# Polish translation for the Thunar package.
# Copyright (C) 2004-2007 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the Thunar package.
# Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.5.0rc2\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 11:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-16 14:25+0200\n"
"Last-Translator: Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
"md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
msgstr ""
"@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
"md5=cc5bfa4829b32d2fc5084852682b526d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:171(None)
msgid ""
"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
msgstr ""
"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=ab8bcaffdf0d511cd72d678363123da6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:357(None)
msgid ""
"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
msgstr ""
"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=75dfb225909bf71101cb544c5cc8b56e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:447(None)
msgid ""
"@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
"md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
msgstr ""
"@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
"md5=bcaa42bdef131cf3704360b2c5a70f16"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:503(None)
msgid ""
"@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
"md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
msgstr ""
"@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
"md5=8500d2ce944003559d0f2577985f5d23"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:729(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=689401dc700eeaf88aa7bfe15911c8c7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:799(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
"md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
"md5=b4e749d435820106904cc0249e37368b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:852(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
"md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
"md5=00f7c0659abc41fc007272d49af63639"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:902(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
"md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
msgstr ""
"@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
"md5=5ba59e044443ba86b7439188579641d9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:960(None)
msgid "@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"
msgstr ""
"@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=e17964faaabb6cfceb75d12b8fae2e1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: Thunar.xml:1274(None)
msgid "@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"
msgstr ""
"@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=329e75077ffdc436ffe5a23b72959915"

#: Thunar.xml:12(title)
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Menedżer Plików Thunar"

#: Thunar.xml:17(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: Thunar.xml:18(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: Thunar.xml:19(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: Thunar.xml:20(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: Thunar.xml:21(holder)
msgid "Benedikt Meurer"
msgstr "Benedikt Meurer"

#: Thunar.xml:25(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The "
"complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
msgstr ""

#: Thunar.xml:37(firstname)
msgid "Benedikt"
msgstr "Benedikt"

#: Thunar.xml:38(surname)
msgid "Meurer"
msgstr "Meurer"

#: Thunar.xml:40(jobtitle)
msgid "Software developer"
msgstr "Software developer"

#: Thunar.xml:41(orgname)
msgid "os-cillation"
msgstr "os-cillation"

#: Thunar.xml:42(orgdiv)
msgid "System development"
msgstr "System development"

#: Thunar.xml:43(email)
msgid "benny@xfce.org"
msgstr "benny@xfce.org"

#: Thunar.xml:48(releaseinfo)
msgid "This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of @PACKAGE_NAME@."
msgstr "Ten podręcznik opisuje @PACKAGE_NAME@ w wersji @PACKAGE_VERSION@."

#: Thunar.xml:54(title)
msgid "Introduction to @PACKAGE_NAME@"
msgstr "Wprowadzenie do @PACKAGE_NAME@"

#: Thunar.xml:56(para)
msgid ""
"Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment. Thunar "
"has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user "
"interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or "
"useless options by default. Thunar is fast and responsive with a good start "
"up time and folder load time."
msgstr ""
"Thunar jest nowoczesnym menedżerem plików dla Środowiska Graficznego Xfce. "
"Od samego początku w jego projekt została wpisana szybkość i łatwość użycia. "
"Jego interfejs użytkownika jest przejrzysty i intuicyjny. Domyślne "
"ustawienia nie zawierają żadnych bezużytecznych i dezorientujących opcji. "
"Thunar jest szybki i responsywny, a start programu i przechodzenie do nowych "
"folderów zajmują bardzo mało czasu."

#: Thunar.xml:62(para)
msgid ""
"The Thunar file manager thereby provides an integrated access point to your "
"files and applications. You can use the file manager to do the following:"
msgstr ""
"Skutkiem tego Thunar stanowi zintegrowany punkt dostępowy do twoich plików i "
"aplikacji. Możesz używać menedżera plików do:"

#: Thunar.xml:68(para)
msgid "Create folders and documents."
msgstr "Tworzenia folderów i dokumentów."

#: Thunar.xml:69(para)
msgid "Display your files and folders."
msgstr "Wyświetlania twoich plików i folderów."

#: Thunar.xml:70(para)
msgid "Manage your files and folders."
msgstr "Zarządzania plikami i folderami."

#: Thunar.xml:71(para)
msgid "Run and manage custom actions."
msgstr "Uruchamiania i zarządzania akcjami."

#: Thunar.xml:72(para)
msgid "Access Removable Media."
msgstr "Korzystania z nośników wymiennych."

#: Thunar.xml:78(title)
msgid "The File Manager Window"
msgstr "Okno Menedżera Plików"

#: Thunar.xml:80(para)
msgid ""
"By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left "
"side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
msgstr ""
"Domyślnie okno menedżera plików składa się z panelu bocznego po lewej, "
"obszaru głównego po prawej i paska ścieżki powyżej głównego obszaru."

#: Thunar.xml:92(phrase)
msgid "File Manager Window"
msgstr "Okno Menedżera Plików"

#: Thunar.xml:97(para)
msgid ""
"The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different "
"folders on your system. The first shortcut will lead to your <emphasis>Home "
"Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data, and will "
"therefore have the name of the current user. The second shortcut will take "
"you to the trash bin, which stores deleted files that can be recovered "
"later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop Folder</"
"emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the "
"desktop. The fourth shortcut will take you to the root of your file system - "
"you may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if "
"you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what "
"is inside."
msgstr ""
"<guilabel>Panel boczny</guilabel> zawiera skróty do różnych folderów w twoim "
"systemie. Pierwszy skrót prowadzi do twojego <emphasis>katalogu domowego</"
"emphasis>, folderu, gdzie przechowujesz swoje prywatne dane. Będzie on miał "
"nazwę bieżącego użytkownika. Drugi skrót poprowadzi Cię do śmietnika. Tam są "
"przechowywane usunięte pliki, w celu ich późniejszego przywrócenia. Trzeci z "
"kolei skrót prowadzi do <emphasis>folderu pulpitu</emphasis>, który zawiera "
"pliki i foldery wyświetlane na twoim pulpicie. Czwarty, ostatni skrót, "
"zaprowadzi Cię do głównego katalogu systemu plików - być może będziesz "
"chciał go obejrzeć, chociaż może to być dla Ciebie zbędne jeśli jesteś "
"początkującym użytkownikiem Linuksa/Uniksa. Proste klikanie na różne foldery "
"pozwoli Ci obejrzeć ich zawartość."

#: Thunar.xml:108(para)
msgid ""
"Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives "
"and media will be displayed. In the screenshot above, you can see a "
"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> shortcut. Click on these shortcuts to "
"access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend="
"\"using-removable-media\"/> for further details."
msgstr ""
"Poniżej skrótu \"<emphasis>System plików</emphasis>\", będą wyświetlane "
"wymienne napędy i nośniki. W zrzucie ekranu powyżej możesz zobaczyć skrót do "
"<guilabel>Napędu dyskietek</guilabel>. Klikając na te skróty uzyskasz dostęp "
"do danych przechowywanych na wymiennych nośnikach i napędach. Przeczytaj "
"<xref linkend=\"using-removable-media\"/>, jeśli chcesz poznać szczegóły."

#: Thunar.xml:115(para)
msgid ""
"The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply "
"dragging folders to the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow "
"you to access important folders instantly. To remove a previously added "
"shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove "
"Shortcut</guimenuitem>. To rename a previously added shortcut, right-click "
"on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>. Note "
"that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by "
"the shortcuts."
msgstr ""
"Pozostałe skróty są definiowane przez użytkownika. Możesz dodawać swoje "
"własne skróty po prostu przeciągając foldery do <guilabel>panelu bocznego</"
"guilabel>. Pozwoli Ci to na natychmiastowy dostęp do ważnych folderów. Aby "
"usunąć poprzednio dodany skrót, kliknij prawym przyciskiem myszy na skrócie "
"i wybierz <guimenuitem>Usuń skrót</guimenuitem>. Zauważ, że ta czynność "
"będzie miała wpływ tylko na skrót, a nie na folder wskazywany przez niego."

#: Thunar.xml:123(para)
msgid ""
"The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the "
"current folder. Double click on folders to enter them, and right-click on "
"files or folders to get a context-menu offering some choices of what to do "
"with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the "
"mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> "
"key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
msgstr ""
"<emphasis>Obszar główny</emphasis> będzie zawsze wyświetlał zawartość "
"bieżącego folderu. Podwójnym kliknięciem możesz wchodzić do folderów, "
"natomiast klikając prawym przyciskiem myszy uzyskasz dostęp do menu "
"kontekstowego, umożliwiającego zarządzanie folderem. Możesz zaznaczyć wiele "
"plików przeciągając nad nimi prostokąt utworzony z zaznaczenia myszą. "
"Alternatywnie możesz zaznaczyć jeden plik, wcisnąć klawisz <keycap>Shift</"
"keycap> i zwiększać lub zmniejszać zaznaczenie, używając strzałek na "
"klawiaturze."

#: Thunar.xml:131(para)
msgid ""
"The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get "
"to the folder you are currently at. You can click on any pathbar button to "
"change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring "
"up a context-menu with some options."
msgstr ""
"<emphasis>Pasek ścieżki</emphasis> będzie zawsze pokazywał drogę, jaką "
"przebyłeś do bieżącego folderu. Możesz kliknąć na którymkolwiek przycisku "
"ścieżki aby przenieść się do odpowiadającego folderu. Kliknij na nim prawym "
"przyciskiem myszy, aby przywołać menu kontekstowe zawierające pewne opcje."

#: Thunar.xml:139(title)
msgid "Customizing the Appearance"
msgstr "Dostosowywanie wyglądu"

#: Thunar.xml:141(para)
msgid ""
"There are many ways to customize the appearance of the file manager windows. "
"In case you do not like the way the icons are displayed, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu to have the contents of the "
"current folder displayed as a list."
msgstr ""
"Jest wiele sposobów na dostosowanie wyglądu okien menedżera plików. Jeśli "
"nie odpowiada Ci sposób wyświetlania ikon, wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Widok szczegółowy</"
"guimenuitem></menuchoice> z głównego menu, aby wyświetlać zawartość "
"katalogów w formie listy."

#: Thunar.xml:147(para)
msgid ""
"You can have the file manager windows display a location bar instead of the "
"pathbar by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice> "
"from the main menu."
msgstr ""
"Możesz nakazać menedżerowi plików używania paska położenia zamiast paska "
"ścieżki, wybierając <menuchoice><guimenu>Widok</"
"guimenu><guimenuitem>Wskaźnik położenia</guimenuitem><guimenuitem>Styl "
"tradycyjny</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu."

#: Thunar.xml:153(para)
msgid ""
"In case you prefer a treeview in the left pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
"guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Jeżeli podoba Ci się widok drzewa w lewym panelu, wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Panel boczny</"
"guimenuitem><guimenuitem>Drzewo</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu."

#: Thunar.xml:160(title)
msgid "Visible Columns in the Detailed List View"
msgstr "Kolumny widoczne w widoku szczegółowej listy"

#: Thunar.xml:162(para)
msgid ""
"If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the "
"<guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns "
"displayed in the list view. To customize the visible columns, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Jeśli wolisz wyświetlać zawartość folderów jako listę używając "
"<guilabel>Widoku szczegółowego</guilabel>, możesz dostosować kolumny "
"wyświetlane w widoku listy. Aby dostosować widoczność kolumn, wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Konfiguruj kolumny...</"
"guimenuitem></menuchoice> z głównego menu (po wybraniu widoku listy)."

#: Thunar.xml:175(phrase) Thunar.xml:182(guilabel)
msgid "Visible Columns"
msgstr "Widoczne kolumny"

#: Thunar.xml:184(para)
msgid ""
"Select the columns you want to be displayed from the list of available "
"columns. Click <guibutton>Move Up</guibutton> or <guibutton>Move Down</"
"guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</"
"guibutton> to revert your changes."
msgstr ""
"Z listy dostępnych kolumn wybierz te, które mają być wyświetlane. Kliknij "
"<guibutton>W górę</guibutton> lub <guibutton>W dół</guibutton> aby zmienić "
"kolejność kolumn lub <guibutton>Użyj domyślnych</guibutton> aby cofnąć "
"wprowadzone zmiany."

#: Thunar.xml:193(guilabel)
msgid "Column Sizing"
msgstr "Rozmiar kolumny"

#: Thunar.xml:195(para)
msgid ""
"Select the option <guibutton>Automatically expand columns as needed</"
"guibutton> if you want the list view columns to expand automatically if the "
"needed to ensure the text is fully visible."
msgstr ""
"Wybierz opcję <guibutton>Skaluj kolumny</guibutton> jeśli chcesz, aby "
"kolumny listy były rozszerzane automatycznie tak, aby cały tekst był "
"widoczny."

#: Thunar.xml:208(title)
msgid "Working with Files and Folders"
msgstr "Praca z plikami i folderami"

#: Thunar.xml:212(title)
msgid "Opening Files"
msgstr "Otwieranie plików"

#: Thunar.xml:214(para)
msgid ""
"When you open a file, the file manager performs the default action for that "
"file type. For example, opening a text file will display it in the default "
"text editor, while opening an image file will display the image in the "
"default image viewer."
msgstr ""
"Kiedy otwierasz plik, menedżer plików wykonuje domyślną akcję dla plików "
"tego typu. Na przykład otwarcie pliku tekstowego spowoduje jego wyświetlenie "
"w domyślnym edytorze tekstu, podczas gdy otwarcie pliku obrazu wyświetli go "
"w domyślnej przeglądarce obrazów."

