher.c:804
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:826 ../thunar/thunar-tree-view.c:1095
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:169 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:837 ../thunar/thunar-tree-view.c:1107
msgid "Open in New Window"
msgstr "Адкрыць у новым акне"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:169
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr "Адкрыць вылучаную тэчку ў новым вакне"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:172
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Адкрыць у іншым д_астасаваньні..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:172
#: ../thunar/thunar-launcher.c:887
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "Выбар іншага дастасаваньня, у якім адкрыць вылучаны файл"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:636
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "Немагчыма адкрыць файл \"%s\""

#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:642
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "Немагчыма адкрыць %d файл"
msgstr[1] "Немагчыма адкрыць %d файлы"
msgstr[2] "Немагчыма адкрыць %d файлаў"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:681
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Вы насамрэч жадаеце адкрыць усе тэчкі?"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:683
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "Гэты выкліча адчыненьне %d асобнага вакна Кіраўніка файлаў."
msgstr[1] "Гэты выкліча адчыненьне %d асобных вокнаў Кіраўніка файлаў."
msgstr[2] "Гэты выкліча адчыненьне %d асобных вокнаў Кіраўніка файлаў."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:687
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "Адчыніць %d новае вакно"
msgstr[1] "Адчыніць %d новых акна"
msgstr[2] "Адчыніць %d новых вокнаў"

#. turn "Open" into "Open in n New Windows"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:782
#, c-format
msgid "Open in %d New Window"
msgid_plural "Open in %d New Windows"
msgstr[0] "Адкрыць у %d новым акне"
msgstr[1] "Адкрыць у %d новых вокнах"
msgstr[2] "Адкрыць у %d новых вокнах"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:783
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "Адкрыць вылучаную тэчку ў %d новым вакне"
msgstr[1] "Адкрыць вылучаныя тэчкі ў %d новых вокнах"
msgstr[2] "Адкрыць вылучаныя тэчкі ў %d новых вокнах"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:803
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Адкрыць у новым акне"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:806
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "Адкрыць вылучаны файл"
msgstr[1] "Адкрыць вылучаныя файлы"
msgstr[2] "Адкрыць вылучаныя файлы"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:855
msgid "_Execute"
msgstr "Вы_канаць"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:856
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "Выканаць вылучаны файл"
msgstr[1] "Выканаць вылучаныя файлы"
msgstr[2] "Выканаць вылучаныя файлы"

#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:862
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Адкрыць у \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:863 ../thunar/thunar-launcher.c:949
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "Адкрыць вылучаны файл з дапамогай \"%s\""
msgstr[1] "Адкрыць вылучаныя файлы з дапамогай \"%s\""
msgstr[2] "Адкрыць вылучаныя файлы з дапамогай \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:886
msgid "_Open With Other Application..."
msgstr "_Адкрыць у іншым дастасаваньні..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:895
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "_Адкрыць у прадвызначаным дастасаваньні"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:896
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] "Адкрыць вылучаны файл у прадвызначаным дастасаваньні"
msgstr[1] "Адкрыць вылучаныя файлы ў прадвызначаным дастасаваньні"
msgstr[2] "Адкрыць вылучаныя файлы ў прадвызначаным дастасаваньні"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:948
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Адкрыць у \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1383 ../thunar/thunar-location-entry.c:646
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1307
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1545 ../thunar/thunar-tree-view.c:1908
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Немагчыма прымантаваць \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1502
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "Сталец (стварыць спасылку)"
msgstr[1] "Сталец (стварыць спасылкі)"
msgstr[2] "Сталец (стварыць спасылкі)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1503
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "Стварыць сымбалічную спасылку на стальцы для вылучанага файла"
msgstr[1] "Стварыць сымбалічныя спасылкі на стальцы для вылучаных файлаў"
msgstr[2] "Стварыць сымбалічныя спасылкі на стальцы для вылучаных файлаў"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1540 ../thunar/thunar-launcher.c:1597
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "Даслаць вылучаны файлы да \"%s\""
msgstr[1] "Даслаць вылучаныя файлы да \"%s\""
msgstr[2] "Даслаць вылучаныя файлы да \"%s\""

#. generate a text which includes the size of all items in the folder
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2299
#, c-format
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
msgstr[0] "%d элемэнт (%s), вольная прастора: %s"
msgstr[1] "%d элемэнты (%s), вольная прастора: %s"
msgstr[2] "%d элемэнтаў (%s), вольная прастора: %s"

#. just the standard text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2308
#, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
msgstr[0] "%d элемэнт, вольная прастора: %s"
msgstr[1] "%d элемэнты, вольная прастора: %s"
msgstr[2] "%d элемэнтаў, вольная прастора: %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2316
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d элемэнт"
msgstr[1] "%d элемэнты"
msgstr[2] "%d элемэнтаў"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2335
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
msgstr "\"%s\" зламаная спасылка"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2339
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
msgstr "\"%s\" (%s) спасылка на %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2344
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" shortcut"
msgstr "Панэль _спасылак"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2348
#, c-format
msgid "\"%s\" mountable"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2355
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) %s"
msgstr "\"%s\" (%s) %s"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2367 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
msgid "Original Path:"
msgstr "Зыходны шлях:"

#. append the image dimensions to the statusbar text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2380
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:149
msgid "Image Size:"
msgstr "Памер відарыса:"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2399
#, c-format
msgid "%d item selected (%s)"
msgid_plural "%d items selected (%s)"
msgstr[0] "вылучаны %d элемэнт (%s)"
msgstr[1] "вылучана %d элемэнты (%s)"
msgstr[2] "вылучана %d элемэнтаў (%s)"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2404
#, c-format
msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] "вылучаны %d элемэнт"
msgstr[1] "вылучана %d элемэнты"
msgstr[2] "вылучана %d элемэнтаў"

#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340 ../thunar/thunar-tree-view.c:1161
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Стварэньне _тэчкі..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Выдаліць усе файлы і тэчкі ў Сьметніцы"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:172
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Уставіць у тэчку"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:341
msgid "_Properties..."
msgstr "_Уласьцівасьці..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:223
msgid "Spacing"
msgstr "Прастора"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:224
msgid "The amount of space between the path buttons"
msgstr "Прастора паміж кнопкамі шляху"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1220
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in this window"
msgstr "Адкрыць \"%s\" у гэтым акне"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1226
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
msgstr "Адкрыць \"%s\" у новым акне"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1231
#, c-format
msgid "Create a new folder in \"%s\""
msgstr "Стварыць новую тэчку ў \"%s\""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
msgstr ""
"Перамясьціць або скапіяваць раней вылучаныя файлы з дапамогай Выразаць або "
"Ўставіць у \"%s\""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249
#, c-format
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
msgstr "Прагляд уласьцівасьцяў тэчкі \"%s\""

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:67
msgid "Open Location"
msgstr "Пераход да месца"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:81
msgid "_Location:"
msgstr "_Месца:"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:387
#, fuzzy, c-format
msgid "File does not exist"
msgstr "Кантэкставае мэню файла"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:731
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to determine the mount point of \"%s\""
msgstr "Немагчыма вызначыць пункт мантаваньня для %s"

