--- Thunar-0.9.0/po/es.po.orig	2008-02-27 15:07:41.000000000 +0100
+++ Thunar-0.9.0/po/es.po	2008-02-27 15:07:46.000000000 +0100
@@ -649,7 +649,7 @@
 #. create the "Custom command" expand
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:294
 msgid "Use a _custom command:"
-msgstr "Uar una orden _personalizada:"
+msgstr "Usar una orden _personalizada:"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:295
 msgid ""