#: Thunar.xml:220(para)
msgid ""
"The file manager checks the extension of a file to determine the type of a "
"file. If the file has no known extension, the file manager examines the "
"contents of the file."
msgstr ""
"Menedżer plików sprawdza rozszerzenie pliku, aby określić jego typ. Jeśli "
"plik nie posiada rozszerzenia, sprawdzana jest jego zawartość."

#: Thunar.xml:226(title)
msgid "Executing the Default Action"
msgstr "Wykonywanie domyślnej akcji"

#: Thunar.xml:228(para)
msgid ""
"To execute the default for a file, double-click on the file. For example, "
"the default action for audio files is to play the it with the default music "
"playing application. In this case, you can double-click on the file to open "
"the file in the music player."
msgstr ""
"Aby wykonać domyślną akcję na pliku, kliknij go podwójnie. Na przykład "
"domyślną akcją dla plików dźwiękowych jest ich odtworzenie w domyślnym "
"odtwarzaczu muzyki. W takim przypadku, dwukrotnie kliknięcie takiego pliku "
"spowoduje odtworzenie go w odtwarzaczu muzyki."

#: Thunar.xml:234(para)
msgid ""
"You can set <application>Thunar</application> preferences so that you click "
"once on a file to execute the default action. For information, see <xref "
"linkend=\"preferences-behavior\"/>."
msgstr ""
"Możesz zmienić zachowanie <application>Thunara</application> tak, aby "
"pojedyncze kliknięcie wyzwalało domyślną akcję. Aby dowiedzieć się jak to "
"zrobić, przeczytaj <xref linkend=\"preferences-behavior\"/>."

#: Thunar.xml:241(title)
msgid "Executing Non-Default Actions"
msgstr "Wykonywanie innych akcji"

#: Thunar.xml:243(para)
msgid ""
"To execute actions other than the default action for a file, select the file "
"that you want to perform an action on. Choose the desired action from the "
"<emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> "
"menu or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu."
msgstr ""
"Aby wykonywać akcje inne niż domyślne dla danego pliku, zaznacz plik, który "
"chcesz obsłużyć. Następnie wybierz pożądaną akcję z podmenu <emphasis>Otwórz "
"za pomocą</emphasis> dostępnego w menu <guimenu>Plik</guimenu> lub w menu "
"kontekstowym."

#: Thunar.xml:251(title)
msgid "Adding Actions"
msgstr "Dodawanie akcji"

#: Thunar.xml:253(para)
msgid ""
"To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
msgstr "Aby dodać akcje powiązane z danym typem pliku, wykonaj poniższe kroki:"

#: Thunar.xml:259(para)
msgid ""
"In the main area, select a file of the type to which you want to add an "
"action."
msgstr "W obszarze głównym zaznacz plik typu, którego akcje chcesz edytować."

#: Thunar.xml:264(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other "
"Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Otwórz za pomocą "
"innej aplikacji...</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu."

#: Thunar.xml:270(para)
msgid ""
"Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or "
"select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program "
"with which you wish to open this type."
msgstr ""
"Wybierz aplikację albo w oknie <guilabel>Otwórz za pomocą</guilabel> albo "
"wybierz <guibutton>Użyj polecenia użytkownika</guibutton> i przejdź do "
"programu którego chcesz używać do otwierania plików tego typu."

#: Thunar.xml:277(para)
msgid ""
"The action you have chosen is now added to the list of actions for that "
"particular file type. If you enabled the <guibutton>Use as default for this "
"kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with "
"the type, the newly added action is the default."
msgstr ""
"Akcja, którą wybrałeś, jest teraz dodana do listy akcji dla plików tego "
"typu. Jeśli zaznaczyłeś opcję <guibutton>Ustaw jako domyślne dla tego typu "
"plików</guibutton> lub nie było poprzednio żadnej akcji powiązanej z tym "
"typem, nowo dodana akcja stanie się domyślną."

#: Thunar.xml:283(para)
msgid ""
"You may also add actions using the <guibutton>Open With</guibutton> button "
"under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Możesz także dodawać akcje używając przycisku <guibutton>Otwórz za pomocą</"
"guibutton> w menu <menuchoice><guimenu>Plik</"
"guimenu><guimenuitem>Właściwości...</guimenuitem></menuchoice>."

#: Thunar.xml:290(title)
msgid "Modifying Actions"
msgstr "Modyfikowanie akcji"

#: Thunar.xml:292(para)
msgid ""
"To modify the actions associated with a file or file type, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Aby zmodyfikować akcje powiązane z plikiem lub z typem plików, wykonaj "
"poniższe kroki:"

#: Thunar.xml:298(para)
msgid ""
"In the main area, select a file of the type for which you want to modify the "
"action."
msgstr ""
"W obszarze głównym, wybierz plik typu, którego akcje chcesz modyfikować."

#: Thunar.xml:303(para) Thunar.xml:383(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Właściwości...</"
"guimenuitem></menuchoice> z głównego menu."

#: Thunar.xml:308(para)
msgid ""
"Select the new default action using the <guilabel>Open With</guilabel> "
"button or add a new action by choosing <guimenuitem>Open With Other "
"Application...</guimenuitem> from the drop down menu."
msgstr ""
"Wybierz nową domyślną akcję używając przycisku <guilabel>Otwórz za pomocą</"
"guilabel> albo dodaj nową akcję wybierając <guimenuitem>Inna aplikacja...</"
"guimenuitem> z rozwijanego menu."

#: Thunar.xml:315(para)
msgid ""
"To remove a previously added action for a file type, bring up the "
"<guilabel>Open With</guilabel> dialog as described above, right-click the "
"action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Aby usunąć poprzednio dodaną akcję dla typu pliku, przywołaj okno "
"<guilabel>Otwórz za pomocą</guilabel> jak opisano powyżej, kliknij prawym "
"przyciskiem myszy akcję którą chcesz usunąć i wybierz <guimenuitem>Usuń "
"aktywator</guimenuitem>."

#: Thunar.xml:324(title) Thunar.xml:361(phrase)
msgid "File Properties"
msgstr "Właściwości pliku"

#: Thunar.xml:326(para)
msgid ""
"The file properties window shows more information about any file or folder "
"in the file manager. With this window, you can also do the following:"
msgstr ""
"Okno właściwości pliku pokazuje więcej informacji o każdym pliku i katalogu "
"w menedżerze plików. W tym oknie możesz także:"

#: Thunar.xml:333(para)
msgid ""
"Change the icon for special files, such as application launchers and URL "
"links."
msgstr ""
"Zmieniać ikony dla plików specjalnych, takich jak wyzwalacze aplikacji i "
"łącza URL."

#: Thunar.xml:338(para)
msgid "Add or remove emblems for a file or folder."
msgstr "Dodawać i usuwać emblematy dla plików i folderów."

#: Thunar.xml:343(para)
msgid "Change the UNIX file permissions for a file or folder."
msgstr "Zmieniać uprawnienia systemu UNIX dla plików lub folderów."

#: Thunar.xml:348(para)
msgid ""
"Choose which application is used to open a file and other files of the same "
"type."
msgstr ""
"Wybrać aplikację używaną do otwierania tego pliku i innych plików tego typu."

#: Thunar.xml:366(para)
msgid "To open the file properties window, perform the following steps:"
msgstr "Aby otworzyć okno właściwości pliku, wykonaj poniższe czynności:"

#: Thunar.xml:372(para)
msgid ""
"Select the file or folder whose properties you want to examine or change. "
"You cannot select multiple items at once and display the properties that are "
"in common to all items currently."
msgstr ""
"Zaznacz plik lub folder, którego właściwości chcesz sprawdzić lub zmienić. "
"Obecnie nie możesz zaznaczyć wielu elementów jednocześnie i wyświetlić "
"właściwości, które są wspólne."

#: Thunar.xml:386(para)
msgid ""
"Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem> from the context menu."
msgstr ""
"Kliknij prawym przyciskiem myszy zaznaczony element i wybierz "
"<guimenuitem>Właściwości...</guimenuitem> z menu kontekstowego."

#: Thunar.xml:389(para)
msgid "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Wciśnij <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>."

#: Thunar.xml:379(para)
msgid "Do one of the following: <placeholder-1/>"
msgstr "Zrób jedno z poniższych: <placeholder-1/>"

#: Thunar.xml:400(title)
msgid "Using Removable Media"
msgstr "Używanie nośników wymiennych"

#: Thunar.xml:403(title)
msgid "Accessing Removable Media"
msgstr "Dostęp do nośników wymiennych"

#: Thunar.xml:405(para)
msgid ""
"Thunar supports removable media if it was built with support for <ulink type="
"\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, or "
"if you are using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/"
"\">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is "
"suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar."
msgstr ""
"Thunar wspiera nośniki wymienne, jeśli został zbudowany z obsługą <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink> "
"lub jeśli używasz <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/"
"\">FreeBSD</ulink>. Jednakże na FreeBSD 6.0 i nowszych lepiej jest używać "
"HAL niż natywnego wsparcia oferowanego przez Thunara."

#: Thunar.xml:412(title)
msgid "To Mount Media"
msgstr "Montowanie nośników"

#: Thunar.xml:414(para)
msgid ""
"To <emphasis>mount</emphasis> media is to make the file system of the media "
"available for access. When you mount media, the file system of the media is "
"attached as a subdirectory to your file system."
msgstr ""
"<emphasis>Zamontować</emphasis> to znaczy uczynić system plików na nośniku "
"dostępnym. Kiedy montujesz nośnik, system plików który się na nim znajduje "
"jest podłączany jako podkatalog do twojego systemu plików."

#: Thunar.xml:419(para)
msgid ""
"To access media, insert the media in the appropriate device, or connect the "
"new device to your computer (i.e. connect an USB stick to one of your USB "
"ports). An object that represents the media is added to the side pane of the "
"file manager. If <application>xfdesktop</application> is running and "
"configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this object "
"will also be added to your desktop."
msgstr ""
"Aby uzyskać dostęp do nośnika, umieść nośnik w odpowiednim urządzeniu lub "
"podłącz urządzenie do twojego komputera (tj. podłącz PenDrive do jednego z "
"twoich portów USB). Element reprezentujący nośnik zostanie dodany do "
"bocznego panelu menedżera plików. Jeśli <application>xfdesktop</application> "
"jest uruchomiony i skonfigurowany tak, aby wyświetlać <guilabel>ikony plików "
"i wyzwalaczy</guilabel>, to ten obiekt także zostanie dodany do twojego "
"pulpitu."

#: Thunar.xml:426(para)
msgid ""
"To actually mount the media, click on the object that represents the media. "
"For example, to mount a floppy diskette, click on the <guilabel>Floppy "
"Drive</guilabel> object in the side pane. The file manager will now add the "
"file system of the media to your file system hierarchy and display the "
"contents of the floppy diskette in the main area."
msgstr ""
"Aby zamontować nośnik, kliknij na reprezentujący go obiekt. Na przykład aby "
"zamontować dyskietkę, kliknij na obiekt <guilabel>Stacja Dyskietek</"
"guilabel> znajdujący się w panelu bocznym. Menedżer plików doda system "
"plików na nośniku do hierarchii twojego systemu plików i wyświetli zawartość "
"dyskietki w obszarze głównym."

#: Thunar.xml:434(title)
msgid "To Eject Media"
msgstr "Wysuwanie nośników"

#: Thunar.xml:436(para)
msgid ""
"If the drive for the media is a motorized drive (i.e. a CD-ROM drive), right-"
"click on the media object in the side pane or on the desktop and choose "
"<guilabel>Eject Volume</guilabel>. The media is ejected from the drive after "
"a few seconds. If the drive for the media is not motorized (i.e. a floppy "
"drive or an USB stick), right-click on the media object and choose "
"<guilabel>Unmount Volume</guilabel>. After a short period of time, a "
"notification will appear to inform you that it is now safe to remove the "
"media or disconnect the drive from the computer."
msgstr ""
"Jeśli stacja (napęd) nośnika jest motoryczny (np. napęd CD-ROM), kliknij "
"prawym przyciskiem myszy na obiekcie nośnika w bocznym panelu lub na "
"pulpicie i wybierz <guilabel>Wysuń</guilabel>. Nośnik zostanie wysunięty z "
"napędu po kilku sekundach. Jeśli napęd nośnika nie jest motoryczny (np. "
"stacja dyskietek lub PenDrive), kliknij prawym przyciskiem myszy na obiekcie "
"nośnika i wybierz <guilabel>Odmontuj</guilabel>. Po chwili pojawi się "
"powiadomienie o możliwości bzepiecznego odłączenia napędu (lub wyciągnięcia "
"nośnika)."

#: Thunar.xml:451(phrase)
msgid "Unmount notification"
msgstr "Powiadomienie o odmontowaniu"

#: Thunar.xml:456(para)
msgid ""
"However this notification will only be displayed if support for "
"<application>libnotify</application> is enabled, and you have installed a "
"notification daemon. A notification daemon for Xfce is available from the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/"
"notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. If notification "
"support is not available, wait until the context menu disappears before you "
"remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
"To powiadomienie pojawi się tylko wtedy, jeśli została włączona obsługa "
"<application>libnotify</application> i został zainstalowany demon "
"powiadomień. Demon powiadomień dla Xfce jest dostępny z <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/notification-daemon-xfce"
"\">Projektu Xfce Goodies</ulink>. Jeśli nie ma obsługi powiadomień, poczekaj "
"aż menu kontekstowe zniknie, zanim odłączysz napęd lub wyciągniesz nośnik."

