# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-01-21 01:46-0800\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-22 13:58+0100\n" "Last-Translator: XaNaX \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:101 #, c-format msgid "Status: %s\n" msgstr "Status: %s\n" #: plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:105 #, c-format msgid "Now Playing: %s\n" msgstr "Titre joué: %s\n" #: plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:110 #, c-format msgid "Filename: %s\n" msgstr "Nom du Fichier: %s\n" #: plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:111 #: plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:126 #: plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:137 msgid "(none)" msgstr "(aucun)" #: plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:114 #, c-format msgid "Track Position: %d\n" msgstr "Position de la Piste: %d\n" #: plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:118 #, c-format msgid "Track Length: %d\n" msgstr "Longueur de la Piste: %d\n" #: plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:125 #, c-format msgid "" "Audio Codec: %s\n" "Audio Bitrate: %d\n" "Audio Sample Rate: %d\n" "Audio Channels: %d\n" "Audio Bits Per Sample: %d\n" msgstr "" "Codec Audio: %s\n" "Bitrate Audio: %d\n" "Taux D'échantillonnage Audio: %d\n" "Channels Audio: %d\n" "Bits Audio par Échantillon: %d\n" #: plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:136 #, c-format msgid "" "Video Codec: %s\n" "Video Bitrate: %d\n" "Video Frames Per Second: %.02f\n" "Video Frame Size: %dx%d\n" "Video Aspect Ratio: %.02f\n" msgstr "" "Codec Video: %s\n" "Bitrate Video: %d\n" "Images Par Seconde: %.02f\n" "Taille De L'image: %dx%d\n" "Ratio D'aspect: %.02f\n" #: plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:143 #, c-format msgid "Playlist Length: %d\n" msgstr "Longueur De Playlist: %d\n" #: plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:147 #, c-format msgid "Current Playlist Index: %d\n" msgstr "Index De Playlist: %d\n" #: plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:231 #, c-format msgid "Xfmedia-Infopipe: Unable to delete file '%s'." msgstr "Xfmedia-Infopipe: Incapable de supprimer le fichier '%s'." #: plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:242 #, c-format msgid "Xfmedia-Infopipe: Unable to create pipe '%s'." msgstr "Xfmedia-Infopipe: Incapable de créer la pipe '%s'." #: plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:259 msgid "Xfmedia Infopipe" msgstr "Xfmedia Infopipe" #: plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:261 msgid "" "The Infopipe plugin creates a pipe in /tmp that you can use to retrieve " "information about the currently playing track." msgstr "" "le plugin Infopipe crée dans /tmp les pipes que vous pouvez employer pour rechercher" "des informations sur le fichier actuellement joué." #: src/jumptofilewin.c:290 src/xfmedia-keybindings.c:376 msgid "Jump to File" msgstr "Allez au fichier" #: src/mainwin-callbacks.c:711 msgid "Translator" msgstr "Traducteur" #: src/mainwin-callbacks.c:719 msgid "" "Xfmedia is a lightweight media player,\n" "based on the xine engine" msgstr "" "Xfmedia est un lecteur de médias léger, \n" "basé sur le moteur xine" #: src/mainwin-callbacks.c:724 msgid "Original