#: ../thunar/thunar-notify.c:123
msgid "Unmounting device"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-notify.c:124
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-notify.c:130 ../thunar/thunar-notify.c:248
msgid "Writing data to device"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-notify.c:131 ../thunar/thunar-notify.c:249
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-notify.c:242
msgid "Ejecting device"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-notify.c:243
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "No templates installed"
msgstr "Узоры не ўсталяваныя"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:224
msgid "Icon size"
msgstr "Памер значкі"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:225
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "Памер значкі элемэнтаў шляху"

#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:213
msgid "None"
msgstr "Няма"

#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:215
msgid "Write only"
msgstr "толькі запіс"

#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:217
msgid "Read only"
msgstr "толькі чытаньне"

#. 0006
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:219
msgid "Read & Write"
msgstr "чытаньне і запіс"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:230
msgid "Owner:"
msgstr "Уладальнік:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:248
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:289
msgid "Access:"
msgstr "Доступ:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:271
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:312
msgid "Others:"
msgstr "Іншыя:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:335
msgid "Program:"
msgstr "Праграма:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:341
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "Дазволіць вык_онваць гэты файл як праграму"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:361
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Дазвол на выкананьне невядомым праграмам\n"
"можа паставіць пад пагрозу бясьпеку вашае сыстэмы."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:376
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
msgstr ""
"Тэчка мае ня поўныя правы. Вы ня зможаце\n"
"працаваць з файламі ў гэтай тэчцы."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:389
msgid "Correct folder permissions..."
msgstr "Выпраўленьне правоў на тэчкі..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:390
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Пстрыкніце сюды, каб аўтаматычна выправіць правы на тэчкі."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:401
msgid "Please wait..."
msgstr "Калі ласка, пачакайце..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:406
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "Спыніць рэкурсіўныя зьмены правоў."

#. allocate the question dialog
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:521
msgid "Question"
msgstr "Пытаньне"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:545
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Ужыць рэкурсіўна?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:551
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"Ці жадаеце ўжыць вашы зьмены рэкурсіўна для\n"
"ўсіх файлаў і субтэчак ніжэй за вылучаную?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:556
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Больш н_е пытацца"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:557
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"Калі вы вылучыце гэтую опцыю, ваш выбар будзе запомнены і вам больш ня "
"будуць задаваць гэтае пытаньне. Пасьля гэтага, вы зможаце зьмяніць свой "
"выбар толькі ўдыялёгу пераваг."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:854
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Невядомы ўладальнік файла"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:984
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Выправіць правы на тэчкі аўтаматычна?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:986
msgid "Correct folder permissions"
msgstr "Выпраўленьне правоў на тэчкі"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:988
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
"Правы на тэчку будуць узгоднены. Толькі тыя карыстальнікі, якім дазволена "
"чытаць зьмест гэтай тэчкі, змогуць уваходзіць у яе."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:192
msgid "File Manager Preferences"
msgstr "Перавагі Кіраўніка файлаў"

#.
#. Display
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:209
msgid "Display"
msgstr "Дысплэй"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:219
msgid "Default View"
msgstr "Прадвызначаны выгляд"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:231
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Адлюстраваньне тэчак:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:236
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:264
msgid "Icon View"
msgstr "Выгляд значак"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:237
msgid "Detailed List View"
msgstr "падрабязны сьпіс"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:238
msgid "Compact List View"
msgstr "кампактны сьпіс"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:239
msgid "Last Active View"
msgstr "апошні актыўны выгляд"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:247
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Зьмяшчаць _тэчкі перад файламі"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:249
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr "Вылучыце гэтую опцыю, каб тэчкі зьмяшчаліся перад файламі."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:253
msgid "_Show thumbnails"
msgstr "Паказваць _мініятуры"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:255
msgid ""
"Select this option to display previewable files within a folder as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr "Вылучыце гэтую опцыю, каб бачыць мініятуры на зьмест файлаў."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:276
msgid "_Text beside icons"
msgstr "Т_экст побач са значкамі"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:278
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
"Вылучыце гэтую опцыю, каб зьмяшчаць подпісы значак побач зь імі, замест таго "
"каб зьмяшчаць іх пад значкамі."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:299
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:216
msgid "_Format:"
msgstr "_Фармат:"

#.
#. Side Pane
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:320
msgid "Side Pane"
msgstr "Бакавая панэль"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:330
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "Панэль спасылак"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:342
msgid "_Icon Size:"
msgstr "Па_мер значак:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:347
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:389
msgid "Very Small"
msgstr "найменшы"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:348
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:390
msgid "Smaller"
msgstr "вельмі маленькі"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:349
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
msgid "Small"
msgstr "Маленькі"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:350
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:392
msgid "Normal"
msgstr "звычайны"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:351
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:393
msgid "Large"
msgstr "вялікі"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:394
msgid "Larger"
msgstr "вельмі вялікі"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:353
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
msgid "Very Large"
msgstr "найвялікшы"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:361
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "Паказваць эм_блемы"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Вылучыце гэтую опцыю для адлюстраваньня эмблемаў у панэлі спасылак для ўсіх "
"тэчак, якія іх маюць."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:372
msgid "Tree Pane"
msgstr "Дрэва тэчак"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:384
msgid "Icon _Size:"
msgstr "Па_мер значак:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:403
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "Паказваць _эмблемы значак"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:405
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Вылучыце гэтую опцыю для адлюстраваньня эмблемаў у панэлі дрэва для ўсіх "
"тэчак, якія іх маюць."

#.
#. Behavior
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:414
msgid "Behavior"
msgstr "Паводзіны"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:424
msgid "Navigation"
msgstr "Навігацыя"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "Задзейнічаць элемэнты _самотнай пстрычкай"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:456
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"Вызначце за_трымку перад вылучэньнем элемэнта,\n"
"калі паказальнік мышы знаходзіцца над ім."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
"Калі ўключана актывацыя самотнай пстрычкай, прыпыненьне паказальніка мышы "
"над элемэнтаў аўтаматычна вылучыць яго пасьля абранай затрымкі. Вы можаце "
"выключыць гэтыя паводзіны перамясьціўшы паўзунок у левы канец. Гэтыя "
"паводзіны могуць быць вельмі карыснымі, калі вы жадаеце толькі вылучаць "
"элемэнты."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:486
msgid "Disabled"
msgstr "Выключана"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:492
msgid "Medium"
msgstr "Сярэдняя"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:498
msgid "Long"
msgstr "Доўгая"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:504
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "Задзейнічаць элемэнты пад_военай пстрычкай"

#.
#. Advanced
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:514
msgid "Advanced"
msgstr "Пашыраныя"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:524
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Правы тэчак"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:536
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"Калі зьмяняюцца правы на тэчку, вы можаце,\n"
"таксама, зьмяніць іх і на зьмест тэчкі. Вылучыце\n"
"прадвызначаныя паводзіны:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:544
msgid "Ask everytime"
msgstr "пытацца штораз"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:545
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "зьмяняць толькі на тэчку"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:546
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "зьмяняць на тэчку і на яе зьмест"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:556
msgid "Volume Management"
msgstr "Кіраваньне носьбітамі"

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:572
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "Уключыць кіраваньне н_осьбітамі"

#. TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:582
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""
"<a href=\"volman-config:\">Наладзіць</a> кіраваньне носьбітамі\n"
"(што трэба рабіць з камэрамі, флэшкамі і інш.)."