#: Thunar.xml:464(para)
msgid ""
"Be aware that you cannot eject or unmount media that is still in use by one "
"or more applications. Therefore if the file manager refuses to eject media, "
"make sure you close all applications that were accessing the media, and be "
"sure to also check command line applications running in "
"<application>Terminal</application> windows."
msgstr ""
"Pamiętaj, że nie możesz wysunąć lub odmontować nośnika jeśli jest on ciągle "
"używany przez jedną lub więcej aplikacji. Jeśli menedżer plików odmówi "
"odmontowania nośnika, upewnij się, że zamknąłeś wszystkie aplikacje, które "
"mogły go używać. Sprawdź także programy linii poleceń uruchamiane w oknach "
"<application>Terminala</application>."

#: Thunar.xml:470(para)
msgid ""
"Make sure to unmount removable media before ejecting. Do not eject a "
"diskette from the floppy drive before your unmount the diskette. Do not "
"remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not "
"unmount the media first you might lose data or cause your system to crash."
msgstr ""
"Upewnij się, że odmontowałeś wymienne nośniki przed ich fizycznym usunięciem "
"z systemu. Nie wyciągaj dyskietki ze stacji dyskietek zanim jej nie "
"odmontujesz. Nie wyciągaj pamięci USB (np. PenDrive'ów) przed ich "
"odmontowaniem. Jeśli najpierw nie odmontujesz nośnika możesz stracić dane "
"lub uszkodzić system."

#: Thunar.xml:479(title)
msgid "Management of Removable Drives and Media"
msgstr "Zarządzanie wymiennymi nośnikami i napędami"

#: Thunar.xml:481(para)
msgid ""
"Thunar is also able to automatically manage removable drives and media if "
"the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/"
"thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> package is installed on "
"your system. Note however that this feature requires HAL support."
msgstr ""
"Thunar może automatycznie zarządzać wymiennymi napędami i nośnikami jeśli "
"pakiet <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/"
"projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> został "
"zainstalowany w systemie. Trzeba przy tym zauważyć, że ta opcja wymaga "
"wsparcia ze strony HAL."

#: Thunar.xml:487(para)
msgid ""
"Now, if HAL support is available and <application>thunar-volman</"
"application> is installed on your system, you can choose to enable the "
"<guilabel>Volume Management</guilabel> feature of Thunar. Therefore, open "
"the file manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page "
"and check the <guilabel>Enable Volume Management</guilabel> button."
msgstr ""
"Gdy wsparcie HAL jest już dostępne, a <application>thunar-volman</"
"application> zainstalowany, możesz uaktywnić opcję <guilabel>Menedżera "
"woluminów</guilabel> w Thunarze. Aby to zrobić otwórz okno preferencji "
"menedżera plików, przejdź do karty <guilabel>Zaawansowane</guilabel> i "
"zaznacz pole <guilabel>Włącz menedżera woluminów</guilabel>"

#: Thunar.xml:494(para)
msgid ""
"The next step is to customize the management of removable drives and media "
"to your needs. Click on the <guilabel>Configure</guilabel> link in the "
"<guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below the button. The "
"<guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be "
"displayed."
msgstr ""
"Kolejnym krokiem jest dostosowanie sposobu zarządzania napędami i nośnikami "
"do twoich potrzeb. Kliknij łącze <guilabel>Konfiguruj</guilabel> w sekcji "
"<guilabel>Menedżer Woluminów</guilabel>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe "
"<guilabel>Wymienne napędy i nośniki</guilabel>."

#: Thunar.xml:507(phrase)
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "Wymienne napędy i nośniki"

#: Thunar.xml:512(para)
msgid ""
"If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> "
"previously, you should feel right at home, because it was designed to look "
"and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>. The "
"preferences are divided by device categories to make it easy to locate the "
"option for you specific device."
msgstr ""
"Jeśli poprzednio używałeś <application>gnome-volume-manager</application>, "
"pownieneś poczuć się jak w domu, ponieważ menedżer woluminów został "
"zaprojektowany z myślą o podobieństwie w wyglądzie i zachowaniu do "
"<application>gnome-volume-manager</application>. Preferencje zostały "
"podzielone na kategorie, aby ułatwić odnalezienie odpowiedniej opcji do "
"konkretnego urządzenia."

#: Thunar.xml:519(para)
msgid ""
"The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. "
"As the name suggests these options apply only to storage devices like "
"external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable "
"Storage</guilabel> options are described in detail below."
msgstr ""
"Karta <guilabel>Pamięć</guilabel> zawiera najważniejsze opcje. Jak sugeruje "
"nazwa, opcje te odnoszą się tylko do pamięci przenośnych, jak zewnętrzne "
"dyski twarde, PenDrive'y czy płyty CD-ROM. Opcje sekcji <guilabel>Pamięć "
"wymienna</guilabel> zostały szczegółowo opisane poniżej."

#: Thunar.xml:527(guilabel)
msgid "Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "Montuj napędy wymienne przy podłączaniu"

#: Thunar.xml:529(para)
msgid ""
"Enable this option to automatically mount file systems on removable drives "
"(i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged "
"into the computer."
msgstr ""
"Uaktywnij tą opcję, aby automatycznie zamontować systemy plików na napędach "
"wymiennych (np. zewnętrznych dyskach twardych lub PenDrive'ach) kiedy tylko "
"zostaną podłączone do komputera."

#: Thunar.xml:533(para)
msgid ""
"This option must be enabled for certain other features to work with "
"removable drives. For example, if you disable this option, certain kinds of "
"portable music players cannot be detected any more and so, even if you "
"enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on "
"the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be "
"run when you hot-plug your portable music player."
msgstr ""
"Ta opcja musi być włączona aby działały inne funkcje operujące na nośnikach "
"wymiennych. Przykładowo, jeśli wyłączysz tą opcję, pewne rodzaje przenośnych "
"odtwarzaczy muzyki nie będą mogły być rozpoznane. Nawet gdy włączysz opcję "
"<guilabel>Odtwarzaj muzykę przy podłączaniu</guilabel> na karcie "
"<guilabel>Multimedia</guilabel>, określone polecenie nie zostanie "
"uruchomione."

#: Thunar.xml:544(guilabel)
msgid "Mount removable media when inserted"
msgstr "Montuj wymienne nośniki przy wkładaniu"

#: Thunar.xml:546(para)
msgid ""
"Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i."
"e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
msgstr ""
"Uaktywnij tą opcję, aby automatycznie montować systemy plików na wymiennych "
"nośnikach (np. płytach CD-ROM lub DVD) kiedy włożysz je do napędu."

#: Thunar.xml:550(para)
msgid ""
"This option must be enabled for certain other features to work with "
"removable media. For example, if you disable this option, it is impossible "
"to detect whether the removable media has auto-run capabilities, and so the "
"<guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no "
"effect for removable media."
msgstr ""
"Ta opcja musi być włączona aby działały inne funkcje operujące na nośnikach "
"wymiennych. Przykładowo, jeśli wyłączysz tą opcję, nie będzie możliwe "
"sprawdzenie, czy nośnik posiada możliwość autouruchamiania. Tym samym opcja "
"<guilabel>Automatycznie uruchamiaj programy na nowych napędach i nośnikach</"
"guilabel> nie będzie działać."

#: Thunar.xml:560(guilabel)
msgid "Browse removable media when inserted"
msgstr "Przeglądaj wymienne nośniki przy wkładaniu"

#: Thunar.xml:562(para)
msgid ""
"Enable this option to automatically display the content of newly inserted "
"media in the file manager. Note however, that the contents will only be "
"displayed if no other action was possible or you choose to ignore the other "
"possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run "
"capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</"
"guilabel> option is enabled, you will be prompted whether you want to allow "
"or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents "
"will be displayed in the file manager."
msgstr ""
"Uaktywnij tą opcję aby automatycznie wyświetlać zawartość nowo podłączonych "
"nośników w menedżerze plików. Zauważ jednakże, że stanie się tak tylko "
"wtedy, gdy nie będzie możliwe wykonanie żadnej innej akcji lub wybrałeś "
"ignorowanie innych możliwych akcji. Przykładowo jeśli umieścisz płytę CD-ROM "
"z autostartem, a opcja <guilabel>Automatycznie otwieraj programy na nowych "
"napędach i nośnikach</guilabel> jest aktywna, zostaniesz zapytany, czy "
"umożliwić autostart. Jeśli odmówisz, zawartość nośnika zostanie wyświetlona "
"w menedżerze plików."

#: Thunar.xml:574(guilabel)
msgid "Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "Automatycznie otwieraj programy na nowych napędach i nośnikach"

#: Thunar.xml:576(para)
msgid ""
"Enable this option to make use of auto-run capabilities of certain removable "
"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To "
"enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-run."
msgstr ""
"Uaktywnij tą opcję aby skorzystać z opcji autostartu niektórych wymiennych "
"nośników i napędów. Zobacz <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
"Autostart Specification</ulink>, aby dowiedzieć się szczegółów na temat "
"mechanizmu autostartu. Aby zapewnić bezpieczeństwo, zostaniesz za każdym "
"razem poproszony o potwierdzenie autostartu."

#: Thunar.xml:582(para)
msgid ""
"If the Windows emulator <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/"
"\">WINE</ulink> is installed on your system, the auto-run mechanism will "
"also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE."
msgstr ""
"Jeśli emulator Windowsa, <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/"
"\">WINE</ulink>, został zainstalowany w twoim systemie, mechanizm "
"autouruchamiania będzie próbował także uruchomiać pliki  <filename>autorun."
"exe</filename> używając WINE."

#: Thunar.xml:590(guilabel)
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "Automatycznie otwieraj pliki na nowych napędach i nośnikach"

#: Thunar.xml:592(para)
msgid ""
"Enable this option to make of auto-open capabilities of certain removable "
"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. "
"To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-open."
msgstr ""
"Uaktywnij tą opcję, aby skorzystać z możliwości automatycznego otwierania "
"niektórych napędów i nośników. Zobacz <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop "
"Application Autostart Specification</ulink>, aby dowiedzieć się szczegółów "
"na temat mechanizmu autootwierania. W trosce o bezpieczeństwo zostaniesz za "
"każdym razem poproszony o potwierdzenie automatycznego otwierania."

#: Thunar.xml:602(para)
msgid ""
"The remaining options allow you to specify a command to run when a certain "
"kind of media is inserted into a drive or a certain kind of external device "
"is connected. The command can use three special variables, that will be "
"substituted when the command is run:"
msgstr ""
"Pozostałe opcje pozwolą ci na określenie poleceń do uruchomienia przy "
"podłączaniu pewnych zewnętrznych urządzeń czy wymiennych nośników. Polecenia "
"mogą używać trzech specjalnych zmiennych, które zostaną zastąpione podczas "
"uruchamiania polecenia:"

#: Thunar.xml:610(literal)
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: Thunar.xml:612(para)
msgid ""
"Each appearance of <literal>%d</literal> in the command will be substituted "
"with the device file path of the newly added device. For example, if you "
"have plugged in an USB stick, the device file path will be <filename>/dev/"
"da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
"Każde wystąpienie <literal>%d</literal> w poleceniu zostanie zastąpione "
"ścieżką do nowo dodanego urządzenia. Przykładowo, jeśli podłączyłeś "
"PenDrive, ścieżka do urządzenia będzie <filename>/dev/da0s1</filename> lub "
"<filename>/dev/sda1</filename>."

#: Thunar.xml:617(para)
msgid ""
"If no device file is associated with the device or the device file could not "
"be found for some reason, the variable <literal>%d</literal> will be "
"substituted with the empty string."
msgstr ""
"Jeśli żaden plik urządzenia nie jest powiązany z urządzeniem lub z pewnych "
"względów plik urządzenia nie może zostać odnaleziony, zmienna <literal>%d</"
"literal> zostanie zastąpiona pustym napisem."

#: Thunar.xml:625(literal)
msgid "%h"
msgstr "%h"

#: Thunar.xml:627(para)
msgid ""
"Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted "
"with the HAL UDI of the newly added device."
msgstr ""
"Każde wystąpienie <literal>%h</literal> w poleceniu zostanie zastąpione "
"przez UDI nowo dodanego urządzenia w systemie HAL."

#: Thunar.xml:635(literal)
msgid "%m"
msgstr "%m"

#: Thunar.xml:637(para)
msgid ""
"Each appearance of <literal>%m</literal> in the command will be substituted "
"with the mount point where the newly added device was mounted. If the device "
"cannot be mounted (for example printers or keyboards) or if the automatic "
"mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the "
"empty string."
msgstr ""
"Każde wystąpienie <literal>%m</literal> w poleceniu zostanie zastąpione "
"punktem montowania nowo dodanego urządzenia. Jeśli urządzenie nie może być "
"zamontowane (np. drukarki lub klawiatury) lub jeśli automatyczne montowanie "
"zostało wyłączone, <literal>%m</literal> zostanie zastąpione pustym napisem."

#: Thunar.xml:648(title)
msgid "Troubleshooting the Volume Manager"
msgstr "Rozwiązywanie problemów z Menedżerem Woluminów"

#: Thunar.xml:650(para)
msgid ""
"Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as "
"expected."
msgstr ""
"Porady użyteczne przy rozwiązywaniu problemów z menedżerem woluminów jeśli "
"nie działa on tak, jak oczekiwano."