Author/Maintainer" msgstr "Auteur/Mainteneur Originaux" #: src/mainwin.c:489 src/xfmedia-keybindings.c:349 msgid "Previous Track" msgstr "Piste Précédente" #: src/mainwin.c:501 msgid "Play/Pause Track" msgstr "Lecture/Pause" #: src/mainwin.c:517 msgid "Stop Playback" msgstr "Arrêtez Le Playback" #: src/mainwin.c:528 src/xfmedia-keybindings.c:350 msgid "Next Track" msgstr "Piste Suivant" #: src/mainwin.c:536 msgid "_Playlist" msgstr "_Playlist" #: src/mainwin.c:555 msgid "About _Xfmedia" msgstr "About _Xfmedia" #: src/mainwin.c:570 msgid "_Preferences" msgstr "_Préférences" #: src/mainwin.c:582 msgid "_Jump to File..." msgstr "_Allez au fichier..." #: src/mainwin.c:592 msgid "_Mediamarks" msgstr "_Mediamarks" #: src/mainwin.c:605 msgid "_Shuffle" msgstr "A_léatoire" #: src/mainwin.c:613 msgid "_Repeat" msgstr "_Répétez" #: src/mainwin.c:621 msgid "Repeat Single _Track" msgstr "Répétez le _Titre" #: src/mainwin.c:629 msgid "Show Audio _Visualization" msgstr "Montrez La _Visualisation Audio" #: src/mainwin.c:831 msgid "P_revious Track" msgstr "Piste P_récédente" #: src/mainwin.c:840 src/mainwin.c:952 msgid "_Play" msgstr "_Lecture" #: src/mainwin.c:857 src/mainwin.c:973 msgid "_Pause" msgstr "_Pause" #: src/mainwin.c:868 msgid "_Stop" msgstr "_Stop" #: src/mainwin.c:876 msgid "_Next Track" msgstr "Piste _Suivant" #: src/mediamarks.c:626 src/mediamarks.c:900 msgid "Mediamarks" msgstr "Mediamarks" #: src/mediamarks.c:736 msgid "Add Mediamark" msgstr "Ajouter un Mediamark" #: src/mediamarks.c:741 msgid "_Add Mediamark" msgstr "_Ajouter un Mediamark" #: src/mediamarks.c:760 src/mediamarks.c:1196 msgid "_Name:" msgstr "_Nom" #: src/mediamarks.c:781 src/mediamarks.c:1218 msgid "_Location:" msgstr "Emp_lacement:" #: src/mediamarks.c:796 src/mediamarks.c:998 msgid "File _in:" msgstr "F_ichier dans:" #: src/mediamarks.c:818 msgid "New Folder" msgstr "Nouveau Dossier" #: src/mediamarks.c:823 msgid "Add _Folder" msgstr "Ajouter un Dossier" #: src/mediamarks.c:967 msgid "Add Mediamark Folder" msgstr "Ajouter un Dossier Mediamark" #: src/mediamarks.c:973 msgid "_Add Folder" msgstr "_Ajouter un Dossier" #: src/mediamarks.c:989 msgid "_Folder Name:" msgstr "_Nom Du Dossier:" #: src/mediamarks.c:1056 msgid "Remove Mediamark" msgstr "Supprimer Mediamark" #: src/mediamarks.c:1057 src/mediamarks.c:1062 msgid "Are you sure?" msgstr "Vous êtes sur?" #: src/mediamarks.c:1057 msgid "You're about to remove a Mediamark, which can't be undone." msgstr "Vous êtes sur le point d'enlever un Mediamark, cette action est irréversible" #: src/mediamarks.c:1061 msgid "Remove Folder" msgstr "Supprimer Le Dossier" #: src/mediamarks.c:1063 msgid "" "Removing a folder also removes all items and subfolders contained in it, and " "can't be undone." msgstr "" "l'enlèvement d'un dossier enlève également tous les fichiers et sous dossier qui s'y trouvent," "cette action est irréversible" #: src/mediamarks.c:1179 msgid "Mediamark Properties" msgstr "Propriétés Mediamark" #: src/mediamarks.c:1179 msgid "Folder Properties" msgstr "Propriétés Du Dossier" #: src/mediamarks.c:1598 msgid "Manage Mediamarks" msgstr "Gestionnaire Mediamarks" #: src/mediamarks.c:1620 msgid "Add Mediamark..." msgstr "Ajouter Mediamark..." #: src/mediamarks.c:1621 msgid "Add a new mediamark" msgstr "Ajouter un