Index: thunar-vfs/thunar-vfs-util.c
===================================================================
--- thunar-vfs/thunar-vfs-util.c	(revision 25182)
+++ thunar-vfs/thunar-vfs-util.c	(working copy)
@@ -294,7 +294,7 @@
     }
 
   /* generate the filename */
-  return g_build_filename (replacement, slash + 1, NULL);
+  return g_build_filename (replacement, slash, NULL);
 }