# Hungarian translations for Thunar.
# Copyright (C) 2004-2005 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the Thunar package.
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.1.2svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-17 06:54+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-06 22:02+0900\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:391
msgid "No Exec field specified"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:399
#, fuzzy
msgid "Unable to parse file"
msgstr "Nem nyitható meg e fájl: %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:480
msgid "Invalid file name"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:501
msgid "Invalid desktop file"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-application.c:472
#, c-format
msgid "The application \"%s\" supports only local documents."
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1551
#, c-format
msgid "Failed to load application from file %s"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-info.c:260
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:122 ../thunar/thunar-details-view.c:150
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:123
msgid "The desired thumbnail size"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:248
msgid "Collecting files..."
msgstr "Fájlok gyűjtése..."

#. append our question
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:276
msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to skip it?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kihagyod?"

#. ask the user what to do
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:398
#, c-format
msgid ""
"Unable to query information about\n"
"the file %s."
msgstr ""
"Nem lehet lekérni információt erről a fájlról:\n"
"%s."

#. ask the user what to do
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:441
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s."
msgstr "Nem megnyitható könyvtár: %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:512
#, c-format
msgid ""
"%s already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%s már létezik.\n"
"\n"
"Felülírod?"

#. ask the user whether to skip the item if the removal failes
#. ask the user whether to skip the item if the removal failes (only for cancellation)
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:521
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:605
#, c-format
msgid "Unable to remove %s."
msgstr "Nem törölhető: %s"

#. ask the user whether to skip the item (only for cancellation)
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:655
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s."
msgstr "Nem hozható létre ez a könyvtár: %s"

#. ask the user to skip (for cancellation only)
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:744
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:753
#, c-format
msgid "Unable to open file %s."
msgstr "Nem nyitható meg e fájl: %s"

#. ask the user to skip (for cancellation only)
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:761
#, c-format
msgid "Unable to copy file %s."
msgstr "Nem lehet másolni a fájlt: %s"

#. ask the user whether to skip the item (only used for cancellation)
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:784
#, c-format
msgid "Unable to read link target of %s."
msgstr ""

#. and just another skip (again, only for cancellation)
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:792
#, c-format
msgid "Unable to create symlink %s."
msgstr "Nem hozható létre e szimlink: %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:842
msgid "URI scheme not supported for transfer operations"
msgstr "URI séma nem támogatott az átviteli műveletekhez"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-trash.c:246
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-trash.c:247
msgid "The list of files stored within this trash"
msgstr "E kuka fájljai"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-trash.c:647
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-trash.c:648
msgid "Whether all trashes are empty"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:208
msgid "Preparing..."
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:367
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove %s.\n"
"\n"
"Do you want to skip it?"
msgstr ""
"Nem törölhető: %s.\n"
"\n"
"Átugrod?"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:481
msgid "Unable to unlink root nodes"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:488
msgid "URI scheme not supported for unlink operations"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-uri.c:160 ../thunar-vfs/thunar-vfs-uri.c:193
#, c-format
msgid "The URI '%s' is invalid"
msgstr "Rossz URI: '%s'"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-uri.c:169 ../thunar-vfs/thunar-vfs-uri.c:202
#, c-format
msgid "The trash file URI '%s' may not include a '#'"
msgstr "Nem használhatsz olyan kukafájl URI-t ('%s'), mely '#' jelet tartalmaz"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-uri.c:215
#, c-format
msgid "The URI '%s' uses an unsupported scheme"
msgstr "A '%s' URI nem támogatott sémát használ"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs.c:119
msgid "Only local directories can be listed"
msgstr "Csak a helyi könyvtárak listázhatók"

#. setup application name
#: ../thunar/main.c:49 ../thunar/thunar-window.c:257
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#. let the application take care of the dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:343
msgid "Copying files..."
msgstr "Fájlok másolása..."

#. let the application take care of the dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:389
msgid "Moving files..."
msgstr "Fájlok mozgatása..."