nouveau Mediamark" #: src/mediamarks.c:1626 msgid "Add Folder..." msgstr "Ajouter un Dossier..." #: src/mediamarks.c:1627 msgid "Add a new folder" msgstr "Ajouter un nouveau dossier" #: src/mediamarks.c:1632 msgid "Remove Item" msgstr "Supprimer l'Article" #: src/mediamarks.c:1633 msgid "Remove the selected item" msgstr "Supprimer l'Article sélectionné" #: src/mediamarks.c:1640 msgid "Move Item Up" msgstr "Monté L'article" #: src/mediamarks.c:1641 msgid "Move the selected item up" msgstr "Monté L'article sélectionné" #: src/mediamarks.c:1646 msgid "Move Item Down" msgstr "Descendre l'Article" #: src/mediamarks.c:1647 msgid "Move the selected item down" msgstr "Descendre l'Article sélectionné" #: src/mediamarks.c:1654 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #: src/mediamarks.c:1655 msgid "Refresh the list" msgstr "Actualiser la Liste" #: src/mediamarks.c:1660 msgid "Properties..." msgstr "Propriété..." #: src/mediamarks.c:1661 msgid "Edit the selected item's properties" msgstr "Éditez les propriétés de l'article selectionné" #: src/mediamarks.c:1691 msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/mediamarks.c:1718 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: src/mediamarks.c:1811 msgid "_Add Current Stream..." msgstr "_Ajouter Stream Courrant..." #: src/mediamarks.c:1820 msgid "_Manage Mediamarks..." msgstr "Gestionnaire _Mediamarks..." #: src/playlist-callbacks.c:175 msgid "Add URL" msgstr "Ajouter URL" #: src/playlist-callbacks.c:187 msgid "_URL:" msgstr "_URL" #: src/playlist-callbacks.c:297 msgid "Add Directory" msgstr "Ajouter un Répertoire" #: src/playlist-callbacks.c:341 msgid "Add Media File" msgstr "Ajouter un Fichier Media" #: src/playlist-callbacks.c:343 msgid "Add _Selected" msgstr "Ajouter" #: src/playlist-callbacks.c:347 msgid "A_dd and Close" msgstr "Ajouter et Fermer" #: src/playlist-callbacks.c:358 src/playlist-callbacks.c:852 msgid "All Files" msgstr "Touts Les Fichiers" #: src/playlist-callbacks.c:362 msgid "Music Files" msgstr "Fichiers Musiques" #: src/playlist-callbacks.c:375 src/playlist-callbacks.c:856 msgid "Playlists" msgstr "Playlists" #: src/playlist-callbacks.c:381 msgid "Video Files" msgstr "Fichier Vidéos" #: src/playlist-callbacks.c:515 msgid "_Other" msgstr "_Autres" #: src/playlist-callbacks.c:545 msgid "_URL..." msgstr "_URL..." #: src/playlist-callbacks.c:554 msgid "_Directory..." msgstr "_Répertoire..." #: src/playlist-callbacks.c:563 msgid "_File..." msgstr "_Fichier" #: src/playlist-callbacks.c:710 msgid "Save changes to this playlist before closing?" msgstr "Vous voulez sauvegarder Les changements avant de fermer?" #: src/playlist-callbacks.c:711 msgid "You've changed this playlist since it was last saved." msgstr "Vous avez modifier la Playlist depuis la dernière sauvegarde" #: src/playlist-callbacks.c:728 msgid "Do_n't save" msgstr "Ne pas sauvegarder" #: src/playlist-callbacks.c:786 src/xfmedia-keybindings.c:371 msgid "Save Playlist" msgstr "Sauvé la Playlist" #: src/playlist-callbacks.c:842 msgid "Open Playlist" msgstr "Ouvir la Playlist" #: src/playlist-callbacks.c:1066 msgid "Unable to open file." msgstr "Incapable d'ouvrir le dossier." #: src/playlist-callbacks.c:1067 msgid "" "Xfmedia was unable to open the selected file. Be sure that the file exists " "and