# French translations for xfce4-appfinder package
# Copyright (C) 2004-2005 Eduard Roccatello.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-appfinder package.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-appfinder 4.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-17 06:59+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-25 18:54+0200\n"
"Last-Translator: Unknown <xanaxlnx@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"

#: ../src/main.c:163
msgid "Cannot execute the selected application"
msgstr "Ne peut pas exécuter l'application choisie"

#: ../src/main.c:205 ../src/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Appfinder"
msgstr "Xfce 4 Appfinder"

#: ../src/main.c:272
msgid "<b>Name</b>"
msgstr "<b>Nom</b>"

#: ../src/main.c:287 ../src/main.c:312 ../src/main.c:345
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/main.c:296
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Commentaire</b>"

#: ../src/main.c:329
msgid "<b>Categories</b>"
msgstr "<b>Catégories</b>"

#: ../src/main.c:354
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Commande</b>"

#: ../src/main.c:389
msgid "Run program"
msgstr "Exécutez le programme"

#: ../src/main.c:397
msgid "More Information..."
msgstr "Plus D'Information..."

#: ../src/main.c:459
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>Chercher:</b>"

#: ../src/main.c:466
msgid "Show Categories"
msgstr "Montrez Les Catégories"

#: ../src/xfce4-appfinder.c:114
msgid "All"
msgstr "Touts"

#: ../src/xfce4-appfinder.c:115
#, fuzzy
msgid "Core"
msgstr "Core"

#: ../src/xfce4-appfinder.c:116
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: ../src/xfce4-appfinder.c:117
msgid "Office"
msgstr "Bureautique"

#: ../src/xfce4-appfinder.c:118
msgid "Graphics"
msgstr "Graphiques"

#: ../src/xfce4-appfinder.c:119
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../src/xfce4-appfinder.c:120
msgid "AudioVideo"
msgstr "Multimédia"

#: ../src/xfce4-appfinder.c:121
msgid "Game"
msgstr "Jeux"

#: ../src/xfce4-appfinder.c:122
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#: ../src/xfce4-appfinder.c:123
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../src/xfce4-appfinder.c:124
msgid "Filemanager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

#: ../src/xfce4-appfinder.c:125
msgid "Utility"
msgstr "Utilitaire"

#: ../src/xfce4-appfinder.c:269
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../src/xfce4-appfinder.c:561
msgid "No items available"
msgstr "Aucuns articles disponibles"

#: ../src/xfce4-appfinder.c:601
msgid "Sorry, no match for searched text."
msgstr "Désolé, aucune allusion pour le texte recherché."

#: ../src/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
msgid "Appfinder"
msgstr "Appfinder"

#: ../src/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Application Finder for Xfce 4"
msgstr "Liste des applications installées"