#: Thunar.xml:656(para)
msgid ""
"Make sure <application>Thunar</application> is running as daemon. The volume "
"manager depends on this, as it is not a daemon by itself. By default, Xfce "
"automatically spawns <application>Thunar</application> as daemon on startup. "
"If it got killed for some reason, open the <guilabel>Run program</guilabel> "
"(using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
"keycap></keycombo> or right-click on the desktop and choose <guilabel>Run "
"Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar --"
"daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>."
msgstr ""
"Upewnij się, że <application>Thunar</application> jest uruchomiony jako "
"demon. Menedżer woluminów wymaga tego, jako że sam w sobie nie jest demonem. "
"Domyślnie Xfce automatycznie uruchamia <application>Thunara</application> "
"jako demon przy starcie. Jeśli z jakiegoś powodu jego proces został "
"zakończony, otwórz <guilabel>Uruchom program</guilabel> (używając skrótu "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> lub klikając "
"prawym przyciskiem myszy na pulpit i wybierając <guilabel>Uruchom Program..."
"</guilabel> z menu), wprowadź <literal>Thunar --daemon</literal> i kliknij "
"<guibutton>Uruchom</guibutton>."

#: Thunar.xml:668(para)
msgid ""
"Try running <application>thunar-volman</application> from a "
"<application>Terminal</application> window after hot-plugging the drive or "
"inserting the media. First, you need to figure out the HAL UDI of the new "
"device using <application>lshal</application> or <application>hal-device</"
"application>. Once you know the UDI, run <literal>thunar-volman --device-"
"added &lt;udi-of-your-device&gt;</literal> in a <application>Terminal</"
"application> window and watch the output for errors or warnings."
msgstr ""
"Spróbuj uruchomić <application>thunar-volman</application> z okna "
"<application>Terminala</application> po podłączeniu napędu lub włożeniu "
"nośnika. Najpierw musisz poznać HALowe UDI nowego urządzenia używając "
"<application>lshal</application> lub <application>hal-device</application>. "
"Jeśli już znasz UDI, uruchom <literal>thunar-volman --device-added &lt;udi-"
"twojego-urządzenia&gt;</literal> w oknie <application>Terminala</"
"application> i obserwuj komunikaty wyjściowe szukając błędów i ostrzeżeń."

#: Thunar.xml:678(para)
msgid ""
"If it still refuses to work, ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing "
"list</ulink> for help."
msgstr ""
"Jeśli problem nadal istnieje, poproś o pomoc na <ulink type=\"http\" url="
"\"http://forum.xfce.org/\">Forum Xfce</ulink> lub <ulink type=\"http\" url="
"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">liście mailingowej "
"thunar-dev</ulink>."

#: Thunar.xml:689(title)
msgid "File Management Preferences"
msgstr "Ustawienia menedżera plików"

#: Thunar.xml:691(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your "
"<application>Thunar</application> file manager preferences. To open the "
"preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> from the menu "
"bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce "
"Settings Manager."
msgstr ""
"Za pomocą okna dialogowego <guilabel>Ustawienia menedżera plików</guilabel> "
"możesz zmieniać ustawienia menedżera plików <application>Thunar</"
"application>. Aby otworzyć okno ustawień, wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Preferencje...</"
"guimenuitem></menuchoice> z głównego menu lub kliknij <guibutton>Menedżer "
"plików</guibutton> w Menedżerze Ustawień Xfce."

#: Thunar.xml:697(para)
msgid ""
"The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into "
"four pages with different options, each described in a separate section "
"below. Basically you can set preferences in the following categories:"
msgstr ""
"Okno <guilabel>Ustawienia menedżera plików</guilabel> jest podzielone na "
"cztery karty z różnymi opcjami, każdą z nich opisano w oddzielnej sekcji "
"poniżej. Najprościej rzecz ujmując, możesz ustawić preferencje w poniższych "
"kategoriach:"

#: Thunar.xml:703(para)
msgid "The default settings for the views."
msgstr "Domyślne ustawienia widoku."

#: Thunar.xml:704(para)
msgid "The default settings for the side pane."
msgstr "Domyślne ustawienia panelu bocznego."

#: Thunar.xml:705(para)
msgid "The behavior of the file manager windows."
msgstr "Zachowanie okien menedżera plików."

#: Thunar.xml:706(para)
msgid "Advanced features of the file manager."
msgstr "Zaawansowane funkcje menedżera plików."

#: Thunar.xml:709(para)
msgid ""
"Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</"
"emphasis>, which control several advanced features of the file manager, but "
"are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog "
"simple. The <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/"
"trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> "
"file that is included with the Thunar distribution describes all available "
"options in detail."
msgstr ""
"Thunar wspiera także zestaw tzw. <emphasis>Ukrytych Opcji</emphasis>. "
"Kontrolują one pewne zaawansowane aspekty menedżera plików. Nie są one "
"widoczne w oknie preferencji, by nie komplikować jego wyglądu. Plik <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README."
"thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> dołączony do "
"dystrybucji Thunara opisuje dostępne opcje szczegółowo."

#: Thunar.xml:718(title) Thunar.xml:733(phrase)
msgid "Views Preferences"
msgstr "Ustawienia widoku"

#: Thunar.xml:720(para)
msgid ""
"You can specify a default view, select sort options and display options. You "
"can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that "
"support this."
msgstr ""
"Możesz określić domyślny widok, zaznaczyć opcje sortowania i wyświetlania. "
"Możesz takżę określić, czy miniaturki powinny być wyświetlane dla "
"obsługiwanych plików."

#: Thunar.xml:740(guilabel)
msgid "View new folder using"
msgstr "Pokazuj nowe foldery używając"

#: Thunar.xml:742(para)
msgid ""
"Select the default view for folders. When you open a new window, the is "
"displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the "
"compact list view or the detailed list view. You can also select "
"<guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the "
"last active window."
msgstr ""
"Wybierz domyślny widok folderów. Kiedy otworzysz nowe okno, zostanie ono "
"wyświetlone w widoku, jaki wybierzesz. Może być to widok ikon, listy "
"kompaktowej lub listy szczegółowej. Możesz także wybrać <guilabel>Ostatnio "
"aktywne</guilabel>, aby używać widoku takiego samego jak w ostatnim aktywnym "
"oknie."

#: Thunar.xml:752(guilabel)
msgid "Sort folders before files"
msgstr "Sortuj foldery przed plikami"

#: Thunar.xml:754(para)
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"Wybierz tę opcję, aby listować foldery przed plikami podczas sortowania "
"zawartości katalogu."

#: Thunar.xml:761(guilabel)
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Pokaż miniatury"

#: Thunar.xml:763(para)
msgid ""
"Select this option to show thumbnails of image files and other supported "
"files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the "
"hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the "
"user's Home Folder."
msgstr ""
"Wybierz tę opcję, aby pokazywać miniatury obrazów i inych wspieranych "
"formatów plików. Menedżer plików przechowuje pliki miniatur dla każdego "
"folderu w ukrytym katalogu <filename role=\"directory\">.thumbnails</"
"filename> w twoim katalogu domowym."

#: Thunar.xml:768(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic "
"thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with "
"support for additional file types."
msgstr ""
"Jeśli chcesz rozszerzyć podstawową funkcjonalność generowania miniatur "
"oferowaną przez <application>Thunara</application> o dodatkowe formaty "
"plików, zobacz <xref linkend=\"thumbnailers\"/>."

#: Thunar.xml:777(guilabel)
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst obok ikon"

#: Thunar.xml:779(para)
msgid ""
"Select this options to place the icon captions for items in the icon view "
"beside the icon rather than under the icon."
msgstr ""
"Zaznacz tą opcję, aby etykiety ikon znajdywały się obok nich, a nie pod "
"(dotyczy widoku ikon)."

#: Thunar.xml:790(title) Thunar.xml:803(phrase)
msgid "Side Pane Preferences"
msgstr "Ustawienia panelu bocznego"

#: Thunar.xml:792(para)
msgid ""
"You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
msgstr "Możesz wybrać opcje wyświetlania dla panelu skrótów i panelu drzewa."

#: Thunar.xml:808(para)
msgid ""
"The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your "
"file system, which is the default, or a tree view of your file system. This "
"page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the "
"tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
msgstr ""
"Panel boczny może wyświetlać albo listę skrótów do folderów  w twoim "
"systemie plików (domyślne), albo drzewo twojego systemu plików. Ta karta "
"umożliwia ci wybranie rozmiaru ikon dla skrótów i panelu drzewa. Możesz "
"także okreslić, czy powinny być wyświetlane emblematy."

#: Thunar.xml:817(guilabel)
msgid "Icon Size"
msgstr "Rozmiar ikon"

#: Thunar.xml:819(para)
msgid ""
"The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very "
"Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> "
"(around 128x128 pixels)."
msgstr ""
"Rozmiar ikon wyświetlanych w panelu może przyjmować wartości od "
"<guilabel>Bardzo mały</guilabel> (ok. 16x16 pikseli) do <guilabel>Bardzo "
"duży</guilabel> (ok. 128x128 pikseli)."

#: Thunar.xml:827(guilabel)
msgid "Show Icon Emblems"
msgstr "Pokazuj emblematy ikon"

#: Thunar.xml:829(para)
msgid ""
"Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can "
"assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. "
"Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main "
"menu, or right-click the folder and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu."
msgstr ""
"Zaznacz tą opcję aby wyświetlać emblematy dla folderów w panelu bocznym. "
"Możesz przypisać emblematy do folderów w oknie dialogowym "
"<guilabel>Właściwości</guilabel>. Zaznacz folder w obszarze głównym i "
"wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Właściwości...</"
"guimenuitem></menuchoice> z głównego menu lub kliknij prawym przyciskiem "
"myszy i wybierz <menuchoice><guimenuitem>Właściwości...</guimenuitem></"
"menuchoice> z menu kontekstowego."

#: Thunar.xml:843(title) Thunar.xml:856(phrase)
msgid "Behavior Preferences"
msgstr "Ustawienia zachowania"

#: Thunar.xml:845(para)
msgid ""
"You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
msgstr "Możesz wybrać preferowany sposób komunikacji z menedżerem plików"

#: Thunar.xml:863(guilabel)
msgid "Single click to active items"
msgstr "Pojedyncze kliknięcie aktywuje"

#: Thunar.xml:865(para)
msgid ""
"Select this option to perform the default action for an item when you click "
"on the item. When this option is selected, and you point to an item, the "
"title of the item is underlined and the item will be selected automatically "
"after a short delay."
msgstr ""
"Wybierz tą opcję aby wykonać domyślną akcję dla elementu przy pojedynczym "
"kliknięciu. Kiedy ta opcja jest zaznaczona i wskażesz na element, jego tytuł "
"zostanie podkreślony a element zostanie automatycznie zaznaczony po krótkim "
"opóźnieniu czasowym."

#: Thunar.xml:871(para)
msgid ""
"This delay can be configured below the option. You can also disable the "
"automatic selection of items by moving the selector to the left-most "
"position."
msgstr ""
"To opóźnienie może być regulowane za pomocą suwaka poniżej. Możesz także "
"wyłączyć automatyczne zaznaczanie elementów, przesuwając suwak maksymalnie "
"do lewej."

#: Thunar.xml:880(guilabel)
msgid "Double click to activate items"
msgstr "Podwójne kliknięcie aktywuje"

#: Thunar.xml:882(para)
msgid ""
"Select this option to perform the default action for an item when you double "
"click on the item, and select the item with a single click."
msgstr ""
"Zaznacz tą opcję, aby wykonać domyślną akcję dla elementu kiedy klikniesz na "
"niego podwójnie. W tym przypadku pojedyncze kliknięcie spowoduje zaznaczenie "
"elementu."

#: Thunar.xml:893(title) Thunar.xml:906(phrase)
msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Zaawansowane ustawienia"

#: Thunar.xml:895(para)
msgid "You can control advanced features of the file manager."
msgstr "Możesz kontrolować zaawansowane opcje menedżera plików."

#: Thunar.xml:913(guilabel)
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Prawa dostępu katalogów"

#: Thunar.xml:915(para)
msgid ""
"Choose the action that should be performed when you change the permissions "
"of a folder in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to "
"let <application>Thunar</application> ask everytime when you change folder "
"permissions, tell it to default to applying the new permissions to the "
"folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
msgstr ""
"Wybierz sposób zmieniania uprawnień w oknie dialogowym "
"<guilabel>Właściwości</guilabel>. Możesz nakazać <application>Thunarowi</"
"application>: pytać za każdym razem gdy zmieniasz uprawnienia katalogów, "
"stosować nowe prawa dostępu tylko do wybranego katalogu lub stosować nowe "
"prawa dostępu rekurencyjnie do wszystkich podkatalogów."

#: Thunar.xml:925(guilabel)
msgid "Volume Management"
msgstr "Menedżer Woluminów"

#: Thunar.xml:927(para)
msgid ""
"If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and "
"the <application>thunar-volman</application> package is also installed, you "
"can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-"
"removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
msgstr ""
"Jeśli <application>Thunar</application> został zainstalowany z obsługą HAL i "
"jest zainstalowany <application>thunar-volman</application>, możesz "
"uaktywnić zintegrowanego menedżera woluminów. Aby dowiedzieć się szczegółów "
"na ten temat, zobacz <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media"
"\"/>."

#: Thunar.xml:940(title)
msgid "Customizing Thunar"
msgstr "Dostosowywanie Thunara"

#: Thunar.xml:942(para)
msgid ""
"This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to "
"your own needs."
msgstr ""
"Ten rozdział opisuje, jak dostosować pewne części menedżera plików do twoich "
"własnych potrzeb."