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:641
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "Немагчыма адлюстарваць настаўленьні кіраўніка носьбітаў"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
msgid "File Operation Progress"
msgstr ""

#. build the tooltip text
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:299
#, c-format
msgid "%d file operation running"
msgid_plural "%d file operations running"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../thunar/thunar-progress-view.c:326
#, fuzzy
msgid "Cancelling..."
msgstr "Падлік..."

#: ../thunar/thunar-progress-view.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu hour remaining"
msgid_plural "%lu hours remaining"
msgstr[0] "(засталася %lu гадзіна)"
msgstr[1] "(засталося %lu гадзіны)"
msgstr[2] "(засталося %lu гадзін)"

#: ../thunar/thunar-progress-view.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu minute remaining"
msgid_plural "%lu minutes remaining"
msgstr[0] "(засталася %lu хвіліна)"
msgstr[1] "(засталося %lu хвіліны)"
msgstr[2] "(засталося %lu хвілін)"

#: ../thunar/thunar-progress-view.c:490
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu second remaining"
msgid_plural "%lu seconds remaining"
msgstr[0] "(засталася %lu сэкунда)"
msgstr[1] "(засталося %lu сэкунды)"
msgstr[2] "(засталося %lu сэкундаў)"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:227
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:251
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#.
#. Second box (kind, open with, link target)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:276
msgid "Kind:"
msgstr "Від:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:298
msgid "Open With:"
msgstr "Адкрыць у:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:312
msgid "Link Target:"
msgstr "Мэта спасылкі:"

#.
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:355
msgid "Deleted:"
msgstr "Выдалены:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:383
msgid "Accessed:"
msgstr "Апошні доступ:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:421
msgid "Volume:"
msgstr "Том:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:445
msgid "Free Space:"
msgstr "Вольная прастора:"

#.
#. Emblem chooser
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:470
msgid "Emblems"
msgstr "Эмблемы"

#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:708
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:608
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "Вылучыце значку для \"%s\""

#. tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:734
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "Немагчыма зьмяніць значку \"%s\""

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:823
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "Уласьцівасьці - %s"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:871
msgid "broken link"
msgstr "зламаная спасылка"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:177 ../thunar/thunar-window.c:293
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178 ../thunar/thunar-window.c:295
msgid "_Send To"
msgstr "Дас_лаць..."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-standard-view.c:338
msgid "File Context Menu"
msgstr "Кантэкставае мэню файла"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180
msgid "_Add Files..."
msgstr "Д_аданьне файлаў..."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "Уключыць дадатковыя файлы ў сьпіс файлаў для перайменаваньня"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "Clear"
msgstr "Ачысьціць"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Ачысьціць сьпіс файлаў"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183 ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "_About"
msgstr "_Пра праграму"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Адлюстраваць зьвесткі аб Буйным перайменаваньні ў Thunar"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:341
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Прагляд уласьцівасьцяў вылучанага файла"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:339
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1795
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "Перайменаваньне некалькіх файлаў"

#. add the "Rename Files" button
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:347
msgid "_Rename Files"
msgstr "Перай_менаваньне файлаў"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:350
msgid ""
"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
msgstr "Пстрыкніце сюды, каб насамрэч перайменаваць зьмешчаныя вышэй файлы."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
msgid "New Name"
msgstr "Новая назва"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:489
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr ""
"Пстрыкніце сюды, каб убачыць дакумэнтацыю для вылучанай апэрацыі "
"перайменаваньня."

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
#.
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:599
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"На вашай сыстэме ня знойдзены модулі перайменаваньня. Калі ласка,\n"
"праверце вашу ўсталёўку альбо зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.\n"
"Калі вы ўсталявалі Thunar з зыходных кодаў, упэўніцеся, што ўключылі\n"
"вонкавы модуль  \"Simple Builtin Renamers\"."

#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1045
msgid "Select files to rename"
msgstr "Вылучыце файлы для перайменаваньня"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1061
msgid "Audio Files"
msgstr "Аўдыё файлы"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1066
msgid "Image Files"
msgstr "Відарысы"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1071
msgid "Video Files"
msgstr "Відэа файлы"

#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1201
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Буйное перайменаваньне"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1202
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
"Буйное перайменаваньне - гэта магутны й пашыральны\n"
"сродак для перайменаваньня некалькіх файлаў за раз."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1642
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "Выдаленьне файла"
msgstr[1] "Выдаленьне файлаў"
msgstr[2] "Выдаленьне файлаў"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1644
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] "Выдаліць вылучаны файл са сьпісу файлаў для перайменаваньня"
msgstr[1] "Выдаліць вылучаныя файлы са сьпісу файлаў для перайменаваньня"
msgstr[2] "Выдаліць вылучаныя файлы са сьпісу файлаў для перайменаваньня"

#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1795
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "Буйное перайменаваньне"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:180
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Немагчыма перайменаваць \"%s\" у \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:187
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining "
"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
"Вы можаце альбо абмінуць гэты файл і працягваць перайменаваньне файлаў, "
"альбо адкаціць раней перайменаваныя файлы да ранейшых назваў, альбо "
"скасаваць дзеяньне без вяртаньня папярэдніх зьменаў."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:192
msgid "_Revert Changes"
msgstr "Ад_хіліць зьмены"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:193
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:202
msgid "_Skip This File"
msgstr "Ад_мінуць гэты файл"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:199
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr ""
"Ці жадаеце абмінуць гэты файл, каб працягваць перайменаваньне астатніх "
"файлаў?"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:360
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
msgstr[0] "Бакавая панэль (стварыць спасылку)"
msgstr[1] "Бакавая панэль (стварыць спасылкі)"
msgstr[2] "Бакавая панэль (стварыць спасылкі)"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:362
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "Дадаць вылучаную тэчку на панэль спасылак"
msgstr[1] "Дадаць вылучаныя тэчкі на панэль спасылак"
msgstr[2] "Дадаць вылучаныя тэчкі на панэль спасылак"

#. append the "Mount Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:851 ../thunar/thunar-tree-view.c:1121
msgid "_Mount Volume"
msgstr "Пры_мантаваць том"

#. append the "Eject Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:861 ../thunar/thunar-tree-view.c:1131
msgid "E_ject Volume"
msgstr "Выз_валіць том"

#. append the remove menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:932
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "Вы_даліць спасылку"

#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:947
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "Перай_менаваць спасылку"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1211
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "Шлях \"%s\" не спасылаецца на дырэкторыю"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1228
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "Немагчыма дадаць новую спасылку"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1413
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1454 ../thunar/thunar-tree-view.c:1748
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1789
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Немагчыма вызваліць \"%s\""

#: ../thunar/thunar-size-label.c:146
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr "Пстрыкніце сюды, каб скасаваць падлік агульнага памеры тэчкі."

#. tell the user that the operation was canceled
#: ../thunar/thunar-size-label.c:267
msgid "Calculation aborted"
msgstr "Падлік скасаваны"

#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:364
msgid "Calculating..."
msgstr "Падлік..."

