# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfmpc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-20 20:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-24 15:25+0200\n"
"Last-Translator: Miia Ranta <myrtti@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finland\n"
"X-Poedit-Country: Finland\n"

#: ../src/extended-interface.c:153
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Tyhjennä soittolista"

#: ../src/extended-interface.c:163
msgid "Refresh Database"
msgstr "Päivitä kirjasto"

#: ../src/extended-interface.c:173
msgid "Context Menu"
msgstr "Pikavalikko"

#: ../src/extended-interface.c:205
msgid "Current Playlist"
msgstr "Nykyinen soittolista"

#: ../src/extended-interface.c:208
msgid "Browse database"
msgstr "Selaa kirjastoa"

#: ../src/extended-interface.c:284
msgid "Repeat"
msgstr "Toisto"

#: ../src/extended-interface.c:291
msgid "Random"
msgstr "Satunnainen"

#: ../src/interface.c:169
#: ../src/interface.c:375
msgid "Not connected"
msgstr "Ei yhdistetty"

#. subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
#: ../src/interface.c:406
#, c-format
msgid "by \"%s\" from \"%s\" (%s)"
msgstr " \"%s\" albumilta \"%s\" (%s)"

#: ../src/interface.c:452
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

#: ../src/mpdclient.c:483
#: ../src/mpdclient.c:513
#: ../src/mpdclient.c:528
msgid "n/a"
msgstr "tuntematon"

#: ../xfmpc.desktop.in.h:1
msgid "MPD client"
msgstr "MPD -asiakasohjelma"

#: ../xfmpc.desktop.in.h:2
msgid "MPD client written in GTK+ for Xfce"
msgstr "Xfce:lle GTK+:lla kirjoitettu MPD -asiakasohjelma"

#: ../xfmpc.desktop.in.h:3
msgid "Xfmpc"
msgstr "Xfmpc"