--- po/ja.po.orig	2010-04-18 13:23:56.247306293 +0900
+++ po/ja.po	2010-04-18 13:24:42.287305856 +0900
@@ -100,7 +100,7 @@
 
 #: ../panel-plugin/model_volumes.c:272
 msgid "Unmount"
-msgstr "カウント解除"
+msgstr "マウント解除"
 
 #: ../panel-plugin/view.c:678
 msgid "Search for Files"