that you have permission to access it." msgstr "" "Xfmedia ne peut pas ouvrir le fichier choisi. Soyez sûr que le fichier existe " " et que vous avez la permission de lui accéder." #: src/playlist-callbacks.c:1074 msgid "File Info" msgstr "Info Fichier" #: src/playlist-callbacks.c:1085 msgid "Filename" msgstr "Nom du Fichier" #: src/playlist-callbacks.c:1098 msgid "Media Info" msgstr "Info Media" #: src/playlist-callbacks.c:1110 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: src/playlist-callbacks.c:1128 msgid "Artist:" msgstr "Artiste:" #: src/playlist-callbacks.c:1146 msgid "Album:" msgstr "Album:" #: src/playlist-callbacks.c:1164 msgid "Genre:" msgstr "Genre:" #: src/playlist-callbacks.c:1178 msgid "Track:" msgstr "Piste:" #: src/playlist-callbacks.c:1194 msgid "Year:" msgstr "Année" #: src/playlist-callbacks.c:1212 msgid "Comment:" msgstr "Commentaire:" #: src/playlist-callbacks.c:1230 msgid "Length:" msgstr "Durée:" #: src/playlist-callbacks.c:1247 msgid "File size (b):" msgstr "Taille (b) du Fichier" #: src/playlist-callbacks.c:1264 msgid "Audio Info" msgstr "Info Audio:" #: src/playlist-callbacks.c:1276 src/playlist-callbacks.c:1370 msgid "Codec:" msgstr "Codec:" #: src/playlist-callbacks.c:1291 msgid "Samples/sec:" msgstr "Samples/sec:" #: src/playlist-callbacks.c:1310 msgid "Bits/sample:" msgstr "Bits/sample:" #: src/playlist-callbacks.c:1326 src/playlist-callbacks.c:1427 msgid "Channels:" msgstr "Canaux:" #: src/playlist-callbacks.c:1341 src/playlist-callbacks.c:1441 msgid "Bitrate (kbit):" msgstr "Bitrate (kbit):" #: src/playlist-callbacks.c:1358 msgid "Video Info" msgstr "Info Vidéo" #: src/playlist-callbacks.c:1385 msgid "FourCC:" msgstr "FourCC:" #: src/playlist-callbacks.c:1409 msgid "Frame size:" msgstr "Taille de l'Image" #: src/playlist.c:551 msgid "#" msgstr "#" #: src/playlist.c:565 msgid "Title" msgstr "Titre" #: src/playlist.c:573 msgid "Length" msgstr "Durée" #: src/playlist.c:622 msgid "Add entry to playlist" msgstr "Ajoutez un media au playlist" #: src/playlist.c:632 msgid "Remove entry from playlist" msgstr "Supprimez un media de la playlist" #: src/playlist.c:642 msgid "Move selected playlist entry up" msgstr "Montez le media dans la playlist" #: src/playlist.c:652 msgid "Move selected playlist entry down" msgstr "Descendre le media dans la playlist" #: src/playlist.c:679 msgid "Randomize play order" msgstr "Randomisez" #: src/playlist.c:700 msgid "Repeat after playlist finishes" msgstr "Répétez la playlist" #: src/playlist.c:715 msgid "Save current playlist" msgstr "Sauvez la playlist actuel" #: src/playlist.c:725 msgid "Open a saved playlist" msgstr "Ouvrir une playlist" #: src/playlist.c:735 msgid "Start a new playlist" msgstr "Lancez une playlist" #: src/playlist.c:743 msgid "_File Info" msgstr "Info _Fichier" #: src/playlist.c:756 msgid "Add _Mediamark..." msgstr "Ajoutez dans _Mediamark..." #: src/playlist.c:765 msgid "_Remove Entry" msgstr "Supprimez" #: src/playlist.c:774 msgid "Move _Up" msgstr "Montez" #: src/playlist.c:783 msgid "Move _Down" msgstr "Descendre" #: src/settings-dialog.c:252 msgid "The selected plugin has no user-configurable settings." msgstr "Le plugin choisi n'a aucun arrangement utilisateur-configurable" #: src/settings-dialog.c:378 msgid "Name:" msgstr "Nom:" #: src/settings-dialog.c:384 src/settings-dialog.c:399 #: src/settings-dialog.c:414 src/settings-dialog.c:430 #: src/settings-dialog.c:445 msgid "Unknown" msgstr "" #: src/settings-dialog.c:393 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: src/settings-dialog.c:408 msgid "Description:" msgstr "Description:" #: src/settings-dialog.c:424 msgid "Author:" msgstr "Auteur:" #: src/settings-dialog.c:439 msgid "Website:" msgstr "Website:" #: src/settings-dialog.c:607 msgid "Xfmedia Preferences" msgstr "Xfmedia Préférences" #: src/settings-dialog.c:629 msgid "Playlist" msgstr "Playlist" #: src/settings-dialog.c:642 msgid "_Title Display:" msgstr "_Titre Affiché" #: src/settings-dialog.c:652 msgid "" "This is a printf-like format string controlling the display of the " "playlist. Xfmedia will replace the following symbols:\n" "\t%p: Artist/Performer\n" "\t%t: Track Title\n" "\t%a: Album Name\n" "\t%T: Track Number\n" "\t%g: Genre\n" "\t%y: Year\n" "\t%f: Filename\n" "\t%%: a percent sign" msgstr "" "This is a printf-like format string controlling the display of the " "playlist. Xfmedia will replace the following symbols:\n" "\t%p: Artiste/Interprète\n" "\t%t: Titre de la Piste\n" "\t%a: Nom de l'Album\n" "\t%T: Numero de Piste\n" "\t%g: Genre\n" "\t%y: Année\n" "\t%f: Nom Du Fichier\n" "\t%%: a percent sign" #: src/settings-dialog.c:666 msgid "_Advance playlist when track ends" msgstr "_Anticipé la fin de la piste" #: src/settings-dialog.c:674 msgid "" "When a track ends, Xfmedia can automatically advance to the next track in " "the playlist and continue playback." msgstr "" "quand une piste se termine , Xfmedia peut automatiquement avancer à la prochaine piste dans" "la playlist et continuer le playback." #: src/settings-dialog.c:676 msgid "_Don't save playlist on exit for one-shot invocations" msgstr "_Ne sauvez pas la playlist en quittant" #: src/settings-dialog.c:684 msgid "" "Only automatically save the playlist during interactive use; i.e., don't " "save the playlist when Xfmedia was invoked from the commandline with a short " "list of definite arguments. This option needs to be named better." msgstr "" "La sauvegarde automatique de la playlist ce fait seulement Pendant l'utilisation interactive; c.-à-d., pas" "sauvegarde de la playlist quand Xfmedia a été appelé en commandline avec" "une liste courte d'arguments définis." #: src/settings-dialog.c:690 msgid "Load metadata:" msgstr "Charger les metada" #: src/settings-dialog.c:694 msgid "On _scroll" msgstr "On _scroll" #: src/settings-dialog.c:702 msgid "Load file metadata for entries in the playlist when they are visible." msgstr "Chargez les metadata des fichier pour les entrées dans le playlist quand ils sont évidents" #: src/settings-dialog.c:705 msgid "On _play" msgstr "On _play" #: src/settings-dialog.c:713 msgid "Load file metadata for entries in the playlist only when playing them." msgstr "chargez les metadata des fichier pour les entrées dans le playlist seulement en les jouant." #: src/settings-dialog.c:716 msgid "_Never" msgstr "_Jamais" #: src/settings-dialog.c:724 msgid "Never load file metadata for entries in the playlist." msgstr "Ne chargez jamais les metadata des fichier pour les entrées dans le playlist." #: src/settings-dialog.c:726 msgid "Window" msgstr "Fenêtre" #: src/settings-dialog.c:735 msgid "Show Xfmedia on all _workspaces" msgstr "Montrez à Xfmedia sur tous les _workspaces" #: src/settings-dialog.c:741 msgid "" "Sets Xfmedia \"sticky\" such that it appears on all workspaces (virtual " "desktops)." msgstr "" "place Xfmedia \"collant\" tels qu'il apparaît sur toutes les workspaces (virtual " "desktops)." #: src/settings-dialog.c:743 msgid "_Keep Xfmedia above other windows" msgstr "_Affichez Xfmedia toujour au-dessus des autres fenêtres" #: src/settings-dialog.c:750 msgid "Sets the Xfmedia window to \"Always-on-Top\" status." msgstr "Place à de fenêtre de Xfmedia \"Toujours-sur-Dessus\" statut" #: src/settings-dialog.c:752 msgid "_Dock and auto-hide Xfmedia at screen edges" msgstr "Cache Xfmedia au bord de l'écran" #: src/settings-dialog.c:759 msgid "" "When the Xfmedia window is dragged to a screen edge, it will auto-hide " "itself and reappear when you move the mouse to the edge of the screen." msgstr "" "quand la fenêtre de Xfmedia est traînée à un bord d'écran, elle s'auto-cache" "elle-même et réapparaissent quand vous déplacez la souris au bord de l'écran." #: src/settings-dialog.c:761 msgid "Tray Icon" msgstr "Icone Tray" #: src/settings-dialog.c:770 msgid "Show _tray icon" msgstr "Montrez icone _tray" #: src/settings-dialog.c:776 msgid "Displays an Xfmedia icon in the system notification area." msgstr "Montre une icône de Xfmedia dans la notification systéme" #: src/settings-dialog.c:778 msgid "_Minimize Xfmedia to tray icon" msgstr "_Minimisez Xfmedia dans l'ione tray" #: src/settings-dialog.c:786 msgid "" "Minimizes Xfmedia to the tray icon rather than to the taskbar or iconbox." msgstr "Minimise Xfmedia dans l'ione tray plutôt que dans le taskbar ou l'iconbox." #: src/settings-dialog.c:788 msgid "O_ptions" msgstr "O_ptions" #: src/settings-dialog.c:799 msgid "Selected Visualization" msgstr "Selactionnez un Visualisation" #: src/settings-dialog.c:827 msgid "(none available)" msgstr "(pas disponible)" #: src/settings-dialog.c:838 msgid "Visualization Options" msgstr "Option de Visualisation" #: src/settings-dialog.c:853 msgid "_Audio Visualization" msgstr "Visualisation _Audio" #: src/settings-dialog.c:859 msgid "_Keybindings" msgstr "_Keybindings" #: src/settings-dialog.c:876 msgid "Output Plugin Settings" msgstr "Configuration Des Output Plugin" #: src/settings-dialog.c:885 msgid "_Settings" msgstr "_Configuration" #: src/settings-dialog.c:892 msgid "_About" msgstr "_About" #: src/settings-dialog.c:898 msgid "_Output Plugins" msgstr "Plugins _Output" #: src/xfmedia-keybindings.c:346 msgid "Play" msgstr "Lecture" #: src/xfmedia-keybindings.c:347 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: src/xfmedia-keybindings.c:348 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: src/xfmedia-keybindings.c:351 msgid "Quit" msgstr "Quitter" #: src/xfmedia-keybindings.c:352 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Basculez en Plien écran" #: src/xfmedia-keybindings.c:353 msgid "Toggle Shuffle Play" msgstr "Basculez en lecture aléatoire" #: src/xfmedia-keybindings.c:354 msgid "Toggle Repeat Play" msgstr "Basculez en lecture répété" #: src/xfmedia-keybindings.c:355 msgid "Toggle Audio Visualization" msgstr "Basculez en Visualisation Audio" #: src/xfmedia-keybindings.c:356 