#: ../thunar/thunar-size-label.c:376
#, c-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s байтаў"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:468
#, c-format
msgid "%u item, totalling %s"
msgid_plural "%u items, totalling %s"
msgstr[0] "%u элемэнт, усяго %s"
msgstr[1] "%u элемэнты, усяго %s"
msgstr[2] "%u элемэнтаў, усяго %s"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339
msgid "Folder Context Menu"
msgstr "Кантэкставае мэню тэчкі"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Стварыць пустую тэчку ў гэтай тэчцы"

#. append the "Cut" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342 ../thunar/thunar-tree-view.c:1182
msgid "Cu_t"
msgstr "Вы_разаць"

#. append the "Copy" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343 ../thunar/thunar-tree-view.c:1194
msgid "_Copy"
msgstr "С_капіяваць"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
msgid "_Paste"
msgstr "_Уставіць"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
"Перамясьціць ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\" ці "
"\"Скапіяваць\""

#. append the "Delete" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:345 ../thunar/thunar-tree-view.c:1229
msgid "_Delete"
msgstr "В_ыдаліць"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Перамясьціць ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\" ці "
"\"Скапіяваць\" у выбраную тэчку"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347
msgid "Select _all Files"
msgstr "Вылучыць _усе файлы"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Вылучыць усе файлы ў гэтым акне"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Вылучыць згодна з _узорам"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Вылучыць усе файлы, што адпавядаюць пэўнаму ўзору"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:349
msgid "Du_plicate"
msgstr "Ду_блікат"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:350 ../thunar/thunar-standard-view.c:3461
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "Ства_рыць спасылку"
msgstr[1] "Ства_рыць спасылкі"
msgstr[2] "Ства_рыць спасылкі"

#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:351 ../thunar/thunar-tree-view.c:1253
msgid "_Rename..."
msgstr "Перай_менаваньне..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:352
msgid "_Restore"
msgstr "Адна_віць"

#. add the "Create Document" sub menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:565
msgid "Create _Document"
msgstr "Стварыць дак_умэнт"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1296
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Загрузка зьместу тэчкі..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1780
msgid "New Empty File"
msgstr "Новы пусты файл"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1781
msgid "New Empty File..."
msgstr "Новы пусты файл..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2069
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Вылучыць згодна з узорам"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2075
msgid "_Select"
msgstr "Вы_лучыць"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2084
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Узор:"

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2573
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "Нерэчаісная назва файла, вызначаная XDS"

#. display an error dialog to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2752
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "Немагчыма стварыць спасылку для URL \"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3094
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "Немагчыма адчыніць тэчку \"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3421
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] ""
"Падрыхтаваць вылучаны файл да перамяшчэньня з дапамогай загаду \"Уставіць\""
msgstr[1] ""
"Падрыхтаваць вылучаныя файлы да перамяшчэньня з дапамогай загаду \"Уставіць\""
msgstr[2] ""
"Падрыхтаваць вылучаныя файлы да перамяшчэньня з дапамогай загаду \"Уставіць\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3429
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] ""
"Падрыхтаваць вылучаны файл да капіяваньня з дапамогай загаду \"Уставіць\""
msgstr[1] ""
"Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіяваньня з дапамогай загаду \"Уставіць\""
msgstr[2] ""
"Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіяваньня з дапамогай загаду \"Уставіць\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3440
msgid "Delete the selected file"
msgid_plural "Delete the selected files"
msgstr[0] "Выдаліць вылучаны файл"
msgstr[1] "Выдаліць вылучаныя файлы"
msgstr[2] "Выдаліць вылучаныя файлы"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3454
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
msgstr[0] "Зрабіць дублікат вылучанага файла"
msgstr[1] "Зрабіць дублікат кожнага вылучанага файла"
msgstr[2] "Зрабіць дублікат кожнага вылучанага файла"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3463
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "Стварыць сымбалічную спасылку для вылучанага файла"
msgstr[1] "Стварыць сымбалічную спасылку для кожнага вылучанага файла"
msgstr[2] "Стварыць сымбалічную спасылку для кожнага вылучанага файла"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3471
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "Перайменаваць вылучаны файл"
msgstr[1] "Перайменаваць вылучаныя файлы"
msgstr[2] "Перайменаваць вылучаныя файлы"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3479
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
msgstr[0] "Аднавіць вылучаны файл"
msgstr[1] "Аднавіць вылучаныя файлы"
msgstr[2] "Аднавіць вылучаныя файлы"

#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:482
msgid "_Empty File"
msgstr "П_усты файл"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:638
msgid "Collecting files..."
msgstr "Адбываецца збор файлаў..."

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "Немагчыма аднавіць \"%s\""

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:691
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file "
"\"%s\" from the trash"
msgstr ""
"Тэчка \"%s\" больш не існуе, але яна неабходна, каб аднавіць файл \"%s\" са "
"сьметніцы. Ці жадаеце стварыць нанова гэтую тэчку?"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:716
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "Немагчыма адкрыць тэчку \"%s\""

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "Немагчыма выдаліць \"%s\""

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:761
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:104
msgid "T_rash"
msgstr "Сь_метніца"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:162
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "Адлюстраваць зьмест сьметніцы"

#: ../thunar/thunar-tree-model.c:619
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#. append the "Paste Into Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1211
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "Ус_тавіць у тэчку"

#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1312
msgid "P_roperties..."
msgstr "У_ласьцівасьці..."

#: ../thunar/thunar-util.c:95
#, c-format
msgid "Invalid path"
msgstr "Нерэчаісны шлях"

#: ../thunar/thunar-util.c:129
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Невядомы карыстальнік \"%s\""

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:218
msgid "Today"
msgstr "Сёньня"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:223
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Сёньня ў %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:231
msgid "Yesterday"
msgstr "Учора"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:236
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Учора ў %X"

#. Days from last week
#: ../thunar/thunar-util.c:244
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A на %X"

#. Any other date
#: ../thunar/thunar-util.c:249
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x на %X"

#: ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "Open New _Window"
msgstr "Адчыніць новае _вакно"

#: ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Адчыніць новае вакно Thunar для адлюстраванага месца"

#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Зачыніць ус_е вокны"

#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Зачыніць усе вокны Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "_Close"
msgstr "За_чыніць"

#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Close this window"
msgstr "Зачыніць гэтае вакно"

#: ../thunar/thunar-window.c:299
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваньне"

#: ../thunar/thunar-window.c:300
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Перавагі..."

