diff --git a/src/main_window.c b/src/main_window.c
index 62b237b..f40ddc0 100644
--- a/src/main_window.c
+++ b/src/main_window.c
@@ -461,11 +461,11 @@ rstto_main_window_init (RsttoMainWindow *window)
 
 
     /* Create Play/Pause Slideshow actions */
-    window->priv->play_action = gtk_action_new ("play", N_("_Play"), N_("Play slideshow"), GTK_STOCK_MEDIA_PLAY);
-    window->priv->pause_action = gtk_action_new ("pause", N_("_Pause"), N_("Pause slideshow"), GTK_STOCK_MEDIA_PAUSE);
+    window->priv->play_action = gtk_action_new ("play", _("_Play"), _("Play slideshow"), GTK_STOCK_MEDIA_PLAY);
+    window->priv->pause_action = gtk_action_new ("pause", _("_Pause"), _("Pause slideshow"), GTK_STOCK_MEDIA_PAUSE);
 
     /* Create Recently used items Action */
-    window->priv->recent_action = gtk_recent_action_new_for_manager ("document-open-recent", N_("_Recently used"), N_("Recently used"), 0, GTK_RECENT_MANAGER(window->priv->recent_manager));
+    window->priv->recent_action = gtk_recent_action_new_for_manager ("document-open-recent", _("_Recently used"), _("Recently used"), 0, GTK_RECENT_MANAGER(window->priv->recent_manager));
 
     gtk_recent_chooser_set_sort_type (GTK_RECENT_CHOOSER (window->priv->recent_action), GTK_RECENT_SORT_MRU);
 
@@ -2362,7 +2362,7 @@ cb_rstto_main_window_delete (GtkWidget *widget, RsttoMainWindow *window)
                                                 GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
                                                 GTK_MESSAGE_WARNING,
                                                 GTK_BUTTONS_OK_CANCEL,
-                                                N_("Are you sure you want to delete image '%s' from disk?"),
+                                                _("Are you sure you want to delete image '%s' from disk?"),
                                                 file_basename);
 
     g_object_ref (file);
diff --git a/src/privacy_dialog.c b/src/privacy_dialog.c
index 7191c10..63ec484 100644
--- a/src/privacy_dialog.c
+++ b/src/privacy_dialog.c
@@ -154,11 +154,11 @@ rstto_privacy_dialog_init (RsttoPrivacyDialog *dialog)
     dialog->priv->cleanup_vbox = gtk_vbox_new(FALSE, 0);
     dialog->priv->cleanup_frame = xfce_gtk_frame_box_new_with_content(_("Cleanup"), dialog->priv->cleanup_vbox);
     dialog->priv->cleanup_timeframe_combo = gtk_combo_box_new_text();
-    gtk_combo_box_insert_text(GTK_COMBO_BOX(dialog->priv->cleanup_timeframe_combo), 0, N_("Last Hour"));
-    gtk_combo_box_insert_text(GTK_COMBO_BOX(dialog->priv->cleanup_timeframe_combo), 1, N_("Last Two Hours"));
-    gtk_combo_box_insert_text(GTK_COMBO_BOX(dialog->priv->cleanup_timeframe_combo), 2, N_("Last Four Hours"));
-    gtk_combo_box_insert_text(GTK_COMBO_BOX(dialog->priv->cleanup_timeframe_combo), 3, N_("Today"));
-    gtk_combo_box_insert_text(GTK_COMBO_BOX(dialog->priv->cleanup_timeframe_combo), 4, N_("Everything"));
+    gtk_combo_box_insert_text(GTK_COMBO_BOX(dialog->priv->cleanup_timeframe_combo), 0, _("Last Hour"));
+    gtk_combo_box_insert_text(GTK_COMBO_BOX(dialog->priv->cleanup_timeframe_combo), 1, _("Last Two Hours"));
+    gtk_combo_box_insert_text(GTK_COMBO_BOX(dialog->priv->cleanup_timeframe_combo), 2, _("Last Four Hours"));
+    gtk_combo_box_insert_text(GTK_COMBO_BOX(dialog->priv->cleanup_timeframe_combo), 3, _("Today"));
+    gtk_combo_box_insert_text(GTK_COMBO_BOX(dialog->priv->cleanup_timeframe_combo), 4, _("Everything"));
     g_signal_connect (G_OBJECT (dialog->priv->cleanup_timeframe_combo), 
                       "changed", (GCallback)cb_rstto_privacy_dialog_combobox_timeframe_changed, dialog);
     gtk_combo_box_set_active(GTK_COMBO_BOX(dialog->priv->cleanup_timeframe_combo), 0);