--- ru.po.orig	2009-06-07 02:42:48.000000000 +0600
+++ ru.po	2009-11-19 21:51:26.000000000 +0500
@@ -18,12 +18,12 @@
 
 #: ../lib/screenshooter-dialogs.c:283
 msgid "Screenshot.png"
-msgstr "Снимок экрана.png "
+msgstr "Снимок экрана.png"
 
 #: ../lib/screenshooter-dialogs.c:300
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%d.png"
-msgstr "Снимок экрана-%d.png "
+msgstr "Снимок экрана-%d.png"
 
 #: ../lib/screenshooter-dialogs.c:493
 #, c-format