#: ../thunar/thunar-window.c:300
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr "Рэдагаваньне перавагаў Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "_View"
msgstr "_Выгляд"

#: ../thunar/thunar-window.c:302
msgid "_Reload"
msgstr "Пера_чытаць"

#: ../thunar/thunar-window.c:302
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Перачытаць зьмест бягучай тэчкі"

#: ../thunar/thunar-window.c:303
msgid "_Location Selector"
msgstr "Вылучальнік _месца"

#: ../thunar/thunar-window.c:304
msgid "_Side Pane"
msgstr "_Бакавая панэль"

#: ../thunar/thunar-window.c:305
msgid "Zoom I_n"
msgstr "Набл_ізіць"

#: ../thunar/thunar-window.c:305
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Паказаць больш дэталяў"

#: ../thunar/thunar-window.c:306
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Адда_ліць"

#: ../thunar/thunar-window.c:306
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Паказаць менш дэталяў"

#: ../thunar/thunar-window.c:307
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Звычайны па_мер"

#: ../thunar/thunar-window.c:307
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Паказаць зьмест у звычайным памеры"

#: ../thunar/thunar-window.c:308
msgid "_Go"
msgstr "Пера_ход"

#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "Open _Parent"
msgstr "_Бацькоўская тэчка"

#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Адкрыць бацькоўскую тэчку"

#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "_Home"
msgstr "Да _хаты"

#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Пераход у хатнюю тэчку"

#: ../thunar/thunar-window.c:311
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "Пераход у тэчку Сталец"

#: ../thunar/thunar-window.c:312
#, fuzzy
msgid "Browse the file system"
msgstr "Вандроўка па файлавай сыстэме з кіраўніком файлаў"

#: ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "Go to the documents folder"
msgstr "Пераход у тэчку дакумэнтаў"

#: ../thunar/thunar-window.c:314
msgid "Go to the downloads folder"
msgstr "Пераход у тэчку запамповак"

#: ../thunar/thunar-window.c:315
msgid "Go to the music folder"
msgstr "Пераход у хатнюю з музыкай"

#: ../thunar/thunar-window.c:316
msgid "Go to the pictures folder"
msgstr "Пераход у тэчку з малюнкамі"

#: ../thunar/thunar-window.c:317
msgid "Go to the videos folder"
msgstr "Пераход у тэчку з фільмамі"

#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Go to the public folder"
msgstr "Пераход у тэчку у агульную тэчку"

#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "T_emplates"
msgstr "У_зоры дакумэнтаў"

#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Пераход у тэчку з узорамі дакумэнтаў"

#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "_Open Location..."
msgstr "Адкрыць _месца..."

#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Задайце месца, якое трэба адкрыць"

#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "_Contents"
msgstr "_Зьмест"

#: ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Адлюстроўвае кіраўніцтва карыстальніка"

#: ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Адлюстроўвае зьвесткі пра Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:328
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Паказаць с_хаваныя фалы"

#: ../thunar/thunar-window.c:328
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "Пераключае бачнасьць схаваных файлаў у бягучым вакне"

#: ../thunar/thunar-window.c:329
msgid "_Pathbar Style"
msgstr "Стыль радка _шляху"

#: ../thunar/thunar-window.c:329
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Сучасны стыль з кнопкамі, якія адпавядаюць асобным тэчкам"

#: ../thunar/thunar-window.c:330
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "Як _панэль сродкаў"

#: ../thunar/thunar-window.c:330
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr "Традыцыйны стыль з радком месца і кнопкамі навігацыі"

#: ../thunar/thunar-window.c:331
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Панэль _спасылак"

#: ../thunar/thunar-window.c:331
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "Пераключае бачнасьць панэлі спасылак"

#: ../thunar/thunar-window.c:332
msgid "_Tree"
msgstr "Д_рэва тэчак"

#: ../thunar/thunar-window.c:332
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "Пераключае бачнасьць дрэва тэчак"

#: ../thunar/thunar-window.c:333
msgid "St_atusbar"
msgstr "Рад_ок стану"

#: ../thunar/thunar-window.c:333
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Пераключае бачнасьць радка стану"

#.
#. * add view options
#.
#: ../thunar/thunar-window.c:733
msgid "View as _Icons"
msgstr "Адлюстроўваць як _значкі"

#: ../thunar/thunar-window.c:733
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "Адлюстроўваць зьмест тэчкі ў выглядзе значак"

#: ../thunar/thunar-window.c:740
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "Адлюстроўваць як _падрабязны сьпіс"

#: ../thunar/thunar-window.c:740
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "Адлюстроўваць зьмест тэчкі як падрабязны сьпіс"

#: ../thunar/thunar-window.c:747
msgid "View as _Compact List"
msgstr "Адлюстроўваць як ка_мпактны сьпіс"

#: ../thunar/thunar-window.c:747
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "Адлюстроўваць зьмест тэчкі як кампактны сьпіс"

#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:813
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr ""
"Увага! Вы выкарыстоўваеце рахунак root, вы можаце пашкодзіць вашую сыстэму."

#. create the network action
#: ../thunar/thunar-window.c:1441
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:1441
msgid "Browse the network"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:1481
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "Немагчыма запусьціць \"%s\""

#: ../thunar/thunar-window.c:1957
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Немагчыма адкрыць бацькоўскую тэчку"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:1982
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Немагчыма адкрыць хатнюю тэчку"

#: ../thunar/thunar-window.c:2050
#, c-format
msgid "Failed to open folder \"%s\""
msgstr "Немагчыма адкрыць тэчку \"%s\""

#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2178
msgid "About Templates"
msgstr "Пра ўзоры дакумэнтаў"

#: ../thunar/thunar-window.c:2200
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr "Усе файлы з гэтай тэчкі будуць зьяўляцца ў мэню \"Стварыць дакумэнт\""

#: ../thunar/thunar-window.c:2207
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and "
"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
"\"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
"of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"Калі вы часта ствараеце пэўныя дакумэнты, зрабіце яго копію і пакладзіце ў "
"гэтую тэчку. Thunar дадасьць яго асобным пунктам у мэню \"Стварыць дакумэнт"
"\".\n"
"\n"
"Вы зможаце вылучыць гэты пункт з мэню \"Стварыць дакумэнт\" і копія гэтага "
"дакумэнта будзе створана ў дырэкторыі, якую вы праглядаеце."

#: ../thunar/thunar-window.c:2219
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Б_ольш не паказваць гэта"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2263
#, fuzzy
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "Немагчыма адкрыць тэчку з узорамі"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2298
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "Немагчыма адлюстраваць зьмест сьметніцы"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2333
#, fuzzy
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "Немагчыма адкрыць хатнюю тэчку"

#: ../thunar/thunar-window.c:2375
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Thunar - гэта хуткі і просты ў выкарыстаньні\n"
"кіраўнік файлаў для асяродзьдзя Xfce."

#. set window title and icon
#: ../thunar/thunar-window.c:2414 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Кіраўнік файлаў"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:102
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:103
msgid "Text of the page's label"
msgstr "Тэкст меткі старонкі"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Label widget"
msgstr "Шырыня меткі"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:116
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr "Віджэт, які адлюстроўваецца на месцы звычайнай меткі старонкі"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:72
msgid "Resident"
msgstr "Пакінуць у памяці"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:73
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "Не выгружаць модуль з памяці"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:130
msgid "Help URL"
msgstr "URL даведкі"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:131
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "URL дакумэнтацыі перайменавальніка"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:146
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "Назва перайменавальніка, бачная карыстальнікамі"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:150
msgid "Description:"
msgstr "Апісаньне:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:157
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr "Агульная назва элемэнта. Напрыклад \"Гартач Сеціва\" у выпаду Firefox."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:173
msgid "Command:"
msgstr "Загад:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:180
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "Праграма для выкананьня; магчыма з парамэтрамі."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:195
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:202
msgid "The URL to access."
msgstr "URL доступу."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:217
msgid "Comment:"
msgstr "Камэнтар:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:224
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
"Падказка для элемэнта. Напрыклад, \"Прагляд старонак Сеціва\" ў выпадку "
"Firefox."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:244
msgid "Options:"
msgstr "Опцыі:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:250
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Выкарыстоўваць _інфармаваньне пра запуск"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:251
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Вылучыце гэтую опцыю, каб уключыць інфармаваньне пра запуск дастасаваньня ў "
"кіраўніку файлаў ці праз мэню. Ня кожнае дастасаваньне падтрымлівае "
"інфармаваньне пра запуск."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Выконваць у _тэрмінале"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Вылучыце гэтую опцыю, каб выконваць загад у вакне тэрмінала."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:331
msgid "Launcher"
msgstr "Запускальнік"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:333
msgid "Link"
msgstr "Спасылка"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:544
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Немагчыма захаваць \"%s\"."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
msgid "Date Taken:"
msgstr "Час атрыманьня:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48
msgid "Camera Brand:"
msgstr "Вытворца камэры:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Camera Model:"
msgstr "Мадэль камэры:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Час экспазыцыі:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Exposure Program:"
msgstr "Праграма экспазыцыі:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Значэньне адтуліны:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Рэжым вымярэньня:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Flash Fired:"
msgstr "Успышка:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Focal Length:"
msgstr "Фокусная даўжыня:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "Хуткасьць затвору:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "Рэтынг хуткасьці ISO:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Software:"
msgstr "Праграма:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:114
msgid "Image"
msgstr "Відарыс"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:129
msgid "Image Type:"
msgstr "Тып відарыса:"