msgid "Set Speed Faster" msgstr "Augmentez la Vitesse" #: src/xfmedia-keybindings.c:357 msgid "Set Speed Slower" msgstr "Diminuez la Vitesse" #: src/xfmedia-keybindings.c:358 msgid "Forward 10 Seconds" msgstr "Avancez De 10 Secondes" #: src/xfmedia-keybindings.c:359 msgid "Forward 30 Seconds" msgstr "Avancez De 30 Secondes" #: src/xfmedia-keybindings.c:360 msgid "Forward 60 Seconds" msgstr "Avancez De 60 Secondes" #: src/xfmedia-keybindings.c:361 msgid "Backward 10 Seconds" msgstr "Reculez De 10 Secondes" #: src/xfmedia-keybindings.c:362 msgid "Backward 30 Seconds" msgstr "Reculez De 30 Secondes" #: src/xfmedia-keybindings.c:363 msgid "Backward 60 Seconds" msgstr "Reculez De 60 Secondes" #: src/xfmedia-keybindings.c:365 msgid "Enqueue Track" msgstr "Mettre la piste en attente" #: src/xfmedia-keybindings.c:367 msgid "Toggle Audio Mute" msgstr "Basculez l'Audio en Mué" #: src/xfmedia-keybindings.c:368 msgid "Add File to Playlist" msgstr "Ajoutez un Fichier dans la Playlist" #: src/xfmedia-keybindings.c:369 msgid "Add URL to Playlist" msgstr "Ajoutez un URl dans la Playlist" #: src/xfmedia-keybindings.c:370 msgid "Open Saved Playlist" msgstr "Ouvir une Playlist" #: src/xfmedia-keybindings.c:372 msgid "Clear Playlist" msgstr "Mis a Zéro de la Playlist" #: src/xfmedia-keybindings.c:373 msgid "A/V Sync Plus" msgstr "Augmentez A/V Sync" #: src/xfmedia-keybindings.c:374 msgid "A/V Sync Minus" msgstr "Diminuez A/V Sync" #: src/xfmedia-keybindings.c:375 msgid "Select Aspect Ratio" msgstr "Selectionnez le Rapport d'Aspect" #: src/xfmedia-keybindings.c:462 msgid "Set Keybinding" msgstr "Choisir la Combinaisons de Touche" #: src/xfmedia-keybindings.c:465 msgid "_Clear" msgstr "Mis a _Zéro" #: src/xfmedia-keybindings.c:474 msgid "Set shortcut for:" msgstr "Placez le raccourci pour:" #: src/xfmedia-keybindings.c:492 msgid "Keybinding Error" msgstr "Erreur Keybinding" #: src/xfmedia-keybindings.c:493 msgid "Keybinding already in use." msgstr "Keybinding déjà utilisé." #: src/xfmedia-keybindings.c:494 msgid "" "The key sequence you selected is already in use by another function. Please " "set the other function to something else." msgstr "" "la sequende de touche que vous avez choisi est déjà utilisé par une autre fonction." "veuillez placer une autre sequende de touche sur l'autre fonction." #: src/xfmedia-keybindings.c:512 msgid "None" msgstr "Rien" #: src/xfmedia-keybindings.c:623 msgid "Function" msgstr "Fonction" #: src/xfmedia-keybindings.c:628 msgid "Keys" msgstr "Touches" #: xfplay/cli-misc.c:38 msgid "" "This software is released under the terms of the GNU General Public " "License. It\n" msgstr "" "Ce logiciel est libéré sous les terme de la license GNU General" "Public. It\n" #: xfplay/cli-misc.c:39 msgid "" "is distributed WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" msgstr "" "est distribué SANS N'AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite du\n" #: xfplay/cli-misc.c:40 msgid "" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. For more details, see " "the\n" msgstr "" "VALEUR MARCHANDE ou FORME PHYSIQUE POUR Un BUT PARTICULIER. Pour plus de détails, voyez " "le\n" #: xfplay/cli-misc.c:41 msgid "" "COPYING file included with the source distribution.\n" "\n" msgstr "" "fichier COPYING inclus avec la source distribution.