Index: mousepad/po/fr.po
===================================================================
--- mousepad/po/fr.po	(revision 27277)
+++ mousepad/po/fr.po	(working copy)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mousepad 0.2.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-20 12:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-13 19:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-21 02:07+0100\n"
 "Last-Translator: Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>\n"
 "Language-Team: French <xfce-i18n@xfce.org>\n"
@@ -21,17 +21,16 @@
 msgid "Save changes to '%s'?"
 msgstr "Enregistrer les changements pour '%s' ?"
 
-#: ../src/callback.c:213
-#: ../src/file.c:174
+#: ../src/callback.c:214 ../src/file.c:175
 #, c-format
 msgid "Can't convert codeset to '%s'"
 msgstr "Impossible de convertir le jeu de caractères '%s'"
 
-#: ../src/callback.c:240
+#: ../src/callback.c:241
 msgid "Can't open pipe to process"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture"
 
-#: ../src/callback.c:397
+#: ../src/callback.c:398
 msgid "A text editor for Xfce"
 msgstr "Un éditeur de texte pour Xfce"
 
@@ -40,11 +39,11 @@
 msgid "About %s"
 msgstr "À propos de %s"
 
-#: ../src/file.c:187
+#: ../src/file.c:188
 msgid "Can't open file to write"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture"
 
-#: ../src/file.c:192
+#: ../src/file.c:193
 msgid "Can't write file"
 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier"
 
@@ -189,13 +188,11 @@
 msgid "Find"
 msgstr "Trouver"
 
-#: ../src/search.c:200
-#: ../src/search.c:265
+#: ../src/search.c:200 ../src/search.c:265
 msgid "Fi_nd what: "
 msgstr "_Rechercher :"
 
-#: ../src/search.c:219
-#: ../src/search.c:292
+#: ../src/search.c:219 ../src/search.c:292
 msgid "_Match case"
 msgstr "Respecter la _casse"
 
@@ -262,15 +259,31 @@
 msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
 msgstr "Le fichier '%s' existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"
 
-#. add the label with the root warning
-#: ../src/window.c:110
-msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr "Attention, vous êtes sous le compte root, vous risquez d'endommager votre système."
-
-#: ../src/window.c:169
+#: ../src/window.c:172
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sans titre"
 
+#: ../src/window.c:205
+msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
+msgstr ""
+"Attention, vous êtes sous le compte root, vous risquez d'endommager votre "
+"système."
+
+#: ../src/window.c:211
+msgid ""
+"\n"
+"Warning, you are editing a read-only file, you can not modify it."
+msgstr ""
+"\n"
+"Attention, vous éditez un fichier en lecture seule, vous ne pas le "
+"modifiez"
+
+#: ../src/window.c:213
+msgid "Warning, you are editing a read-only file, you can not modify it."
+msgstr ""
+"Attention, vous éditez un fichier en lecture seule, vous ne pas le "
+"modifier."
+
 #: ../mousepad.desktop.in.h:1
 msgid "Mousepad"
 msgstr "Mousepad"
@@ -282,4 +295,3 @@
 #: ../mousepad.desktop.in.h:3
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Éditeur de texte"
-