#. update the "Image Size" label
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:243
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d піксэль"
msgstr[1] "%dx%d піксэлі"
msgstr[2] "%dx%d піксэляў"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117
msgid "Con_vert to:"
msgstr "Пера_ўтварыць у:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:262
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "Вялікія/малыя літары"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:195
msgid "Insert _time:"
msgstr "Уставіць _час:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:224
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Фармат задае дату й час, якія будуць падстаўлены ў назву файла. Напрыклад, "
"%Y будзе заменены на год, %m на месяц і %d - дзень месяца. Падрабязнасьці "
"глядзіце ў дакумэнтацыі праграмы date."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197
msgid "_At position:"
msgstr "_Ад пазыцыі"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:592
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "Уставіць дату/час"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
msgstr "малыя літары"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "UPPERCASE"
msgstr "ВЯЛІКІЯ ЛІТАРЫ"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "Camelcase"
msgstr "CamelCase"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:101
msgid "Insert"
msgstr "Уставіць"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Overwrite"
msgstr "Перазапісаць"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:108
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:118
msgid "From the front (left)"
msgstr "Ад пачатку (зьлева)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
msgid "From the back (right)"
msgstr "Ад канца (з права)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:125
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "Ранейшая назва - Тэкст - Нумар"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "Нумар - Тэкст - Ранейшая назва"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
msgid "Text - Number"
msgstr "Тэкст - Нумар"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Number - Text"
msgstr "Нумар - Тэкст"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:134
msgid "Current"
msgstr "Цяпер"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "Час атрыманьня відарыса:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:179
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:258
msgid "_Text:"
msgstr "_Тэкст:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:385
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "Устаўка / Перазапіс"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:184
msgid "_Number Format:"
msgstr "Фармат _лічбаў:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:214
msgid "_Start With:"
msgstr "_Пачынаць з:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:230
msgid "Text _Format:"
msgstr "_Фармат тэксту:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:533
msgid "Numbering"
msgstr "Нумараваньне"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:175
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "Выдаліць _з пазыцыі:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:210
msgid "_To Position:"
msgstr "Д_а пазыцыі:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:426
msgid "Remove Characters"
msgstr "Выдаленьне знакаў"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202
msgid "_Search For:"
msgstr "По_шук:"

#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Увядзіце тэкст для пошуку ў назвах файлаў."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:222
msgid "Regular _Expression"
msgstr "Сталы _выраз"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
"Калі вы ўключыце гэтую опцыю, узор будзе разглядацца як сталы выраз, "
"супадзеньні будуць шукацца з выкарыстаньнем PCRE (сталых выразаў, "
"сумяшчальных з Perl). Больш  падрабязна даведацца можна ў дакумэнтацыі."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
msgid "Replace _With:"
msgstr "Замяніць _на:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:239
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "Увядзіце тэкст для замены вышэй узгаданага ўзору."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:251
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "Пошук з у_лікам рэгістру"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"Калі вы ўключыце гэтую опцыю, узоры будуць шукацца з улічваньнем рэгістру. "
"Прадвызначаны пошук не ігнаруе розьніцу рэгістраў."

#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "Нерэчаісны сталы выраз ля сымбаля ў пазыцыі %ld: %s"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:660
msgid "Search & Replace"
msgstr "Пошук і замена"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:196
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "Даслаць \"%s\" у выглядзе сьціснутага архіву?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:199
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:218
msgid "Send _directly"
msgstr "Даслаць наў_прост"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
msgid "Send com_pressed"
msgstr "Даслаць сь_ціснуўшы"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
"highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
"Калі дасылаецца файл поштай, вы можаце выбраць, альбо даслаць яго наўпрост, "
"як ёсьць, альбо сьціснуць яго перад адпраўкай. Вельмі пажадана сьціскаць "
"вялікія файлы перад тым, як адсылаць іх."

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "Даслаць %d файл як сьціснуты архіў?"
msgstr[1] "Даслаць %d файлы як сьціснуты архіў?"
msgstr[2] "Даслаць %d файлаў як сьціснуты архіў?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
msgid "Send as _archive"
msgstr "Даслаць як ар_хіў"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
"Калі дасылаюцца файлы поштай, вы можаце выбраць, альбо даслаць іх як ёсьць, "
"далучыўшы іх паасобку да ліста, альбо даслаць іх у выглядзе аднаго файла-"
"архіву. Вельмі пажадана дасылаць некалькі файлаў у выглядзе аднаго архіву."

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:270
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:295
msgid "Compressing files..."
msgstr "Сьцісканьне файлаў..."

#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:320
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "Загад ZIP завяршыў працу з памылкай %d"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Немагчыма стварыць часовую дырэкторыю"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:470
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:481
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "Немагчыма стварыць сымбалічную спасылку для \"%s\""

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:505
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "Немагчыма сьціснуць %d файл"
msgstr[1] "Немагчыма сьціснуць %d файлы"
msgstr[2] "Немагчыма сьціснуць %d файлаў"

#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "Немагчыма напісаць новы ліст"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
msgstr "Атрымальнік"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:257
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:320
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:347
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "Немагчыма далучыцца да Сьметніцы"

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:272
#, fuzzy
msgid "Trash contains files"
msgstr "Сьметніца поўная"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:272
msgid "Trash is empty"
msgstr "Сьметніца пустая"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
msgid "Display the trash can"
msgstr "Адлюстраваць зьмест зьметніцы"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
msgid "Trash Applet"
msgstr "Аплет Сьметніцы"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:116
msgid "Custom Actions"
msgstr "Адмысловыя дзеяньні"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:127
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr ""
"Вы можаце наладзіць адмысловыя дзеяньні, якія зьявяцца ў\n"
"кантэкставым мэню кіраўніка файлаў для пэўных тыпаў файлаў."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:173
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Дадаць новае адмысловае дзеяньне."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:183
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "Рэдагаваць вылучанае дзеяньне."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:193
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "Выдаліць вылучанае дзеяньне."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:203
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "Перамясьціць вылучанае дзеяньне на радок угору."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:213
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "Перамясьціць вылучанае дзеяньне на радок да долу."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Edit Action"
msgstr "Рэдагаваньне дзеяньня"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Create Action"
msgstr "Стварэньне дзеяньня"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:385
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "Немагчыма запісаць дзеяньне на дыск"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr "Вы насамрэч жадаеце выдаліць \"%s\"?"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437
#, fuzzy
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "Калі вы выдаліце файл, ён будзе назаўсёды згублены."