#. let the application take care of the dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:432
#, fuzzy
msgid "Deleting files..."
msgstr "Fájlok gyűjtése..."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:135 ../thunar/thunar-icon-renderer.c:128
#: ../thunar/thunar-open-with-action.c:114
#: ../thunar/thunar-open-with-action.c:115
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:140 ../thunar/thunar-statusbar.c:189
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:136
msgid "The file for which an application should be chosen"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:148
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:149
msgid "Whether the chooser should open the specified file"
msgstr ""

#. the "Open with" action
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:174 ../thunar/thunar-launcher.c:196
msgid "Open With"
msgstr ""

#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:236
msgid "Use a _custom command:"
msgstr ""

#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:254
#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "_Bezárás"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add new application %s."
msgstr "Nem törölhető: %s"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:459
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\"."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed execute %s."
msgstr "Nem törölhető: %s"

#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:595
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:618
#, fuzzy
msgid "Select an Application"
msgstr "_Hely megnyitása..."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:628
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Fájlok"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:633
#, fuzzy
msgid "Executable Files"
msgstr "Minden fájl kiválasztása"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:648
msgid "Perl Scripts"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:654
msgid "Python Scripts"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:660
msgid "Ruby Scripts"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:666
msgid "Shell Scripts"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:116 ../thunar/thunar-folder.c:134
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:333 ../thunar/thunar-statusbar.c:203
#: ../thunar/thunar-statusbar.c:745 ../thunar/thunar-view.c:82
msgid "Loading"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:117
#, fuzzy
msgid "Whether the model is currently being loaded"
msgstr "A nézet betöltését adja meg"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:129
msgid "Mime info"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:130
msgid "The mime info for the model"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:306
msgid "None available"
msgstr ""

#. append the "Recommended Applications:" category
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:350
msgid "Recommended Applications:"
msgstr ""

#. append the "Other Applications:" category
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:353
#, fuzzy
msgid "Other Applications:"
msgstr "_Hely megnyitása..."

#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:148
msgid "Can paste"
msgstr "Beilleszthető"

#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:149
msgid "Whether the clipboard content can be pasted"
msgstr "A vágólap tartalma beilleszthető"

#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:315
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Nincs beillesztenivaló a vágólapon"

#: ../thunar/thunar-computer-folder.c:217
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#: ../thunar/thunar-desktop-view.c:169 ../thunar/thunar-icon-renderer.c:157
#: ../thunar/thunar-path-entry.c:178
msgid "Icon size"
msgstr "Ikon méret"

#: ../thunar/thunar-desktop-view.c:170 ../thunar/thunar-icon-renderer.c:158
msgid "The icon size in pixels"
msgstr "Ikon méret pixelben"

#: ../thunar/thunar-desktop-view.c:182
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../thunar/thunar-desktop-view.c:183
msgid "The model to display"
msgstr "Megjelenítendő modell"

#: ../thunar/thunar-desktop-view.c:195
msgid "File column"
msgstr "Fájl oszlop"

#: ../thunar/thunar-desktop-view.c:196
msgid "The column which contains the file"
msgstr "A fájlt tartalmazó oszlop"

#: ../thunar/thunar-desktop-view.c:208
msgid "Position column"
msgstr "Helyzet oszlop"

#: ../thunar/thunar-desktop-view.c:209
msgid "The column which contains the position"
msgstr "A helyzetet tartalmazó oszlop"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:131
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:165
msgid "Permissions"
msgstr "Jogok"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:180
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:192
msgid "Date modified"
msgstr "Módosítás ideje"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:221
msgid "Details view"
msgstr "Részletes nézet"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:222
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Részletes könyvtárlista"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:61
#, fuzzy
msgid "_Copy here"
msgstr "Fájl másolás"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:61
msgid "_Move here"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dnd.c:61
msgid "_Link here"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dnd.c:171
msgid "Creating links is not yet supported. This will be fixed soon!"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dnd.c:190 ../thunar/thunar-launcher.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to execute file \"%s\"."
msgstr "Nem lehet másolni a fájlt: %s"

#: ../thunar/thunar-extension-manager.c:158
msgid "Resident"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-extension-manager.c:159
msgid "Ensures that an extension will never be unloaded."
msgstr ""

#. append the remove menu item
#: ../thunar/thunar-favourites-view.c:291
msgid "_Remove Favourite"
msgstr ""

#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-favourites-view.c:306
msgid "Re_name Favourite"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-favourites-view.c:626
#, c-format
msgid "The URI '%s' does not refer to a directory"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-favourites-view.c:651
msgid "Could not add favourite"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-file.c:460
#, c-format
msgid "Failed to determine parent URI for '%s'"
msgstr "Nem sikerült meghatározni a szülő URI-t ehhez: %s"

#: ../thunar/thunar-file.c:493
#, fuzzy
msgid "Unable to rename file"
msgstr "Nem nyitható meg e fájl: %s"

#: ../thunar/thunar-folder.c:135
msgid "Whether the contents of the folder are currently being loaded"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-factory.c:163
msgid "Icon theme"
msgstr "Ikon téma"