#: Thunar.xml:948(title)
msgid "The \"Send To\" Menu"
msgstr "Menu \"Wyślij do\""

#: Thunar.xml:950(para)
msgid ""
"Thunar includes a <guilabel>Send To</guilabel> menu, which provides possible "
"targets where files and folders can be sent to. To access the <guilabel>Send "
"To</guilabel> menu, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, "
"or right-click on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send "
"To</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Thunar zawiera menu <guilabel>Wyślij do</guilabel>, zawierające pewne "
"miejsca docelowe, do których można wysyłać pliki i foldery. Aby uzyskać "
"dostęp do menu <guilabel>Wyślij do</guilabel>, wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Wyślij do</guimenuitem></"
"menuchoice> z głównego menu lub kliknij prawym przyciskiem myszy na pliku "
"lub folderze, po czym wybierz <menuchoice><guimenuitem>Wyślij do</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: Thunar.xml:964(phrase)
msgid "\"Send To\" Menu"
msgstr "Menu \"Wyślij do\""

#: Thunar.xml:969(para)
msgid ""
"By default, the <guilabel>Send To</guilabel> menu includes an entry named "
"<guilabel>Desktop (Create Link)</guilabel> for all files and folders, which "
"simply creates a link on the desktop for each selected file. In addition, if "
"the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel> is active, the menu also includes an "
"entry called <guilabel>Side Pane (Create Shortcut)</guilabel> for folders, "
"which allows users to add new shortcuts to the side pane. Following these "
"entries, <application>Thunar</application> lists the removable drives "
"currently plugged into the computer. In the screenshot above, the "
"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> represents a possible target where files "
"can be sent to. Note that the device is mounted automatically once selected "
"from the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually "
"mount it."
msgstr ""
"Domyślnie menu <guilabel>Wyślij do</guilabel> zawiera pozycję zwaną "
"<guilabel>Pulpit (utwórz łącze)</guilabel> dostępną dla wszystkich plików i "
"folderów. Tworzy ona łącze na pulpicie do każdego zaznaczonego pliku. Poza "
"tym, jeśli <guilabel>Panel skrótów</guilabel> jest aktywny, menu zawiera "
"także pozycję <guilabel>Panel boczny (utwórz skrót)</guilabel>, który "
"umożliwia użytkownikom dodawanie nowych skrótów do panelu bocznego (opcja ta "
"dotyczy tylko katalogów). Poniżej tych dwóch pozycji, <application>Thunar</"
"application> wyświetla listę napędów wymiennych aktualnie podłączonych do "
"komputera. W zrzucie ekranu powyżej, <guilabel>Stacja dyskietek</guilabel> "
"reprezentuje przykładowy punkt docelowy, dokąd mogą zostać wysłane pliki. "
"Zauważ, że urządzenia są montowane automatycznie przy wybieraniu ich z menu "
"<guilabel>Wyślij do</guilabel>, tak więc nie musisz montować ich ręcznie."

#: Thunar.xml:979(para)
msgid ""
"In addition <application>Thunar</application> also ships the "
"<application>thunar-sendto-email</application> plugin, which adds the entry "
"<guilabel>Mail Recipient</guilabel> to the menu, that opens the mail "
"composer with the selected files attach to the new email. If the selection "
"contains atleast one folder, the selected items are added to a ZIP archive "
"before attaching them to the email. Otherwise, if the selection contains "
"multiple files, or a single file, which is larger than 200Kib, the user will "
"be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP "
"archive."
msgstr ""
"Poza tym <application>Thunar</application> oferuje wtyczkę "
"<application>thunar-sendto-email</application>, która dodaje do menu pozycję "
"<guilabel>Odbiorca poczty elektronicznej</guilabel>, otwierającą program "
"pocztowy z zaznaczonymi plikami dołączonymi do nowo utworzonego e-maila. "
"Jeśli zaznaczenie zawiera co najmniej jeden folder, zaznaczone elementy są "
"dodawane do archiwum ZIP przed załączaniem ich do wiadomości. W przeciwnym "
"wypadku, jeśli zaznaczenie zawiera wiele plików (lub jeden większy niż "
"200Kib), użytkownik zostanie zapytany, czy pakować pliki do archiwum ZIP i "
"wysłać jako archiwum."

#: Thunar.xml:987(para)
msgid ""
"Like most other features of <application>Thunar</application>, the "
"<guilabel>Send to</guilabel> menu can be easily extended by users and "
"application developers with new targets, using standard <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec"
"\">desktop entry files</ulink>. These files must be installed into one of "
"the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> "
"folders (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
"Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for "
"details about the <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
msgstr ""
"Jak większość innych opcji <application>Thunara</application>, menu "
"<guilabel>Wyślij do</guilabel> może być łatwo rozszerzane przez użytkowników "
"i programistów o nowe miejsca docelowe, używając standardowych <ulink type="
"\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec"
"\">plików elementów pulpitu</ulink>. Pliki te muszą zostać zainstalowane do "
"jednego z folderów <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/"
"</filename> (zobacz <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
"Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> - "
"szczegóły na temat zmiennej <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal>)."

#: Thunar.xml:996(para)
msgid ""
"The <literal>MimeType</literal> of the target <filename>.desktop</filename> "
"specifies the types of files for which this action should be available in "
"the <guilabel>Send To</guilabel> menu. For example, say you want to add "
"entry for a <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> "
"uploader tool, then this entry should only show up if the selection contains "
"JPEG files (other file formats are not supported by Flickr) and so you "
"should add a line <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. If you do not "
"specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file "
"types."
msgstr ""
"<literal>MimeType</literal> w pliku <filename>.desktop</filename> określa "
"typy plików, dla których ta akcja powinna być dostępna w menu "
"<guilabel>Wyślij do</guilabel>. Przykładowo: powiedzmy, że chcesz dodać "
"pozycję dla narzędzia uploadu <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/"
"\">Flickr</ulink>. W takim przypadku ten wpis powinien pojawić się tylko, "
"jeśli zaznaczenie zawiera pliki JPEG (inne formaty nie są wspierane przez "
"Flickr). Wobec tego powinieneś dodać linię <literal>MimeType=image/jpeg;</"
"literal>. Jeśli nie określisz żadnego <literal>MimeType</literal> twój wpis "
"będzie pojawiał się dla plików wszystkich typów."

#: Thunar.xml:1004(para)
msgid ""
"A complete example using the <application>postr</application> application is "
"shown below:"
msgstr ""
"Kompletny przykład używania aplikacji <application>postr</application> "
"pokazano poniżej:"

#: Thunar.xml:1008(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# postr.desktop - Integrate postr into\n"
"#                 the \"Send To\" menu.\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Application\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"TryExec=postr\n"
"Exec=postr %F\n"
"Icon=postr\n"
"Name=Flickr\n"
"MimeType=image/jpeg;"
msgstr ""
"\n"
"# postr.desktop - Zintegruj postr\n"
"#                 w menu \"Wyślij do\".\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Application\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"TryExec=postr\n"
"Exec=postr %F\n"
"Icon=postr\n"
"Name=Flickr\n"
"MimeType=image/jpeg;"

#: Thunar.xml:1021(para)
msgid ""
"If you install this file to <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
"Thunar/sendto/</filename> (create the folder if it does not exist yet), the "
"<guilabel>Send To</guilabel> menu for JPEG files will show the new entry "
"<guilabel>Flickr</guilabel>, which can be used to upload JPEG images to "
"Flickr."
msgstr ""
"Jeśli umieścisz ten plik w <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
"Thunar/sendto/</filename> (jeśli ten katalog nie istnieje - utwórz go), menu "
"<guilabel>Wyślij do</guilabel> będzie zawierać nowy wpis <guilabel>Flickr</"
"guilabel>, który będzie mógł być używany do wgrywania obrazów JPEG do Flickr."

#: Thunar.xml:1027(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
"sendto_menu\">Thunar Project Wiki</ulink> contains additional examples of "
"useful targets for the <guilabel>Send To</guilabel> menu. Feel free to "
"extend the Wiki page with new examples."
msgstr ""
"<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
"sendto_menu\">Wiki Projektu Thunar</ulink> zawiera dodatkowe przykłady "
"użytecznych celów dla menu <guilabel>Wyślij do</guilabel>. Ty także możesz "
"uzupełniać strony Wiki o nowe przykłady."

#: Thunar.xml:1036(title)
msgid "Thumbnailers"
msgstr "Generatory miniatur"

#: Thunar.xml:1038(para)
msgid ""
"Thunar uses small utilities to create thumbnails of certain file types and "
"displays the thumbnails as preview of the file content. These small tools "
"are called thumbnailers. Thunar ships with thumbnailers for image and font "
"files, and makes use of the installed thumbnailers from GNOME automatically "
"if it was installed with support for <literal>gconf</literal>. Users may "
"however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for "
"additional file types."
msgstr ""
"Thunar używa małych narzędzi do generowania miniatur plików pewnych typów i "
"wyświetla miniatury jako podgląd zawartości pliku. Thunar jest dostarczany z "
"generatorami miniatur dla obrazów i plików czcionek i automatycznie używa "
"zainstalowanych generatorów GNOME, jeśli tylko został zainstalowany z "
"obsługą <literal>gconf</literal>. Użytkownicy mogą jednak dynamicznie "
"rozszerzać tą podstawową funkcjonalność generatorami miniatur dla plików "
"innych formatów."

#: Thunar.xml:1045(para)
msgid ""
"If you plan to write a custom thumbnailers, you need to start with a program "
"that accepts atleast two command line parameters, the input file, which is "
"of the file type you plan to support and the output file, which is a PNG "
"file that complies with the format specified by the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail "
"Management Standard</ulink>. Additionally your program may also accept the "
"desired size of the thumbnail, which is optional but highly recommended. If "
"you write the output file at an arbitrary image size, Thunar will afterwards "
"scale it to the desired size, which might produce a less optimal result than "
"generating the thumbnail with the requested dimensions."
msgstr ""
"Jeśli planujesz napisać własny generator miniatur, musisz zacząć od programu "
"przyjmującego co najmniej dwa parametry linii poleceń: plik wejściowy "
"(odpowiedniego typu) i plik wyjściowy (w formacie PNG, zgodnie ze <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139"
"\">Standardem Zarządzania Miniaturami</ulink>). Poza tym twój program może "
"także akceptować pożądaną wielkość miniatury (opcjonalne, ale bardzo "
"zalecane). Jeśli twój program wygeneruje miniaturę niestandardowego "
"rozmiaru, Thunar przeskaluje ją zgodnie ze swoimi potrzebami, co może "
"pogorszyć jakość miniatury w stosunku do możliwego efektu przy jej poprawnym "
"generowaniu przez generator miniatur."

#: Thunar.xml:1054(para)
msgid ""
"Once your utility to generate the thumbnails is done, you will need to "
"register your thumbnailer, so Thunar is able to locate and use it. Therefore "
"all you need to do is to install a description file for the thumbnailer (a "
"<filename>.desktop</filename> file) in one of the <filename role=\"directory"
"\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> paths. For example, if you want "
"to register the thumbnailer for your user account only, you can install the "
"file into the folder <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
"thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers "
"has the following format."
msgstr ""
"Kiedy twoje narzędzie do generowania minatur będzie gotowe, będziesz musiał "
"je zarejestrować, aby Thunar mógł je zlokalizować i używać. Wszystko co "
"musisz zrobić, to zainstalować plik opisu generatora (plik <filename>."
"desktop</filename>) w jednej z ścieżek <filename role=\"directory\">"
"$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename>. Przykładowo, jeśli chcesz "
"zarejestrować generator miniatur tylko dla twojego konta użytkownika w "
"systemie, możesz zainstalować plik do folderu <filename role=\"directory"
"\">~/.local/share/thumbnailers/</filename>. Format plików <filename>."
"desktop</filename> generatora miniatur został opisany poniżej."

#: Thunar.xml:1063(title)
msgid "Thumbnailer Description File Format"
msgstr "Format pliku opisu generatorów miniatur"

#: Thunar.xml:1065(para)
msgid ""
"Thumbnailer description files utilize the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</"
"ulink> with a special <literal>Type</literal> of <literal>X-Thumbnailer</"
"literal> and special field <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> with new "
"field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following "
"format."
msgstr ""
"Pliki opisu generatorów miniatur używają <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">formatu plików "
"pulpitu</ulink> z polem <literal>Type</literal> jako <literal>X-Thumbnailer</"
"literal> i polem <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> z nowym kodem pola. "
"Podstawowy plik opisu ma poniższy format."

#: Thunar.xml:1071(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=X-Thumbnailer\n"
"Name=Your Thumbnailer\n"
"MimeType=your-supported/mime-type;\n"
"X-Thumbnailer-Exec=your-thumbnailer %i %o %s"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=X-Thumbnailer\n"
"Name=Twój generator miniatur\n"
"MimeType=twoj-obslugiwany/typ-mime;\n"
"X-Thumbnailer-Exec=your-thumbnailer %i %o %s"

#: Thunar.xml:1080(para)
msgid ""
"The <literal>Version</literal> and <literal>Encoding</literal> are mandated "
"by the Desktop Entry Specification, just use the values shown in the example "
"above. The <literal>Type</literal> field must have the special value "
"<literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your thumbnailer will not be "
"recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer."
msgstr ""
"Pola <literal>Version</literal> i <literal>Encoding</literal> są narzucone "
"przez \"Desktop Entry Specification\", po prostu użyj wartości podanych w "
"przykładzie powyżej. Pole <literal>Type</literal> musi posiadać specjalną "
"wartość <literal>X-Thumbnailer</literal>. W przeciwnym wypadku twój "
"generator nie będzie rozpoznawany. Wartość <literal>Name</literal> opisuje "
"twój generator miniatur."