\n" #: xfplay/cli-misc.c:47 #, c-format msgid "" "Usage: %s [options] file ...\n" "\n" msgstr "" "Usage: %s [options] fichier ...\n" #: xfplay/cli-misc.c:48 msgid "General Options:\n" msgstr "Options General:\n" #: xfplay/cli-misc.c:49 msgid " -v, --verbose prints file information during playback\n" msgstr " -v, --verbose affiche les informations sur le fichier pendanl sa lecture\n" #: xfplay/cli-misc.c:50 msgid " -q, --quiet do not print anything (except errors)\n" msgstr " -q, --quiet rien afficher (sauf les erreur)\n" #: xfplay/cli-misc.c:51 msgid " -h, --help prints this help message\n" msgstr " -h, --help affiche l'aide\n" #: xfplay/cli-misc.c:52 msgid " -V, --version prints version information\n" msgstr " -V, --version affiche la version\n" #: xfplay/cli-misc.c:54 msgid "" " -i, --input=TYPE force the use of a specific input plugin " "(required\n" msgstr "" " -i, --input=TYPE forcez l'utilisation d'un input plugin spécifique " "(requis\n" #: xfplay/cli-misc.c:55 msgid " when reading from stdin)\n" msgstr " en lisant du stdin)\n" #: xfplay/cli-misc.c:56 msgid "" " -o, --output=TYPE[:FILE] use audio output driver TYPE; some drivers also\n" msgstr "" " -o, --output=TYPE[:FILE] utilisez le driver TYPE comme sortie audio\n" #: xfplay/cli-misc.c:57 msgid "" " require a FILE as well; available drivers are:\n" msgstr "" " require a FILE as well; les drivers disponibles sont:\n" #: xfplay/cli-misc.c:72 msgid "Controls:\n" msgstr "Controls:\n" #: xfplay/cli-misc.c:73 #, c-format msgid " 'q' quits %s\n" msgstr " 'q' quitter %s\n" #: xfplay/cli-misc.c:74 msgid " 'p' pauses or resumes playback\n" msgstr " 'p' pause oureprise de la lecture\n" #: xfplay/cli-misc.c:75 msgid " 'f' advances to the next song in the playlist\n" msgstr " 'f' avances à la prochaine chanson dans la playlist\n" #: xfplay/cli-misc.c:76 msgid " 'b' returns to the previous song in the playlist\n" msgstr " 'b' retours à la chanson précédente dans la playlist\n" #: xfplay/cli-misc.c:77 msgid " , moves backward or forward 5 seconds\n" msgstr " , avanez ou reculez de 5 secondes\n" #: xfplay/cli-misc.c:78 msgid " , moves backward or forward 30 seconds\n" msgstr " , avanez ou reculez de 30 seconde\n" #: xfplay/cli-misc.c:79 msgid " , moves backward or forward 60 seconds\n" msgstr " , avanez ou reculez de 60 seconde\n" #: xfplay/cli-misc.c:93 #, c-format msgid "Artist: %s\n" msgstr "Artiste: %s\n" #: xfplay/cli-misc.c:95 #, c-format msgid "Title: %s\n" msgstr "Titre: %s\n" #: xfplay/cli-misc.c:97 #, c-format msgid "Album: %s\n" msgstr "Album: %s\n" #: xfplay/cli-misc.c:99 #, c-format msgid "Genre: %s" msgstr "Genre: %s" #: xfplay/cli-misc.c:104 #, c-format msgid "Track: %02d" msgstr "Piste: %02d" #: xfplay/cli-misc.c:109 #, c-format msgid "Year: %4d" msgstr "Année: %4d" #: xfplay/cli-misc.c:113 #, c-format msgid "" "Comment:\n" "%s\n" msgstr "" "Commentaire:\n" "%s\n" #: xfplay/xfplay.c:205 msgid "mono " msgstr "mono " #: xfplay/xfplay.c:205 msgid "stereo" msgstr "stereo" #: xfplay/xfplay.c:269 #, c-format msgid "" "Unknown option or missing argument: '%s'\n" "\n" msgstr "" "Option inconnue ou argument absent: '%s'\n" "\n" #: xfplay/xfplay.c:315 #, c-format msgid "" "Unable to play file '%s':\n" "\t%s\n" msgstr "" "Incapable de jouer un fichier '%s':\n" "\t%s\n"