#: ../thunar/thunar-icon-factory.c:164
msgid "The icon theme used by the icon factory"
msgstr "Az ikongyár által használt ikontéma"

#: ../thunar/thunar-icon-renderer.c:115
#, fuzzy
msgid "Drop file"
msgstr "Fájl másolás"

#: ../thunar/thunar-icon-renderer.c:116
msgid "The file which should be rendered in as drop acceptor"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-renderer.c:129
msgid "The file whose icon to render"
msgstr "A kirajzolandó ikon"

#: ../thunar/thunar-icon-renderer.c:144 ../thunar/thunar-icon-renderer.c:145
#: ../thunar/thunar-text-renderer.c:172 ../thunar/thunar-text-renderer.c:173
msgid "Follow state"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:86
msgid "Arran_ge Items"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:91
msgid "Sort By _Name"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:91
msgid "Keep items sorted by their name in rows"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:92
msgid "Sort By _Size"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:92
msgid "Keep items sorted by their size in rows"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:93
msgid "Sort By _Type"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:93
msgid "Keep items sorted by their type in rows"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:94
msgid "Sort By Modification _Date"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:94
msgid "Keep items sorted by their modification date in rows"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:99
msgid "_Ascending"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:99
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:100
msgid "_Descending"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:100
msgid "Sort items in descending order"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:201
msgid "Icon view"
msgstr "Ikonnézet"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:202
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Ikon alapú könyvtár lista"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:133 ../thunar/thunar-launcher.c:134
msgid "Action group"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:146 ../thunar/thunar-launcher.c:147
#, fuzzy
msgid "Selected files"
msgstr "Minden fájl kiválasztása"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:159 ../thunar/thunar-launcher.c:160
msgid "Widget"
msgstr ""

#. the "Open" action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:188 ../thunar/thunar-launcher.c:535
#: ../thunar/thunar-launcher.c:553
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:188
#, fuzzy
msgid "Open the selected items"
msgstr "A kijelölt elem tulajdonságai"

#. the "Open in New Window" action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:192
#, fuzzy
msgid "Open in New Window"
msgstr "Új _Ablak"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:192
msgid "Open the selected directories in new Thunar windows"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open \"%s\"."
msgstr "Nem nyitható meg e fájl: %s"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %d file."
msgid_plural "Unable to open %d files."
msgstr[0] "Nem nyitható meg e fájl: %s"
msgstr[1] "Nem nyitható meg e fájl: %s"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:472
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:474
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "Open in %d New Window"
msgid_plural "Open in %d New Windows"
msgstr[0] "Új _Ablak"
msgstr[1] "Új _Ablak"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:551
msgid "_Execute"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:238
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:239
msgid "The stores folder"
msgstr "A tároló mappák"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:251
msgid "Folders first"
msgstr "Mappák előre"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:252
msgid "Folders first in sorting"
msgstr "Mappák előre rendezéskor"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:264
msgid "Number of files"
msgstr "Fájlok száma"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:265
msgid "Number of visible files"
msgstr "Látható fájlok száma"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:277
msgid "Show hidden"
msgstr "Rejtettek mutatása"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:278
msgid "Whether to display hidden files"
msgstr "Mutassuk-e a rejtett fájlokat"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:587 ../thunar/thunar-list-model.c:596
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:1868
#, fuzzy, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
msgstr[0] "%d elem, Szabad: %s"
msgstr[1] "%d elem, Szabad: %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:1873
#, fuzzy, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d elem"
msgstr[1] "%d elem"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:1889
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) %s"
msgstr "\"%s\" (%s) %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:1894
#, c-format
msgid "\"%s\" %s"
msgstr "\"%s\" %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:1913 ../thunar/thunar-list-model.c:1918
#, fuzzy, c-format
msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected (%s)"
msgstr[0] "%d elem kijelölve"
msgstr[1] "%d elem kijelölve"

#: ../thunar/thunar-local-file.c:347
msgid "Filesystem"
msgstr "Fájlrendszer"

#: ../thunar/thunar-local-file.c:366
msgid "Home"
msgstr "Saját könyvtár"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:213
msgid "Spacing"
msgstr "Távolság"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:214
msgid "The amount of space between the path buttons"
msgstr "Ösvénygombok közti táv"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:85
msgid "Open Location"
msgstr "Hely megnyitása"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:99
msgid "_Location:"
msgstr "_Hely:"

#: ../thunar/thunar-navigator.c:137 ../thunar/thunar-window.c:156
msgid "Current directory"
msgstr "Jelenlegi könyvtár"

#: ../thunar/thunar-navigator.c:138
msgid "The directory currently displayed by the navigator"
msgstr "A most megjelenített könyvtár"

#: ../thunar/thunar-open-with-action.c:319
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr ""

#. add our custom children
#: ../thunar/thunar-open-with-action.c:370
#, fuzzy
msgid "Other Application..."
msgstr "_Hely megnyitása..."