#: Thunar.xml:1086(para)
msgid ""
"The <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> field contains the command to run "
"your thumbnailer, and supports certain field codes that will be substituted "
"when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:"
msgstr ""
"Pole <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> zawiera polecenie uruchamiające "
"twój generator i obsługuje pewne kody pól, pod które będą podstawiane różne "
"wartości podczas uruchamiania generatora. Poniższe kody są rozpoznawane:"

#: Thunar.xml:1093(varname)
msgid "%i"
msgstr "%i"

#: Thunar.xml:1095(para)
msgid ""
"The local path to the input file for which to create a thumbnail. May be "
"either a path relative to the directory from which the thumbnailer was "
"invoked or an absolute path."
msgstr ""
"Ścieżka do pliku, którego miniaturę należy utworzyć. Może być ścieżką "
"relatywną względem katalogu z którego generator został wywołany lub ścieżką "
"bezwzględną."

#: Thunar.xml:1101(varname)
msgid "%o"
msgstr "%o"

#: Thunar.xml:1103(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The local path to the output file where to store the generated thumbnail. "
"The output file must be written as valid PNG file according to the thumbnail "
"standard (see above). Note that the path may not end with <literal>.png</"
"literal>, which matters if you invoke certain third party tools."
msgstr ""
"Ścieżka do pliku wyjściowego, dokąd należy wygenerować miniaturę. Plik "
"wyjściowy musi być zgodny ze standardem PNG (patrz wyżej). Zauważ, że "
"ścieżka nie musi kończyć się na <placeholder-1/>, co ma znaczenie jeśli "
"wywołujesz inne narzędzia."

#: Thunar.xml:1110(varname)
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: Thunar.xml:1112(para)
msgid ""
"The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is "
"optional."
msgstr ""
"Pożądany rozmiar generowanej miniatury w pikselach. Parametr opcjonalny."

#: Thunar.xml:1117(varname)
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: Thunar.xml:1119(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Similar to <literal>%i</literal>, but substituted with the URI of the file, "
"rather than the path. This was added for compatibility with GNOME."
msgstr ""
"Podobne do <placeholder-1/>, ale podstawiony przez URI pliku, a nie ścieżkę. "
"Dodane dla kompatybilności z GNOME."

#: Thunar.xml:1125(varname)
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: Thunar.xml:1127(para)
#, fuzzy
msgid "Will be substituted with a single <literal>%</literal>."
msgstr "Zastąpione przez pojedyncze <placeholder-1/>."

#: Thunar.xml:1132(para)
msgid ""
"You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> "
"or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."
msgstr ""
"Musisz wziąć pod uwagę co najmniej <literal>%o</literal> i <literal>%i</"
"literal> lub <literal>%u</literal>. W przeciwnym wypadku twój generator "
"będzie bezużyteczny."

#: Thunar.xml:1137(para)
msgid ""
"The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by "
"semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews."
msgstr ""
"<literal>MimeType</literal> zawiera listę typów MIME (oddzielonych "
"przecinkiem) dla których twój generator potrafi generować miniatury."

#: Thunar.xml:1143(title)
msgid "Example EPS Thumbnailer"
msgstr "Przykładowy generator EPS"

#: Thunar.xml:1145(para)
msgid ""
"This example demonstrates how to write and install a new thumbnailer for "
"<filename>.eps</filename> files, which uses the <command>convert</command> "
"utility that ships as part of ImageMagick. First, we start with a simple "
"script that invokes <command>convert</command> to generate a thumbnail at "
"the requested size."
msgstr ""
"Ten przykład ilustruje jak napisać i zainstalować nowy generator miniatur "
"dla plików <filename>.eps</filename>, używając narzędzia <command>convert</"
"command> dostarczanego jako część pakietu ImageMagick. Najpierw zaczniemy od "
"prostego skryptu wywołującego <command>convert</command>, aby wygenerować "
"miniaturę pożądanego rozmiaru."

#: Thunar.xml:1151(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"#\n"
"# eps-thumbnailer - Example thumbnailer script for EPS files.\n"
"#\n"
"# Usage: esp-thumbnailer eps-file png-file size\n"
"#\n"
"\n"
"# command line parameters\n"
"ifile=$1\n"
"ofile=$2\n"
"size=$3\n"
"\n"
"# invoke convert (ImageMagick)\n"
"exec convert \"eps:$ifile\" -scale \"$sizex$size\" \"png:$ofile\""
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"#\n"
"# eps-thumbnailer - przykładowy generator miniatur plików EPS.\n"
"#\n"
"# Użycie: eps-thumbnailer eps-file png-file size\n"
"#\n"
"\n"
"# parametry linii poleceń\n"
"ifile=$1\n"
"ofile=$2\n"
"size=$3\n"
"\n"
"# wywołaj convert (ImageMagick)\n"
"exec convert \"eps:$ifile\" -scale \"$sizex$size\" \"png:$ofile\""

#: Thunar.xml:1167(para)
msgid ""
"Save this script above to a file <filename>eps-thumbnailer</filename>, make "
"sure the file is executable and install it to <filename role=\"directory\">/"
"usr/local/bin</filename>."
msgstr ""
"Zapisz powyższy skrypt do pliku <filename>eps-thumbnailer</filename>, "
"upewnij się, że plik jest wykonywalny i zainstaluj go do <filename role="
"\"directory\">/usr/local/bin</filename>."

#: Thunar.xml:1172(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ chmod +x eps-thumbnailer\n"
"$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thumbnailer"
msgstr ""
"\n"
"$ chmod +x eps-thumbnailer\n"
"$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thumbnailer"

#: Thunar.xml:1176(para)
msgid ""
"Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-"
"thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:"
msgstr ""
"Teraz musimy utworzyć plik opisu generatora miniatur <filename>eps-"
"thumbnailer.desktop</filename>. Będzie on wyglądał następująco:"

#: Thunar.xml:1180(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=X-Thumbnailer\n"
"Name=EPS Thumbnailer\n"
"TryExec=convert\n"
"MimeType=image/x-eps;\n"
"X-Thumbnailer-Exec=/usr/local/bin/eps-thumbnailer %i %o %s"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=X-Thumbnailer\n"
"Name=EPS Thumbnailer\n"
"TryExec=convert\n"
"MimeType=image/x-eps;\n"
"X-Thumbnailer-Exec=/usr/local/bin/eps-thumbnailer %i %o %s"

#: Thunar.xml:1190(para)
msgid ""
"This file must be installed to <filename role=\"directory\">/usr/local/share/"
"thumbnailers</filename> (create the folder if it does not exists)."
msgstr ""
"Plik ten powinien zostać zainstalowany do <filename role=\"directory\">/usr/"
"local/share/thumbnailers</filename> (utwórz ten katalog, jeśli nie istnieje)."

#: Thunar.xml:1195(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ sudo install -d /usr/local/share/thumbnailers\n"
"$ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbnailer.desktop"
msgstr ""
"\n"
"$ sudo install -d /usr/local/share/thumbnailers\n"
"$ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbnailer.desktop"

#: Thunar.xml:1199(para)
msgid ""
"The <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> file uses the special key "
"<literal>TryExec</literal>, which, if specified, names a command that must "
"be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our "
"script is useless if the <command>convert</command> utility is not present."
msgstr ""
"Plik <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> używa specjalnego klucza "
"<literal>TryExec</literal>, określającego polecenie, które musi być dostępne "
"w systemie, aby generator mógł działać. W tym przypadku nasz skrypt jest "
"bezużyteczny jeśli narzędzie <command>convert</command> nie jest dostępne w "
"systemie."

#: Thunar.xml:1205(para)
msgid ""
"The last step is to regenerate the thumbnailer cache, so Thunar will pick up "
"our thumbnailer. The thumbnailer cache is located at <filename>"
"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (unless overridden by "
"your or your system administrator, the <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> "
"points to the folder <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). The "
"thumbnailers cache is regenerated periodically by Thunar, but you can force "
"to regenerate it by invoking the <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-"
"cache-1</filename> utility, that ships as part of Thunar. This utility is "
"usually installed in the <filename role=\"directory\">libexec</filename> "
"subfolder of your installation prefix (<filename role=\"directory\">sbin</"
"filename> on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in "
"<filename role=\"directory\">/usr</filename>, invoke the utility as follows:"
msgstr ""
"Ostatnim krokiem jest regeneracja cache'u generatorów, aby Thunar mógł "
"używać naszego generatora. Cache generatorów znajduje się w <filename>"
"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (<varname>"
"$XDG_CACHE_HOME</varname> wskazuje na <filename role=\"directory\">~/.cache/"
"</filename>, chyba, że zostało to zmienione przez administratora Twojego "
"systemu). Cache generatorów miniatur jest odbudowywany co jakiś czas przez "
"Thunara, ale możesz zrobić to samodzielnie, używając narzędzia "
"<filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename>, które jest "
"dostarczane jako część Thunara. Narzędzie to jest zazwyczaj zainstalowane w "
"podkatalogu <filename role=\"directory\">libexec</filename> głównego "
"katalogu instalacji Thunara (<filename role=\"directory\">sbin</filename> w "
"Debianie i Ubuntu). Przykładowo jeśli Thunar jest zainstalowany w <filename "
"role=\"directory\">/usr</filename>, wywołaj to narzędzie tak jak poniżej:"

#: Thunar.xml:1216(screen)
#, no-wrap
msgid "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"
msgstr "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"

#: Thunar.xml:1218(para)
msgid ""
"But make sure you run the program from your user account, not the superuser "
"account, since the thumbnailers cache is stored in your home folder, rather "
"than a system wide location."
msgstr ""
"Upewnij się, że uruchamiasz ten program z konta twojego użytkownika, nie "
"administratora, gdyż cache generatorów jest przechowywany w twoim katalogu "
"domowym, a nie w ogólnosystemowym położeniu."

#: Thunar.xml:1223(para)
msgid ""
"Now, if Thunar is compiled with support for file alteration monitoring "
"(using the FAM or Gamin services), it will automatically pick up the new "
"thumbnailers cache within a few seconds and afterwards be able to generate "
"thumbnails using your custom thumbnailers. Otherwise you might need to "
"completely restart Thunar to apply the changes, using"
msgstr ""
"Teraz, jeśli Thunar został skompilowany z obsługą narzędzi monitorowania "
"zmian w plikach (usługa FAM lub Gamin), automatycznie użyje nowego cache'u "
"generatorów i w ciągu paru sekund będzie możliwe generowanie miniatur za "
"pomocą twojego generatora. W przeciwnym wypadku będziesz musiał zrestartować "
"Thunara, aby zmiany odniosły skutek. Użyj:"

#: Thunar.xml:1229(screen)
#, no-wrap
msgid "$ Thunar -q"
msgstr "$ Thunar -q"

#: Thunar.xml:1231(para)
msgid ""
"to terminate any running instance, and afterwards restart it from your "
"launcher."
msgstr ""
"aby zakończyć wszystkie uruchomione instancje Thunara, po czym uruchom go "
"ponownie za pomocą aktywatora."

#: Thunar.xml:1237(title)
msgid "Cleaning up Thumbnails"
msgstr "Usuwanie miniatur"

#: Thunar.xml:1239(para)
msgid ""
"The generated thumbnails are stored in the folder <filename role=\"directory"
"\">~/.thumbnails/</filename> complying with the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Thumbnail Management "
"Standard</ulink>. While testing a new thumbnailer, it might help to clean up "
"the thumbnail cache using"
msgstr ""
"Wygenerowane miniatury są przechowywane w karalogu <filename role=\"directory"
"\">~/.thumbnails/</filename> zgodnie ze <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Standardem Zarządzania "
"Miniaturami</ulink>. Podczas testowania nowego generatora miniatur, pomocne "
"może być wyczyszczynie cache'u miniatur używając:"

#: Thunar.xml:1245(screen)
#, no-wrap
msgid "$ rm -rf ~/.thumbnails/"
msgstr "$ rm -rf ~/.thumbnails/"

#: Thunar.xml:1247(para)
msgid ""
"which will also give you some free space in your home folder. Since all the "
"information stored within this folder was automatically generated from files "
"in your file system, you will not loose any sensitive data."
msgstr ""
"Zwolni to także trochę miejsca w twoim katalogu domowym. Ponieważ wszelkie "
"informacje przechowywane w tym katalogu zostały automatycznie wygenerowane z "
"plików znajdujących się na twoim systemie plików, nie utracisz żadnych "
"istotnych danych."