#.
#. Basic
#.
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:122
msgid "Basic"
msgstr "Асноўнае"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:131
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:136
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "Назва дзеяньня, якая будзе адлюстроўвацца ў кантэкставым мэню."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:149
msgid "_Description:"
msgstr "Ап_ісаньне:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:154
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"Назва дзеяньня, якая будзе адлюстроўвацца ў падказцы, калі будзе вылучаны "
"адпаведны элемэнт кантэкставага мэню."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
msgid "_Command:"
msgstr "_Загад:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:176
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
"Загад (разам за неабходнымі парамэтрамі) для выкананьня дзеяньня. Глядзіце "
"ніжэй апісаньне парамэтраў загада і сьпіс пераменных парамэтраў, якія будуць "
"выразаны ў час запуску загада. Калі выкарыстоўваюцца вялікія літары "
"(напрыклад, %F, %D, %N), тады дзеяньне можна будзе выкарыстоўваць калі "
"вылучаны некалькі элемэнтаў. Інакш, дзеяньне будзе выконвацца толькі калі "
"вылучаны адзін элемэнт."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:187
msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr ""
"Агляд файлавай сыстэмы з мэтай вылучэньня дастасаваньня для гэтага дзеяньня."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
#, fuzzy
msgid "Use Startup Notification"
msgstr "Выкарыстоўваць _інфармаваньне пра запуск"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
msgid ""
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action "
"is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
msgid "_Icon:"
msgstr "_Значка:"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:218
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:705
msgid "No icon"
msgstr "Значка адсутнічае"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:219
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""
"Пстрыкніце гэтую кнопку, каб вылучыць значку, якая будзе адлюстроўвацца ў "
"кантэкставым мэню ў дадатак да назвы, зададзенай вышэй."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:250
msgid ""
"The following command parameters will be\n"
"substituted when launching the action:"
msgstr ""
"Наступныя парамэтры загаду будуць\n"
"заменены, калі запускаецца дзеяньне:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:288
msgid "the path to the first selected file"
msgstr "шлях да першага вылучанага файла"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:300
msgid "the paths to all selected files"
msgstr "шляхі да ўсіх вылучаных файлаў"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:312
#, c-format
msgid "directory containing the file that is passed in %f"
msgstr "тэчка ўтрымлівае файл, які перададзены ў %f"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:324
#, c-format
msgid "directories containing the files that are passed in %F"
msgstr "тэчкі ўтрымліваюць файлы, які перададзены ў %f"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:336
msgid "the first selected filename (without path)"
msgstr "назва першага вылучанага файла (без шляху)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:348
msgid "the selected filenames (without paths)"
msgstr "назвы вылучаных файлаў (без шляхоў)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:362
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "Умовы выгляду"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:370
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Файлавы ўзор:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:375
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
"doc)."
msgstr ""
"Увядзіце сьпіс узораў, якія будуць выкарыстоўвацца для вызначэньня, ці "
"мусіць гэтае дзеяньне адлюстроўвацца для вылучанага файла. Калі вы вызначыце "
"больш за адзін узор, вы мусіце разьмяжаваць іх коскай (напрыклад, *.txt;*."
"doc)."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:394
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "Зьяўляецца, калі вылучаныя элемэнты ўтрымліваюць:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:407
msgid "_Directories"
msgstr "_Дырэкторыі"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:411
msgid "_Audio Files"
msgstr "_Аўдыё файлы"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:415
msgid "_Image Files"
msgstr "_Графічныя файлы"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:419
msgid "_Text Files"
msgstr "_Тэкставыя файлы"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:424
msgid "_Video Files"
msgstr "_Відэа файлы"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:428
msgid "_Other Files"
msgstr "Ін_шыя файлы"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:445
msgid ""
"This page lists the conditions under which the\n"
"action will appear in the file managers context\n"
"menus. The file patterns are specified as a list\n"
"of simple file patterns separated by semicolons\n"
"(e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the\n"
"context menu of a file or folder, atleast one of\n"
"these patterns must match the name of the file\n"
"or folder. Additionally, you can specify that the\n"
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
msgstr ""
"Гэтая старонка ўтрымлівае сьпіс умоў, згодна\n"
"зь якімі дзеяньні будуць зьяўляцца ў кантэкставым\n"
"мэню. Узоры файлаў зададзены ў выглядзе сьпісу,\n"
"разьмежаванага коскамі (напрыклад,  *.txt;*.doc).\n"
"Каб дзеяньне зьявілася ў кантэкставым мэню,\n"
"ня менш за адзін з гэтых узораў мусіць супасьць\n"
"з назвай файла ці тэчкі. Дадаткова, вы можаце задаць\n"
"дзеяньне якое мусіць зьявіцца толькі для пэўных\n"
"файлаў."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:769
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr "Невядомы элемэнт <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:787
#, c-format
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "Быў выкліканы апрацоўнік канцавога элемэнту ў каранёвым кантэксьце"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:881
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "Невядомы канцавы элемэнт <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1324
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "Немагчыма вызначыць месца захаваньня для uca.xml"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1441
#, c-format
msgid "Command not configured"
msgstr "Загад неналаджаны"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:177
msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr "Наладзіць ад_мысловае дзеяньне..."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:178
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr "Наладка адмысловага дзеяньня, якое зьявіцца ў кантэкставым мэню"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:416
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "Немагчыма выканаць дзеяньне \"%s\"."

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Example for a custom action"
msgstr "Прыклад адмысловага дзеяньня"

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Адкрыць тут тэрмінал"

#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:173
msgid "Set as wallpaper"
msgstr ""

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Вандроўка па файлавай сыстэме з кіраўніком файлаў"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Кіраўнік файлаў Thunar"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder"
msgstr "Адкрыць тэчку"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Open Folder with Thunar"
msgstr "Адкрыць тэчку ў Thunar"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Open the specified folders in Thunar"
msgstr "Адкрыць вызначаныя тэчкі ў Thunar"

#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Наладзіць Кіраўнік файлаў"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма загрузіць запасную значку з \"%s\" (%s). Праверце правільнасьць "
#~ "усталяваньня праграмы!"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Сталец"

#~ msgid "Failed to execute \"%s\""
#~ msgstr "Немагчыма выканаць \"%s\""

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Невядомая памылка"

#~ msgid "Moving files..."
#~ msgstr "Перамяшчэньне файлаў..."

