Index: xfconf-query/main.c
===================================================================
--- xfconf-query/main.c	(révision 29511)
+++ xfconf-query/main.c	(copie de travail)
@@ -49,14 +49,12 @@
 
 #include <glib.h>
 
-#if defined(GETTEXT_PACKAGE)
-#include <glib/gi18n-lib.h>
-#else
-#include <glib/gi18n.h>
+#include <libxfce4util/libxfce4util.h>
+
+#ifdef HAVE_LOCALE_H
+#include <locale.h>
 #endif
 
-#include <libxfce4util/libxfce4util.h>
-
 #include "xfconf-gvaluefuncs.h"
 #include "xfconf-common-private.h"
 #include "xfconf/xfconf.h"
@@ -256,6 +254,9 @@ main(int argc, char **argv)
     gint fd = -1;
     GOptionContext *context;
 
+#ifdef ENABLE_NLS
+    setlocale (LC_ALL, "");
+#endif
     xfce_textdomain (GETTEXT_PACKAGE, LOCALEDIR, "UTF-8");
 
     g_type_init();
Index: configure.ac.in
===================================================================
--- configure.ac.in	(révision 29511)
+++ configure.ac.in	(copie de travail)
@@ -40,11 +40,11 @@ AC_PROG_LN_S
 
 dnl check for standard header files
 AC_HEADER_STDC
-AC_CHECK_HEADERS([errno.h fcntl.h  grp.h \
+AC_CHECK_HEADERS([errno.h fcntl.h  grp.h locale.h \
                   signal.h stdlib.h string.h \
                   sys/stat.h sys/time.h sys/types.h sys/wait.h \
                   unistd.h])
-dnl AC_CHECK_FUNCS([fdwalk getdtablesize setsid sysconf])
+dnl AC_CHECK_FUNCS([fdwalk getdtablesize setlocale setsid sysconf])
 
 dnl version information
 XFCONF_VERSION=xfconf_version