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:166
msgid "Current file"
msgstr "Jelenlegi fájl"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:167
msgid "The currently displayed file"
msgstr "A most megjelenített fájl"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:179
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "Az ösvényelem ikonmérete"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:122
msgid "Job"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:123
msgid "The job whose progress to display"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:267
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:293
msgid "_Yes"
msgstr "_Igen"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:297
msgid "Yes to _all"
msgstr "_Mind"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:301
msgid "_No"
msgstr "_Nem"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:305
msgid "_Cancel"
msgstr "_Csendet!"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:141
msgid "The file displayed by the dialog"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:177
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:194
msgid "Name:"
msgstr "Név"

#.
#. Second box (kind)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:219
msgid "Kind:"
msgstr "Típus:"

#.
#. Third box (modified, accessed)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:244
msgid "Modified:"
msgstr "Módosítva:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:257
msgid "Accessed:"
msgstr "Megnyitva:"

#.
#. Fourth box (volume, size)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:281
msgid "Volume:"
msgstr "Kötet:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:304
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:549
#, c-format
msgid "%s Info"
msgstr "%s Info"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:626
#, c-format
msgid "%s (%u Bytes)"
msgstr "%s (%u bájt)"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:684
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1787
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rename %s."
msgstr "Nem törölhető: %s"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:216
#, fuzzy
msgid "File Context Menu"
msgstr "Helyi menü"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:217
#, fuzzy
msgid "Folder Context Menu"
msgstr "Helyi menü"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:218
msgid "_Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:218
msgid "View the properties of the selected item"
msgstr "A kijelölt elem tulajdonságai"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:219
msgid "_Copy files"
msgstr "Fájlok másolása"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:220
msgid "Cu_t files"
msgstr "Fájlok kivágása"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:221
msgid "_Paste files"
msgstr "Fájlok beillesztése"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:222
msgid "Paste files into folder"
msgstr "Fájlok mappába illesztése"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:222
msgid "Paste files into the selected folder"
msgstr "Fájlok beillesztése a kijelölt mappába"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:223
msgid "Select _all files"
msgstr "Minden fájl kiválasztása"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:223
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Minden fájlt kiválaszt ebből az ablakból"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:224
msgid "Select by _pattern"
msgstr "Kijelölés mintával"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:224
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Egy adott mintára illő valamennyi fájl kiválasztása"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:225
msgid "_Rename"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:225
#, fuzzy
msgid "Rename the selected item"
msgstr "A kijelölt elem tulajdonságai"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:230
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Rejtett fájlok mutatása"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:230
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "A rejtett fájlok mutatását váltja a jelen ablakban"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:334 ../thunar/thunar-view.c:83
msgid "Whether the view is currently being loaded"
msgstr "A nézet betöltését adja meg"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:836
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Mappa beolvasása..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1374
msgid "Select by pattern"
msgstr "Kijelölés mintával"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1389
msgid "Pattern:"
msgstr "Minta:"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2031
#, fuzzy
msgid "_Copy file"
msgid_plural "_Copy files"
msgstr[0] "Fájl másolás"
msgstr[1] "Fájl másolás"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2037
#, fuzzy
msgid "Cu_t file"
msgid_plural "Cu_t files"
msgstr[0] "Fájl kivágás"
msgstr[1] "Fájl kivágás"

#: ../thunar/thunar-statusbar.c:190
msgid "The file whose icon to display"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-statusbar.c:204 ../thunar/thunar-statusbar.c:746
msgid "Whether to display a loading animation"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-statusbar.c:759 ../thunar/thunar-view.c:98
msgid "Statusbar text"
msgstr "Állapotsor szöveg"

#: ../thunar/thunar-statusbar.c:760
msgid "The main text to be displayed in the statusbar"
msgstr "Az állapotsor fő szövege"

#: ../thunar/thunar-text-renderer.c:185
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: ../thunar/thunar-text-renderer.c:186
msgid "The text to render"
msgstr "A kiírandó szöveg"