#~ msgid "Failed to read folder contents"
#~ msgstr "Немагчыма прачытаць зьмест тэчкі"

#~ msgid "Failed to parse file"
#~ msgstr "Немагчыма разабраць файл"

#~ msgid "Invalid file name"
#~ msgstr "Нерэчаісная назва файла"

#~ msgid "Only local files may be renamed"
#~ msgstr "Перайменаваць можна толькі тутэйшыя файлы"

#~ msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
#~ msgstr "Немагчыма адкрыць \"%s\" для чытаньня"

#~ msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
#~ msgstr "Немагчыма адкрыць \"%s\" для чытаньня"

#~ msgid "Failed to write data to \"%s\""
#~ msgstr "Немагчыма запісаць даныя ў \"%s\""

#~ msgid "Failed to read data from \"%s\""
#~ msgstr "Немагчыма прачытаць даныя з \"%s\""

#~ msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
#~ msgstr "Немагчыма вызначыць зьвесткі для файла \"%s\""

#~ msgid "Failed to create directory \"%s\""
#~ msgstr "Немагчыма стварыць дырэкторыю \"%s\""

#~ msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
#~ msgstr "Немагчыма стварыць імянны fifo \"%s\""

#~ msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
#~ msgstr "Немагчыма стварыць сымбалічную спасылку \"%s\""

#~ msgid "Special files cannot be copied"
#~ msgstr "Немагчыма скапіяваць адмысловы файл"

#~ msgid "Symbolic links are not supported"
#~ msgstr "Сымбалічныя спасылкі не падтрымліваюцца"

#~ msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\""
#~ msgstr "Немагчыма скапіяваць \"%s\" у \"%s\""

#~ msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\""
#~ msgstr "Немагчыма стварыць для \"%s\" спасылку \"%s\""

#~ msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
#~ msgstr "Немагчыма перамясьціць \"%s\" у \"%s\""

#~ msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
#~ msgstr "URI \"%s\" не паказвае на рэчаісны рэсурс сьметніцы"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Сьметніца"

#~ msgid "Cannot move or copy files within the trash"
#~ msgstr "Немагчыма перамясьціць або скапіяваць файлы ў сьметніцу"

#~ msgid "Failed to load application from file %s"
#~ msgstr "Немагчыма загрузіць дастасаваньне з файла %s"

#~ msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
#~ msgstr "Немагчыма выдаліць \"%s\": %s"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Загад"

#~ msgid "The command to run the mime handler"
#~ msgstr "Загад для працы з гэтым mime-тыпам"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Опцыі"

#~ msgid "The flags for the mime handler"
#~ msgstr "Опцыі для апрацоўніка mime-тыпу"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Значка"

#~ msgid "The icon of the mime handler"
#~ msgstr "Значка для апрацоўніка mime-тыпу"

#~ msgid "The name of the mime handler"
#~ msgstr "Назва для апрацоўніка mime-тыпу"

#~ msgid "%s document"
#~ msgstr "%s дакумэнт"

#~ msgid "The URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "Нерэчаісны URI \"%s\""

#~ msgid "Path too long to fit into buffer"
#~ msgstr "Шлях завялікі, каб памясьціцца ў буфэры"

#~ msgid "URI too long to fit into buffer"
#~ msgstr "URI завялікі, каб памясьціцца ў буфэры"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Дзеяньне не падтрымліваюцца"

#~ msgid "Invalidly escaped characters"
#~ msgstr "Нерэчаісна экранаваныя сымбалі"

#~ msgid "The desired thumbnail size"
#~ msgstr "Пажаданы памер мініяцюр"

#~ msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
#~ msgstr "Немагчыма далучыцца да службы HAL: %s"

#~ msgid "Create the folder \"%s\"?"
#~ msgstr "Стварыць тэчку \"%s\"?"

#~ msgid "C_reate Folder"
#~ msgstr "Ст_варыць тэчку"

#~ msgid "Failed to change group"
#~ msgstr "Немагчыма зьмяніць групу"

#~ msgid "Failed to apply new permissions"
#~ msgstr "Немагчыма прызначыць новыя правы"

#~ msgid ""
#~ "Install the \"thunar-volman\" package to use\n"
#~ "the volume management support in Thunar."
#~ msgstr ""
#~ "Каб выкарыстоўваць у Thunar кіраваньне\n"
#~ "носьбітамі, усталюйце пакет \"thunar-volman\"."

#~ msgid ""
#~ "Build thunar-vfs with HAL support to use\n"
#~ "the volume management support in Thunar."
#~ msgstr ""
#~ "Каб выкарыстоўваць у Thunar кіраваньне\n"
#~ "носьбітамі, зьбярыце thunar-vfs з падтрымкай HAL."

#~ msgid "_Unmount Volume"
#~ msgstr "Ад_мантаваць том"

#~ msgid "Failed to unmount \"%s\""
#~ msgstr "Немагчыма адмантаваць \"%s\""

#~ msgid "File Manager Settings"
#~ msgstr "Настаўленьні Кіраўніка файлаў"

#~ msgid "Thunar Settings"
#~ msgstr "Настаўленьні для Thunar"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Выгляд"

#~ msgid "Failed to determine file info of \"%s\": %s"
#~ msgstr "Немагчыма вызначыць зьвесткі для файла \"%s\": %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to remove \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to skip it?"
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма выдаліць \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "Ці жадаеце абмінуць яго?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create empty file \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to skip it?"
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма стварыць пусты файл \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "Ці жадаеце абмінуць яго?"

#~ msgid "Deleting directories..."
#~ msgstr "Адбываецца выдаленьне дырэкторыяў..."

#~ msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "Немагчыма выдаліць дырэкторыю \"%s\": %s"

#~ msgid "Cannot transfer the root directory"
#~ msgstr "Немагчыма перамясьціць каранёвую дырэкторыю"

#~ msgid "Operation canceled"
#~ msgstr "Дзеяньне скасавана"

#~ msgid "Failed to read link target from \"%s\""
#~ msgstr "Немагчыма прачытаць мэту спасылкі ў \"%s\""

#~ msgid "Failed to copy special file \"%s\""
#~ msgstr "Нема стварыць адмысловы файл \"%s\""

#~ msgid "Copyright (c) 2004-2006"
#~ msgstr "Аўтарскія правы (c) 2004-2006"

#~ msgid "Open the selected directories in new Thunar windows"
#~ msgstr "Адкрыць вылучаныя тэчкі ў вокнаў Thunar"

#~ msgid "Choose a program with which to open the selected file"
#~ msgstr "Выбар праграмы, з дапамогай якой адкрыць вылучаны файл"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Уласьцівасьці"

#~ msgid "Add Folder to _Shortcuts"
#~ msgid_plural "Add Folders to _Shortcuts"
#~ msgstr[0] "Дадаць тэчку ў _спасылкі"
#~ msgstr[1] "Дадаць тэчкі ў _спасылкі"
#~ msgstr[2] "Дадаць тэчкі ў _спасылкі"

#~ msgid "Delete the selected file permanently"
#~ msgid_plural "Delete the selected files permanently"
#~ msgstr[0] "Выдаліць назаўсёды вылучаны файл"
#~ msgstr[1] "Выдаліць назаўсёды вылучаныя файлы"
#~ msgstr[2] "Выдаліць назаўсёды вылучаныя файлы"

#~ msgid "_Hidden"
#~ msgstr "С_хаваны"

#~ msgid "Don't display any location selector"
#~ msgstr "Не адлюстроўваць вылучальнік месцаў"