#: Thunar.xml:1257(title)
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Zaawansowane zagadnienia"

#: Thunar.xml:1261(title)
msgid "To Bulk Rename Files"
msgstr "Zmiana nazw wielu plików"

#: Thunar.xml:1263(para)
msgid ""
"To <emphasis>bulk rename</emphasis> files means to rename multiple files at "
"once using some criterion, that applies to atleast one of the files. "
"<application>Thunar</application> includes a bulk renamer, which can be run "
"separately using the command <command>Thunar -B</command> or from within "
"<application>Thunar</application> by selecting two or more files in the main "
"area and pressing <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> or choosing "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></"
"menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Mowa tu o zmianie nazw wielu plików według określonych kryteriów, do których "
"pasuje co najmniej jeden z przetwarzanych plików. <application>Thunar</"
"application> zawiera stosowne narzędzie, które może być uruchamiane "
"oddzielnie poleceniem <command>Thunar -B</command> lub z wewnątrz "
"<application>Thunara</application> przez zaznaczenie wielu plików i "
"wcisnięcie klawisza <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> lub z menu "
"<menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zmień nazwę...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: Thunar.xml:1278(phrase)
msgid "Bulk Rename Files"
msgstr "Zmiana nazwy wielu plików"

#: Thunar.xml:1283(para)
msgid ""
"The <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> can be applied to the name of the "
"files, the suffix of the files or both to the name and the suffix of the "
"files. <application>Thunar</application> currently supports the following "
"<emphasis>Bulk Renamers</emphasis>:"
msgstr ""
"Zmiana nazwy może dotyczyć nazw plików, ich przyrostków (rozszerzeń), lub "
"obu. Obecnie <application>Thunar</application> wspiera poniższe metody "
"zmiany nazwy:"

#: Thunar.xml:1290(para)
msgid "Remove characters."
msgstr "usuwanie znaków,"

#: Thunar.xml:1291(para)
msgid "Numbering files."
msgstr "numerowanie plików,"

#: Thunar.xml:1292(para)
msgid "Insert Date or Time."
msgstr ""

#: Thunar.xml:1293(para)
msgid "Insert or overwrite characters."
msgstr "wstawianie lub usuwanie znaków,"

#: Thunar.xml:1294(para)
msgid "Search and replace characters."
msgstr "znajdowanie i zamienianie znaków,"

#: Thunar.xml:1295(para)
msgid "Convert to uppercase, lowercase or camlcase."
msgstr "zmiana sposobu stosowania wielkich i małych liter."

#: Thunar.xml:1298(para)
msgid ""
"Additional <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> may be installed as plugins "
"for <application>Thunar</application>. Check the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar Plugins</ulink> website for "
"currently available extensions. The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar."
"xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wiki</ulink> "
"contains further details about this feature. Feel free to add more "
"information to the Wiki."
msgstr ""
"Dodatkowe sposoby zmiany nazw plików mogą być dołączane w formie wtyczek dla "
"<application>Thunara</application>. Na stronie <ulink type=\"http\" url="
"\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Wtyczek Thunara</ulink> znajdziesz "
"wszystkie dostępne rozszerzenia. <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar."
"xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Wiki Projektu Thunar</ulink> "
"zawiera więcej szczegółów na ten temat. Ty także możesz dodać do Wiki pewne "
"informacje, jeśli tylko chcesz."

#: Thunar.xml:1308(title)
msgid "The UNIX File System"
msgstr "System plików Uniksa"

#: Thunar.xml:1310(para)
msgid ""
"While the Thunar file manager does a good job at abstracting the details of "
"the underlying file system, so the user does not need to care about them, it "
"is sometimes useful to understand the basic concepts to get the whole "
"picture. This section tries to give a brief introduction to the concepts of "
"the UNIX file system, which is used today by all incarnations of UNIX, "
"including Linux."
msgstr ""
"Mimo, że Thunar skutecznie tworzy warstwę abstrakcji nad szczegółami "
"dotyczącymi systemu plików tak, że użytkownik nie musi się o to martwić, "
"czasem przydatna bywa znajomość podstawowych założeń, aby mieć pełny obraz "
"tego, co się dzieje na dysku. Ta sekcja ma na celu krótkie wprowadzenie do "
"koncepcji systemu plików Uniksa, który jest dziś używany przez wszystkie "
"jego odmiany, włączając w to Linuksa."

#: Thunar.xml:1318(title)
msgid "Folders and Paths"
msgstr "Katalogi i ścieżki"

#: Thunar.xml:1320(para)
msgid ""
"In a UNIX file system all folders are arranged in a simple inverted tree "
"structure descending and branching down from a single top level folder, "
"which is called the <emphasis>root directory</emphasis> (the term "
"<emphasis>directory</emphasis> is often used instead of <emphasis>folder</"
"emphasis>) and displayed as <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. This "
"means that you can get from any folder to any other by going up the tree "
"until you reach a common point, then down the tree through the appropriate "
"subfolders until you reach your target."
msgstr ""
"W uniksowym systemie plików wszystkie foldery są zaaranżowane w prostą "
"strukturę odwróconego drzewa. Główny korzeń znajduje się na górze, a "
"podkatalogi stanowią jego gałęzie i liście zmierzające ku dołowi. Ten "
"korzeń, będący nadrzędnym folderem zwany jest często <emphasis>katalogiem "
"głównym</emphasis> (termin <emphasis>folder</emphasis> jest często zamiennie "
"używany ze słowem <emphasis>katalog</emphasis>) i jest dostępny w Thunarze "
"jako <guilabel>System plików</guilabel>. Oznacza to, że z dowolnego katalogu "
"można przedostać się do każdego innego najpierw idąc w górę aż do "
"osiągnięcia wspólnego punktu, a następnie schodząc odpowiednią ścieżką w dół "
"aż do celu."

#: Thunar.xml:1329(para)
msgid ""
"The position of any file or folder in the tree can be described by its "
"<emphasis>path</emphasis>. The path is the list of folders you would have to "
"descend through to get to the target folder or file, starting from the top "
"level folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> "
"is the subfolder <filename role=\"directory\">luke</filename> of the "
"subfolder <filename role=\"directory\">home</filename> of the top level "
"folder, and <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> is the file "
"<filename>myfile.txt</filename> in that subfolder. The leading <filename "
"role=\"directory\">/</filename> in these paths represents the top level "
"folder."
msgstr ""
"Pozycja każdego pliku lub folderu w drzewie może być opisana przez jego "
"<emphasis>ścieżkę</emphasis>. Ścieżka jest listą folderów, przez które "
"musisz przejść, aby dostać się do pożądanego katalogu lub pliku (zaczynając "
"od katalogu głównego). Przykładowo <filename role=\"directory\">/home/luke</"
"filename> jest podkatalogiem <filename role=\"directory\">luke</filename> "
"podkatalogu <filename role=\"directory\">home</filename> katalogu głównego, "
"a <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> jest plikiem <filename>myfile."
"txt</filename> w tym podkatalogu. Znak <filename role=\"directory\">/</"
"filename> na początku ścieżek oznacza katalog główny."

#: Thunar.xml:1338(para)
msgid ""
"Every user has their own folder to hold their personal files and settings. "
"This folder is called the <emphasis>home directory</emphasis> and is "
"displayed in Thunar as special icon with the users login name. The folder is "
"similar to the <guilabel>My Files</guilabel> folder known from Windows. The "
"<emphasis>home directories</emphasis> of the various users in a system are "
"usually located below the <filename role=\"directory\">/home</filename> "
"folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> would "
"be the home directory of the user with the login name <filename role="
"\"directory\">luke</filename>, while <filename role=\"directory\">/home/"
"jane</filename> would be the home directory for the user with the login name "
"<filename role=\"directory\">jane</filename>."
msgstr ""
"Każdy użytkownik posiada swój własny folder do przechowywania osobistych "
"plików i ustawień. Ten folder nazywany jest <emphasis>katalogiem domowym</"
"emphasis> i jest wyświetlany w Thunarze jako specjalna ikona z nazwą "
"użytkownika. Ten folder jest podobny do folderu <guilabel>Moje dokumenty</"
"guilabel> znanego z Windows. <emphasis>Katalogi domowe</emphasis> różnych "
"użytkowników są zazwyczaj położone w katalogu <filename role=\"directory\">/"
"home</filename>. Przykładowo <filename role=\"directory\">/home/luke</"
"filename> byłby katalogiem domowym użytkownika o loginie <filename role="
"\"directory\">luke</filename>, podczas gdy <filename role=\"directory\">/"
"home/jane</filename> byłby katalogiem domowym użytkownika o loginie "
"<filename role=\"directory\">jane</filename>."

#: Thunar.xml:1350(title)
msgid "File Types"
msgstr "Typy plików"

#: Thunar.xml:1352(para)
msgid ""
"You may have already heard that everything is a file in UNIX. This is true "
"for most objects present in UNIX systems today. In fact even devices are "
"represented as a special files. While this may not make sense at first "
"sight, it is one of the strengths of UNIX and its derivates, and has helped "
"it to maintain a simple core over the years where other operating systems "
"had to introduce new concepts for every new technology."
msgstr ""
"Być może słyszałeś już, że w Uniksie wszystko jest plikiem. Jest to prawda "
"dla większości elementów spotykanych w dzisiejszych systemach uniksowych. W "
"rzeczywistości nawet urządzenia są reprezentowane jako specjalne pliki. Być "
"może na pierwzsy rzut oka nie ma to sensu, jednak jest to jedna z "
"najpoważniejszych zalet Uniksa i jego pochodnych, która przyczyniła się do "
"utrzymywania prostego rdzenia przez lata, podczas gdy inne systemy "
"operacyjne musiały wprowadzać nowe koncepcje dla każdej nowej technologii."

#: Thunar.xml:1359(para)
msgid ""
"These are the four most important types of files in the UNIX file system."
msgstr ""
"Są cztery podstawowe i najważniejsze typy plików w uniksowym systemie plików."

#: Thunar.xml:1364(title)
msgid "Ordinary Files"
msgstr "Zwykłe pliki"

#: Thunar.xml:1366(para)
msgid ""
"An ordinary file may contain text, a program or other data. This includes "
"image files, audio files, office documents and video files. The term "
"<emphasis>file</emphasis> is often used to refer to an ordinary file."
msgstr ""
"Zwykły plik może zawierać tekst, program lub inne dane, włączając w to pliki "
"obrazów, dźwięki, dokumenty biurowe i pliki wideo. Termin <emphasis>plik</"
"emphasis> jest często używany w odniesieniu do zwykłego pliku."

#: Thunar.xml:1373(title)
msgid "Folder Files"
msgstr "Pliki folderów"

#: Thunar.xml:1375(para)
msgid ""
"Folders are also files in the UNIX file system. To be exact a folder is a "
"special file, which contains a mapping of file names to file references for "
"every file contained within this folder."
msgstr ""
"W uniksowym systemie plików foldery także są plikami. Aby być dokładnym, "
"foldery są specjalnymi plikami, które zawierają odwzorowania nazw plików na "
"pliki, dla każdego pliku zawartego wewnątrz folderu."

#: Thunar.xml:1382(title)
msgid "Symbolic Link Files"
msgstr "Pliki dowiązań (łącz) symbolicznych"

#: Thunar.xml:1384(para)
msgid ""
"A Symbolic link (often called a <emphasis>symlink</emphasis>) is a special "
"file that contains a path to another file in the file system. Symbolic link "
"files therefore do not contain any useful information themselves, but just "
"refer to other files."
msgstr ""
"Dowiązanie symboliczne (często zwane <emphasis>symlinkiem</emphasis>) jest "
"specjalnym plikiem zawierającym ścieżkę do innego pliku w systemie plików. "
"Dowiązania symboliczne nie zawierają żadnych użytecznych informacji same w "
"sobie, ale odnoszą się do innych plików."

#: Thunar.xml:1392(title)
msgid "Device Files"
msgstr "Pliki urządzeń"

#: Thunar.xml:1394(para)
msgid ""
"As mentioned earlier (most) devices are also accessed through the file "
"system. These special device files are usually located in the <filename role="
"\"directory\">/dev</filename> folder. For example the special file "
"<filename>/dev/hda</filename> represents the first IDE disk on Linux."
msgstr ""
"Jak wspomniano wcześniej, większość urządzeń jest dostępnych przez system "
"plików. Te specjalne pliki urządzeń są zazwyczaj położone w katalogu "
"<filename role=\"directory\">/dev</filename>. Przykładowo, plik specjalny "
"<filename>/dev/hda</filename> reprezentuje w Linuksie pierwszy dysk IDE."

#: Thunar.xml:1406(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Najczęściej zadawane pytania (FAQ)"

#: Thunar.xml:1408(para)
msgid ""
"The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked "
"questions that relate to working with Thunar. If you know of a question that "
"is missing from this page, please <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla."
"xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&amp;format=guided\">file a request</"
"ulink>."
msgstr ""
"Celem tej sekcji jest zebranie przeróżnych pytań i wątpliwości dotyczących "
"Thunara w jedno miejsce. Jeśli uważasz, że brakuje tu jakiegoś istotnego "
"zagadnienia, proszę - <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
"enter_bug.cgi?product=Thunar&amp;format=guided\">zgłoś to</ulink>."

#: Thunar.xml:1417(title)
msgid "Why doesn't Thunar execute files marked as executable?"
msgstr "Dlaczego Thunar nie wykonuje plików oznaczonych jako wykonywalne?"

#: Thunar.xml:1419(para)
msgid ""
"For security reasons Thunar only executes files of type <literal>application/"
"x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> and "
"<literal>application/x-shellscript</literal>. For desktop files the "
"execution feature will only be enabled if the desktop file is of type "
"<literal>Application</literal> and a valid <literal>Exec</literal> line is "
"given or of type <literal>Link</literal> and a valid <literal>URL</literal> "
"is given. For the other types the feature is available if the file is marked "
"executable for the current user."
msgstr ""
"Ze względów bezpieczeństwa Thunar uruchamia tylko pliki typu "
"<literal>application/x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</"
"literal> i <literal>application/x-shellscript</literal>. Dla plików pulpitu "
"możliwość uruchamiania zostanie włączona tylko wtedy, jeśli jest on typu "
"<literal>Application</literal> i podano prawidłową linię <literal>Exec</"
"literal> lub jeśli jest typu <literal>Link</literal> i podano prawidłowy "
"<literal>URL</literal>. Dla innych typów opcja ta jest dostępna, jeśli plik "
"jest oznaczony jako wykonywalny dla bieżącego użytkownika."