#: ../thunar/thunar-text-renderer.c:200
msgid "Wrap mode"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-text-renderer.c:201
#, fuzzy
msgid "The wrap mode"
msgstr "A tároló mappák"

#: ../thunar/thunar-text-renderer.c:216
msgid "Wrap width"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-text-renderer.c:217
msgid "The wrap width"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-trash-folder.c:258
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"

#. prepare the "Empty Trash Bin" action
#: ../thunar/thunar-trash-folder.c:287
msgid "_Empty Trash Bin"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-trash-folder.c:287
#, fuzzy
msgid "Delete all items in the Trash"
msgstr "Minden fájlt kiválaszt ebből az ablakból"

#: ../thunar/thunar-trash-folder.c:414
msgid "Are you sure that you want to delete all trashed files?"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-trash-folder.c:416
#, c-format
msgid "This will delete %d file currently located in the trash bin."
msgid_plural "This will delete %d files currently located in the trash bin."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-view.c:99
msgid "Text to be displayed in the statusbar associated with this view"
msgstr "E nézet állapotsorának szövege"

#: ../thunar/thunar-view.c:112 ../thunar/thunar-window.c:171
msgid "UI manager"
msgstr "UI kezelő"

#: ../thunar/thunar-view.c:113
msgid "UI manager of the surrounding window"
msgstr "Adot ablak felhasználói felület kezelője"

#: ../thunar/thunar-window.c:112
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../thunar/thunar-window.c:113
msgid "Open New _Window"
msgstr "Új _Ablak"

#: ../thunar/thunar-window.c:113
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Új Thunar ablak az adott helyhez"

#: ../thunar/thunar-window.c:114
msgid "Close _All Windows"
msgstr "_Minden ablak bezárása"

#: ../thunar/thunar-window.c:114
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Bezár minden Thunar ablakot"

#: ../thunar/thunar-window.c:115
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../thunar/thunar-window.c:115
msgid "Close this window"
msgstr "Bezárja ezt az ablakot"

#: ../thunar/thunar-window.c:116
msgid "_Edit"
msgstr "Sz_erkesztés"

#: ../thunar/thunar-window.c:117
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../thunar/thunar-window.c:118
msgid "_Location Bar"
msgstr "_Címsor"

#: ../thunar/thunar-window.c:119
msgid "_Side Pane"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:120
msgid "_Go"
msgstr "_Ugrás"

#: ../thunar/thunar-window.c:121
msgid "Open _Parent"
msgstr "_Szülő megnyitása"

#: ../thunar/thunar-window.c:121
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Szülőmappa megnyitása"

#: ../thunar/thunar-window.c:122
msgid "Open _Location..."
msgstr "_Hely megnyitása..."

#: ../thunar/thunar-window.c:122
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Adott hely megnyitása"

#: ../thunar/thunar-window.c:123
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../thunar/thunar-window.c:125 ../thunar/thunar-window.c:127
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../thunar/thunar-window.c:125 ../thunar/thunar-window.c:127
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "A Thunar adatainak megjelenítése"

#: ../thunar/thunar-window.c:157
msgid "The directory currently displayed within this window"
msgstr "Ezen ablakban megjelenített könyvtár"

#: ../thunar/thunar-window.c:172
msgid "The UI manager used within this window"
msgstr "Ezen ablakban használt UI kezelő"

#.
#. * add the side pane options
#.
#: ../thunar/thunar-window.c:201
msgid "_Favourites"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:207 ../thunar/thunar-window.c:228
msgid "_Hidden"
msgstr "_Rejtett"

#.
#. * add the location bar options
#.
#: ../thunar/thunar-window.c:216
msgid "_Button Style"
msgstr "_Gomb stílus"

#: ../thunar/thunar-window.c:222
msgid "_Traditional Style"
msgstr "_Hagyományos stílus"

#.
#. * add view options
#.
#: ../thunar/thunar-window.c:237
msgid "View as _Icons"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:243
msgid "View as _Detailed List"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:596
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:601
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:104
msgid "Label"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:105
msgid "Text of the page's label"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:117
msgid "Label widget"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:118
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr ""

#: ../Thunar.desktop.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr ""

#: ../Thunar.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Fájlkezelő"

#: ../Thunar.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Fájlkezelő"

#~ msgid "\"%s\" (%s)"
#~ msgstr "\"%s\" (%s)"

#~ msgid "\"%s\""
#~ msgstr "\"%s\""

#~ msgid "%d items selected (%s)"
#~ msgstr "%d elem kijelölve (%s)"

#~ msgid "Project leader"
#~ msgstr "Projektvezető"
