# Russian translation of xfce4-xkb-plugin.
# Copyright (C) 2004-2009 Alexander Iliev.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-xkb-plugin package.
# Peter Savichev (proton) <psavichev@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-xkb-plugin 0.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-07 21:55+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-07 22:07+0300\n"
"Last-Translator: Peter M Savichev (proton) <psavichev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:422
msgid ""
"XKB configuration modifications are\n"
"disabled from the config file.\n"
"\n"
"See the README file for more information."
msgstr ""

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:448
#: ../panel-plugin/xkb-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "Раскладки клавиатуры"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:470
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Модель клавиатуры:"

#. toggle layout option
#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:495
msgid "Change layout option:"
msgstr "Клавиша смены раскладки:"

#. compose key position option
#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:520
msgid "Compose key position:"
msgstr "Позиция клавиши Compose:"

#. the actual layouts
#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:547
msgid "Keyboard layouts:"
msgstr "Раскладки клавиатуры:"

#. ***
#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:619
msgid "Show layout as:"
msgstr "Show layout as:"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:624
msgid "image"
msgstr "картинка"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:625
msgid "text"
msgstr "текст"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:629
msgid "Manage layout:"
msgstr "Смена раскладки:"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:634
msgid "globally"
msgstr "глобально"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:635
msgid "per window"
msgstr "по окнам"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:636
msgid "per application"
msgstr "по приложениям"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:675
#, fuzzy
msgid "Keyboard Layouts Plugin"
msgstr "Раскладки клавиатуры"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:681
msgid "Allows you to configure and use multiple keyboard layouts."
msgstr "Позволяет вам настраивать и использовать несколько раскладок клавиатуры"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:685
msgid "Other plugins available here"
msgstr "Другие доступные расширения"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:734
msgid "Add layout"
msgstr "Добавить раскладку"

#: ../panel-plugin/xkb-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Keyboard layouts setup and switch plugin"
msgstr "Апплет настройки и переключения раскладок клавиатуры"