#: Thunar.xml:1428(para)
msgid ""
"Also note that for <literal>application/x-executable</literal> and "
"<literal>application/x-shellscript</literal>, the types of the file don't "
"really need to match these types exactly, but it is suffice if the detected "
"type has a parent that matches one of the two types listed above, or if the "
"MIME-type is an alias for one of the above."
msgstr ""
"Zauważ także, że dla typów <literal>application/x-executable</literal> i "
"<literal>application/x-shellscript</literal>, typy plików nie muszą się z "
"nimi pokrywać, lecz wystarczy jeśli wykryty typ ma taki sam typ nadrzędny "
"jak jeden z powyższych typów lub gdy jego typ MIME jest aliasem dla jednego "
"z powyższych."

#: Thunar.xml:1437(title)
msgid "Where does Thunar store the metadata associated with files?"
msgstr "Gdzie Thunar przechowuje metadane związane z plikami?"

#: Thunar.xml:1439(para)
msgid ""
"Thunar associates various settings with files/folders, which we call "
"metadata. This metadata for all files is stored in tdb database file, which "
"is called the metafile. The database file is stored in <filename>"
"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> and can be examined using the "
"<command>tdbtool</command>, which is part of the Thunar distribution "
"(located in the <filename role=\"directory\">tdb/</filename> subdirectory)."
msgstr ""
"Thunar wiąże różne ustawienia z plikami i folderami. Ustawienia te nazywamy "
"metadanymi. Owe metadane wszystkich plików przechowywane są w pliku bazy "
"danych tdb, zwanym metaplikiem. Plik bazy danych znajduje się w <filename> "
"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename>, a jego przeglądu dokonuje "
"się za pomocą narzędzia <command>tdbtool</command>, będącego częścią "
"dystrybucji Thunara (położonego w podkatalogu <filename role=\"directory"
"\">tdb/</filename>)."

#: Thunar.xml:1450(title)
msgid "Where does Thunar store its preferences?"
msgstr "Gdzie Thunar przechowuje swoje ustawienia?"

#: Thunar.xml:1452(para)
msgid ""
"Thunar stores the user configurable preferences (and hidden settings) in an "
"<filename>.ini</filename> file, which is located at <filename>"
"$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> and can be examined using a text "
"editor. See <filename>docs/README.thunarrc</filename> for an overview of the "
"various preferences."
msgstr ""
"Thunar przechowuje preferencje użytkownika (i ustawienia ukryte) w pliku "
"<filename>.ini</filename>, znajdującym się w <filename>$XDG_CONFIG_HOME/"
"Thunar/thunarrc</filename>. Można go obejrzeć używając edytora tekstowego. W "
"pliku <filename>docs/README.thunarrc</filename> znajdziesz przegląd róznych "
"opcji."

#: Thunar.xml:1462(title)
msgid "How to use mouse gestures in Thunar?"
msgstr "Czy i jak można używać gestów myszy w Thunarze?"

#: Thunar.xml:1464(para)
msgid ""
"Thunar currently features basic support for so called <emphasis>mouse "
"gestures</emphasis> in its icon view. You can use these <emphasis>mouse "
"gestures</emphasis> by holding down the middle mouse button (usually the "
"mouse wheel) while the mouse pointer is on the background area of the icon "
"view component (any area that is not covered by an icon or a text). Now you "
"can move the cursor into four directions to perform certain actions, which "
"are described below."
msgstr ""
"Obecnie Thunar zapewnia podstawowe wsparcie dla tzw. <emphasis>gestów myszy</"
"emphasis> w widoku ikon. Możesz ich używać wciskając środkowy przycisk myszy "
"(przeważnie rolkę) gdy wskaźnik myszy znajduje się na polu tła (polu, które "
"nie jest przykryte przez ikonę lub tekst). Następnie przesuwaj kursor w "
"czterech kierunkach, aby wykonać pewne czynności opisane poniżej:"

#: Thunar.xml:1474(guilabel)
msgid "Left"
msgstr "W lewo"

#: Thunar.xml:1474(member)
msgid "<placeholder-1/> - opens the previous visited folder"
msgstr "<placeholder-1/> - przechodzi do uprzednio odwiedzonego foldderu"

#: Thunar.xml:1475(guilabel)
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: Thunar.xml:1475(member)
msgid "<placeholder-1/> - opens the parent folder"
msgstr "<placeholder-1/> - przechodzi do katalogu nadrzędnego"

#: Thunar.xml:1476(guilabel)
msgid "Right"
msgstr "W prawo"

#: Thunar.xml:1476(member)
msgid "<placeholder-1/> - opens the next visited folder"
msgstr ""
"<placeholder-1/> - przechodzi do kolejnego (według listy historii odwiedzeń) "
"odwiedzonego katalogu"

#: Thunar.xml:1477(guilabel)
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: Thunar.xml:1477(member)
msgid "<placeholder-1/> - reloads the current folder"
msgstr "<placeholder-1/> - odświeża bieżący katalog"

#: Thunar.xml:1482(title)
msgid "How do I assign different keyboard shortcuts?"
msgstr "Jak przypisać własne skróty klawiszowe?"

#: Thunar.xml:1484(para)
msgid ""
"If you want to rebind a shortcut, Thunar supports the standard GTK+ way of "
"changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer "
"and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
msgstr ""
"Thunar obsługuje standardową metodę zmieniania skrótów zgodną z GTK+: najedź "
"wskaźnikiem myszy na opcję w menu, do której chcesz przypisać skrót i "
"wciśnij pożądaną kombinację klawiszy."

#: Thunar.xml:1490(para)
msgid ""
"To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key "
"while you are on the menu entry."
msgstr ""
"Aby usunąć skrót, wciśnij <keycap>Backspace</keycap>, kiedy znajdujesz się "
"na odpowiedniej pozycji w menu."

#: Thunar.xml:1495(para)
msgid ""
"If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. "
"This can be achieved in 3 ways:"
msgstr ""
"Jeśli skrót się nie zmieni, prawdopodobnie będziesz musiał włączyć tą opcję "
"w GTK+. Możesz to zrobić na trzy sposoby:"

#: Thunar.xml:1502(para)
msgid ""
"If you are running Xfce 4.3 or above then you can enable <guilabel>Editable "
"menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>User Interface Preferences</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"Jeśli używasz Xfce 4.3 lub nowszego, możesz uaktywnić opcję "
"<guilabel>Modyfikowalne akceleratory menu</guilabel> w oknie dialogowym "
"<guilabel>Preferencje Interfejsu Użytkownika</guilabel>."

#: Thunar.xml:1510(para)
msgid ""
"If you are running GNOME then you can enable <guilabel>Editable menu "
"accelerators</guilabel> in the <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> "
"control center dialog."
msgstr ""
"Jeśli używasz GNOME możesz włączyć <guilabel>Modyfikowalne akceleratory "
"menu</guilabel> w oknie dialogowym <guilabel>Paski menu i narzędziowe</"
"guilabel>."

#: Thunar.xml:1518(para)
msgid ""
"Otherwise put the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file "
"(create the file if it doesn't exist):<screen>gtk-can-change-accels=1</"
"screen>"
msgstr ""
"W przeciwnym wypadku umieść poniższą linię w pliku <filename>~/.gtkrc-2.0</"
"filename> (utwórz go, jeśli nie istnieje):<screen>gtk-can-change-accels=1</"
"screen>"

#: Thunar.xml:1527(title)
msgid "Where does Thunar store the keyboard shortcuts?"
msgstr "Gdzie Thunar przechowuje skróty klawiszowe?"

#: Thunar.xml:1529(para)
msgid ""
"The custom keyboard shortcuts are stored in the standard GTK+ accel map "
"format in a file located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</"
"filename>. Lines starting with <literal>;</literal> are comments. See the GTK"
"+ documentation for details about the file format."
msgstr ""
"Niestandardowe skróty klawiszowe są przechowywane w typowym dla GTK+ "
"formacie, w pliku <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename>. "
"Linie zaczynające się od <literal>;</literal> są komentarzami. Obejrzyj "
"dokumentację GTK+, aby dowiedzieć się więcej szczegółów o formacie tego "
"pliku."

#: Thunar.xml:1536(para)
msgid ""
"If you are a packager or a system administrator and want to provide a system "
"wide default for the keyboard shortcuts, that is different from the default "
"shortcuts in Thunar, you can create a file <filename>Thunar/accels.scm</"
"filename> in one of the <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. For example, if "
"<filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> is part of <envar>"
"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (the default for most Linux distributions), you can "
"install system wide defaults to <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</"
"filename>. Thunar will then load shortcuts from this file on first startup."
msgstr ""
"Jeśli tworzysz pakiety albo administrujesz systemem i chcesz przygotować "
"globalną konfigurację skrótów, inną od tej domyślnej w Thunarze, możesz "
"utworzyć plik <filename>Thunar/accels.scm</filename> w jednym z <envar>"
"$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. Przykładowo jeśli <filename role=\"directory\">/"
"etc/xdg</filename> jest częścią <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (domyślnie w "
"większości dystrybucji Linuksa), możesz zainstalować ustawienia globalne do "
"<filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename>. Thunar zastosuje się do "
"tych skrótów przy pierwszym uruchomieniu programu."

#: Thunar.xml:1549(title)
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: Thunar.xml:1551(para)
msgid ""
"To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this "
"manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
"enter_bug.cgi?product=Thunar&amp;format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</"
"ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a "
"useful bug report has two qualities:"
msgstr ""
"Aby zgłosić błąd albo propozycję dotyczącą tej aplikacji lub tego "
"podręcznika, użyj systemu śledzenia błędów dostępnego na <ulink url=\"http://"
"bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&amp;format=guided\">http://"
"bugzilla.xfce.org/</ulink>. Pamiętaj, że użyteczne raporty to te, po których "
"błąd zostaje naprawiony, tak więc raport powinien posiadać dwie cechy:"

#: Thunar.xml:1559(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see "
"the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able "
"to fix it at all. Every detail you can provide helps."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Powtarzalność.</emphasis> Jeśli programista nie może "
"zobaczyć błędu na własne oczy, prawdopodobnie nie będzie mógł go naprawić. "
"Każdy szczegół, o którym poinformujesz, może pomóc."

#: Thunar.xml:1566(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can "
"isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently "
"fix it."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Szczegółowość.</emphasis> Im szybciej programista "
"zawęzi obszar poszukiwań przyczyny problemu, tym szybciej błąd zostanie "
"przez niego naprawiony."

#: Thunar.xml:1573(para)
msgid ""
"In case you want to request a new feature, please make clear why you "
"consider it a worth addition for the application. It is more likely that a "
"new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It "
"will increase the chance of addition even more if you provide a patch that "
"implements the requested feature, but make sure that you read the file "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/"
"HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding "
"Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
msgstr ""
"Jeśli chcesz zgłosić potrzebę nowej funkcjonalności, proszę uzasadnij, "
"dlaczego uważasz, że jest ona warta dodania do aplikacji. Nowa "
"funkcjonalność zostanie dodana, jeśli dostarczysz dobrych argumentów, które "
"będą za nią przemawiały. Jeśli dołączysz implementujący ją patch, "
"prawdopodobieństwo jej włączenia jeszcze się zwiększy. Pamiętaj jednak, aby "
"przeczytać plik <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/"
"terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> - szczególnie sekcję zatytułowaną "
"<emphasis>Coding Style</emphasis> - zanim zaczniesz hakować źródło."

#: Thunar.xml:1583(para)
msgid ""
"Else, if you have questions about the use or installation of this software, "
"please ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/"
"listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> or point your IRC "
"client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the "
"channel <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> and ask for help."
msgstr ""
"Jeśli natomiast masz pytania dotyczące używania lub instalacji tego "
"oprogramowania, proszę zapytaj na <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-"
"projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">liście mailingowej thunar-dev</"
"ulink> lub połącz swojego klienta IRC z <emphasis role=\"bold\">irc.freenode."
"net</emphasis>, dołącz do kanału <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> "
"i poproś o pomoc."

#: Thunar.xml:1592(title)
msgid "About @PACKAGE_NAME@"
msgstr "O @PACKAGE_NAME@"

#: Thunar.xml:1594(para)
msgid ""
"@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</"
"email>). Visit the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
"\">Thunar website</ulink> for more information."
msgstr ""
"@PACKAGE_NAME@ został napisany przez Benedikta Meurera (<email>benny@xfce."
"org</email>). Odwiedź <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
"\">witrynę Thunara</ulink> aby dowiedzieć się więcej."

#: Thunar.xml:1599(para)
msgid ""
"This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</"
"email>). The latest version of this document is always available from the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar website</ulink>."
msgstr ""
"Niniejsza dokumentacja została napisana przez Benedikta Meurera "
"(<email>benny@xfce.org</email>). Najnowsza wersja tego dokumentu jest zawsze "
"dostępna na <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">witrynie "
"Thunara</ulink>."

#: Thunar.xml:1605(para)
msgid ""
"This software is distributed under the terms of the GNU General Public "
"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Niniejszy program jest rozprowadzany na warunkach Powszechnej Licencji "
"Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według "
"wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."

#: Thunar.xml:1611(para)
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"- napisz do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, "
"Boston, MA 02111-1307, USA."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: Thunar.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2007"

#~ msgid ".png"
#~ msgstr ".png"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"
